Traductions de „einzige“ dans le dictionnaire allemand » slovène

einzig [ˈaɪntsɪç͂] ADJ

einzig

edini

einzig und allein

edino

das ist das einzig Wahre

to je edina resnica

ein einziges Mal

enkrat samkrat

Expressions couramment utilisées avec einzige

das einzige, wovor ich mich fürchte, ...

edino, česar se bojim, ...

du bist meine einzige/letzte Hoffnung

ti si moje edino/zadnje upanje

das Pauken von Geschichtszahlen ist eine einzige Büffelei

učenje zgodovinskih letnic je ena sama piflarija

das Gemüse war nach langem Kochen eine einzige Pampe

zelenjava je bila po dolgotrajnem kuhanju samo še čofta

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Selbstfinanzierung über Gewinne kann für Unternehmen die einzige Finanzierungsquelle sein, wenn externe Kapitalquellen nicht oder nur sehr schwer zu erschließen sind.

de.wikipedia.org

Hier gibt es Kleinigkeiten zu essen und zu trinken, sowie vermutlich das einzige Telefon der Insel.

de.wikipedia.org

Sie war in ihrem Team die einzige Spielerin, die nicht berufstätig war oder studierte.

de.wikipedia.org

Es war die einzige verschreibungsfähige, arzneilich als Antidepressivum verwendete Substanz, die eine Abhängigkeit auslösen konnte.

de.wikipedia.org

Paul Heiland war der einzige Sohn des großbürgerlichen Unternehmers Wilhelm Heiland und der Clara Pignol, sein Vater leitete die Potsdamer Seidenfabrik Pignol & Heiland.

de.wikipedia.org

Die einzige, freilich nicht überprüfbare Bedingung ist, dass alle Einsendungen wahr sein müssen und dass der Einsender noch niemals über dieses Geheimnis gesprochen haben darf.

de.wikipedia.org

Übersetzung: Sei gegrüßt, oh Kreuz, du einzige Hoffnung).

de.wikipedia.org

Dies war seine einzige Pole-Position bei einem Formel-1-Rennen.

de.wikipedia.org

Bekannt ist der Park zum einen wegen seiner Blumenwiesen zum anderen aufgrund der Tatsache, dass sich hier weltweit der einzige gemäßigte Regenwald im Binnenland befindet.

de.wikipedia.org

Es ist das einzige überlieferte Textzeugnis eines Heldenlieds germanischen Typs in der deutschen Literatur, und außerdem das älteste erhaltene germanische Heldenlied.

de.wikipedia.org