Traductions de „usede“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Ausrede <-n> SUBST f

Ausrede

izgovor m

faule Ausreden

prazni izgovori

Rede <-n> [ˈreːdə] SUBST f

1. Rede:

Rede (Ansprache)

govor m

Rede (Gespräch)

govorjenje nt

eine Rede halten

imeti govor

das ist nicht der Rede wert

to ni vredno besed [oder omembe]

es ist die Rede von ...

govor je o ...

davon kann nicht die Rede sein

o tem sploh ne more biti govora

wovon ist die Rede?

o čem je govora?

jmdn zur Rede stellen

poklicati koga na zagovor

jmdm Rede und Antwort stehen

zagovarjati se pred kom

jmdm Rede und Antwort stehen

odgovarjati komu za kaj

der langen Rede kurzer Sinn fig

na kratko povedano

2. Rede LING:

Rede

govor m

direkte/indirekte Rede

premi/odvisni govor

Abrede SUBST f

Abrede ohne pl:

etw in Abrede stellen

kaj zanikati [oder zavrniti]

nach Abrede

po dogovoru

Anrede <-n> SUBST f

Anrede

nagovor m

Friede <-ns, ohne pl > SUBST m

Friede RÉLIG

mir m

Friede sei mit Euch!

mir z vami!

Friede seiner Asche! RÉLIG

naj počiva v miru!

Voir aussi : Frieden

Frieden <-s, ohne pl > SUBST m

Frieden

mir m

Frieden schließen

skleniti mir

Frieden stiften

miriti

Frieden stiften

spravljati

in Frieden leben

živeti v miru

lasst mich doch in Frieden! fam

pustite me že pri miru!

seinen Frieden mit jmdm machen

spraviti se s kom

Gerede <-s,ohne pl > [gəˈreːdə] SUBST nt fam

1. Gerede (Geschwätz):

Gerede

govoričenje nt

2. Gerede (Klatsch):

Gerede

opravljanje nt

Usbeke (-in) <-n, -n; -nen> [ʊsˈbeːkə] SUBST m (f)

Usbeke (-in)

Uzbekistanec(Uzbekistanka) m (f)

Festrede SUBST f

Festrede

slavnostni govor m