Traductions de „presse“ dans le dictionnaire allemand » slovène

presse SUBST

Entrée d'utilisateur

Klatschpresse

rumeni tisk

Presse¹ <-n> [ˈprɛsə] SUBST f

Presse TEC

stiskalnica f

Presse TEC

preša f fam

Presse (Obstpresse)

stiskalnica f za sadje

Presse² SUBST f

Presse ohne pl (Medien):

Presse

tisk m

eine gute Presse haben fig

biti na dobrem glasu

I . pressen [ˈprɛsən] VERBE intr (Gebärende)

pressen

iztiskati [perf iztisniti]

II . pressen [ˈprɛsən] VERBE trans

1. pressen:

pressen (in einer Presse)

stiskati [perf stisniti]

pressen (auspressen)

iztiskati [perf iztisniti]

Saft aus einer Orange pressen

iztisniti sok iz pomaranče

2. pressen (drücken):

pressen gegen/an +acc

pritiskati [perf pritisniti ]ob/na +acc

die Nase gegen die Scheibe pressen

pritisniti nos ob šipo

etw durch ein Sieb pressen

pretlačiti kaj skozi sito

3. pressen (zwingen):

pressen

siliti [perf prisiliti]

Expressions couramment utilisées avec presse

eine gute Presse haben fig

biti na dobrem glasu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Rat, sowie seine Ausschüsse (Regeln, Jury, Medizin, Finanzen, Jugend, Frauen, Presse, Geschäftstätigkeit und Rechtswesen) werden demokratisch von seinen Mitgliedern gewählt.

de.wikipedia.org

Werden mehrere Pressen zu einem Verbund zusammengefasst, bezeichnet man dies als Pressenstraße.

de.wikipedia.org

Nach seinem Tod erschienen, wie schon nach seiner Pensionierung, würdigende Artikel über ihn in der hamburgischen Presse.

de.wikipedia.org

Außerdem erwarten sie „keine wohlwollende“, aber eine faire Berichterstattung der Presse.

de.wikipedia.org

Die nationalsozialistische Presse feierte den biologisch-dynamischen Landbau ausschweifend.

de.wikipedia.org

Zunächst an einer Seite und an der Rückwand entstanden Emporen für Presse und Besucher.

de.wikipedia.org

Das Debütalbum wurde von der Presse sehr positiv rezensiert.

de.wikipedia.org

Der Film wurde von der Presse mehrheitlich positiv aufgenommen.

de.wikipedia.org

Es entstand eine vielfältige, kritische Presse und zahlreiche politische Gruppierungen verschiedenster Art, diese hatte aber noch kaum Einfluss auf die breite Masse der Bevölkerung.

de.wikipedia.org

Er war Mitarbeiter und Redakteur in der litauischen Presse.

de.wikipedia.org