Traductions de „planince“ dans le dictionnaire allemand » slovène

(Aller à slovène » allemand)

planieren* [plaˈniːrən] VERBE trans (Gelände)

planieren

ravnati [perf poravnati]

planieren

izravnati

planen [ˈplaːnən] VERBE trans

1. planen (vorhaben):

planen

načrtovati

planen

planirati

es lief alles wie geplant

vse je potekalo po načrtih

2. planen (entwerfen):

planen

projektirati

planschen [ˈplanʃən] VERBE intr

planschen in +dat

čofotati v +lok

Kaninchen <-s, -> [kaˈniːnç͂ən] SUBST nt ZOOL

Kaninchen

kunec m

Plantage <-n> [planˈtaːʒə] SUBST f

Plantage

nasad m

Plantage

plantaža f

Plane <-n> [ˈplaːnə] SUBST f

Plane

ponjava f

Plane

plahta f

Planke <-n> [ˈplaŋkə] SUBST f

Planke

deska f

Planke (Zaun)

plot m

Planke (Zaun)

ograja f

planlos ADJ

planlos

brez načrtov

Planung <-en> SUBST f

Planung

načrtovanje nt

Planung

planiranje nt

in der Planung befindlich

v fazi načrtovanja

Balance <-n> [baˈla͂ːs(ə)] SUBST f

Balance

ravnotežje nt

Avance <-en> [aˈvɑ͂ːsə] SUBST f

Avance ÉCON

akontacija f

Avance ÉCON

avans m

jmdm Avance machen fig (aus sexuellem Interesse)

osvajati koga

jmdm Avance machen (aus geschäftlichen Interessen)

pridobivati si naklonjenost koga

Chance <-n> ['ʃa͂:s(ə)] SUBST f

1. Chance (Aussichten auf Erfolg):

Chance

možnost f

Chance

šansa f fam

Chancen auf einen Gewinn

možnosti za dobitek

er hat bei ihr keine Chancen fam

pri njej nima šans

2. Chance ohne pl:

Chance (Möglichkeit)

možnost f

Chance (Gelegenheit)

priložnost f

eine gute Chance verpassen

zamuditi dobro priložnost

ich gebe dir noch eine letzte Chance

dam ti še zadnjo možnost/priložnost

eine Chance wahrnehmen

izrabiti priložnost

ich habe mir eine Chance dabei ausgerechnet

v tem sem videl priložnost

Nuance <-n> SUBST f

Nuance

odtenek m

Nuance

niansa f

eine Nuance lauter

za odtenek glasneje

Trance <-n> [ˈtra͂s(ə)] SUBST f

Trance

zamaknjenost f

Trance

zanos m

Trance

trans m

I . plagen [ˈplaːgən] VERBE trans

1. plagen (belästigen):

plagen

nadlegovati

plagen

mučiti

2. plagen (Schmerzen, Zweifel):

plagen

mučiti

plagen

pestiti

II . plagen [ˈplaːgən] VERBE pron

plagen sich plagen:

sich plagen

mučiti se