Traductions de „krašenje“ dans le dictionnaire allemand » slovène

(Aller à slovène » allemand)

I . kramen VERBE intr fam (stöbern)

kramen

brskati

kramen in +dat

šariti po +lok

II . kramen VERBE trans fam (hervorholen)

kramen aus +dat

izbrskati

Kragen <-s, -> [ˈkraːgən] SUBST m

Kragen

ovratnik m

jmdn beim/am Kragen packen fam fig

zgrabiti koga za vrat

jmdn beim/am Kragen packen fam fig

prijeti koga za kravateljc fig

mir platzt gleich der Kragen fam fig

vsak trenutek mi bodo popustili živci

es geht ihm an den Kragen fam fig

gre mu za glavo

krähen VERBE intr

1. krähen:

krähen (Krähe)

krakati [perf zakrakati]

krähen (Hahn)

kikirikati [perf zakikirikati]

2. krähen (Kind):

krähen

vriskati

krank <kränker, am kränksten> [kraŋk] ADJ

krank

bolan

schwer krank sein

biti težko bolan

krank werden

zboleti

krank sein an etw

biti bolan na čem

das macht mich krank

ob tem mi postane kar slabo

du bist wohl krank? fam iron

ali si pri (ta) pravi?

krachen VERBE intr

1. krachen:

krachen (platzen)

pokati [perf počiti]

krachen (Schuss)

počiti

2. krachen (Holz):

krachen

škripati

3. krachen (Donner, Tür):

krachen

treskati [perf treščiti]

dass es (nur so) kracht

z vso vnemo

auf dieser Autobahn kracht es dauernd fam

na tej avtocesti kar naprej poka

hör sofort auf damit, sonst kracht's fam

takoj prenehaj s tem ali pa bo padalo

4. krachen +sein fam (kaputtgehen):

krachen

počiti

5. krachen +sein fam (aufprallen):

krachen gegen/auf +acc

treščiti

I . krallen VERBE trans

1. krallen (Finger):

krallen in +acc

zariti

2. krallen fam (sich aneignen):

krallen

prisvojiti si

krallen

prigrabiti si

ich krallte mir den Auftrag

prigrabil sem si naročilo

II . krallen VERBE pron

krallen sich krallen (Katze, Mensch):

sich krallen an +acc

oprijeti se (krčevito)

kranken [ˈkraŋkən] VERBE intr

kranken an +dat

bolehati za +instr