Traductions de „verrücktspielen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

(Aller à slovène » allemand)

I . verspielen* VERBE intr

verspielen

opleti fam

er hat bei ihr verspielt fam fig

pri njej je oplel

du hast verspielt fig

oplel si

II . verspielen* VERBE trans

1. verspielen (Geld):

verspielen

zaigrati

2. verspielen (Chance):

verspielen

zapraviti

III . verspielen* VERBE pron

verspielen sich verspielen MUS:

sich verspielen

zmotiti se (pri igranju)

herum|spielen VERBE intr

herumspielen

igrati se

spiel nicht mit dem Messer herum!

ne igraj se z nožem!

vor|spielen VERBE trans

1. vorspielen (Lied):

vorspielen

zaigrati

2. vorspielen (Sketch):

sie spielten einen Sketch von Loriot vor

zaigrali so Loriotov skeč

3. vorspielen (vortäuschen):

vorspielen

pretvarjati se

jmdm etw vorspielen

zagosti jo komu fig

I . durch|spielen VERBE trans

durchspielen

preigravati [perf preigrati]

durchspielen (simulieren)

simulirati

II . durch|spielen VERBE pron

durchspielen sich durchspielen SPORT:

sich durchspielen

prodirati

sich durchspielen

prodreti

herunter|spielen VERBE trans (Problem)

herunterspielen

podcenjevati

herunterspielen

bagatelizirati

verrutschen* VERBE intr +sein

verrutschen

premakniti se

verrutschen

zdrsniti na stran

verrücken* VERBE trans

verrücken

premikati [perf premakniti]

verrücken

prestavljati [perf prestaviti]

I . mit|spielen VERBE intr

1. mitspielen:

mitspielen (bei einem Spiel)

udeležiti se

mitspielen (bei einem Spiel)

sodelovati

mitspielen (in einer Mannschaft) theat, MUS in +dat

igrati zraven v +lok

spielst du mit?

se greš zraven igrat?

hoffentlich spielt das Wetter mit fam

upajmo, da nam bo vreme naklonjeno

da spiele ich nicht mit! fam

ne bom sodeloval!

2. mitspielen (Rolle):

mitspielen bei +dat

igrati vlogo pri +lok

3. mitspielen (Streich spielen):

jmdm übel mitspielen

grdo jo zagosti komu

II . mit|spielen VERBE trans

mitspielen

igrati

spielst du eine Partie Schach mit uns mit?

boš igral partijo šaha z nami?

zu|spielen VERBE trans a. SPORT

zuspielen

podajati [perf podati]

bespielen* VERBE trans

1. bespielen (Kassette):

bespielen

snemati [perf posneti]

2. bespielen (Sportplatz):

bespielen

igrati

einen Golfplatz bespielen

igrati na golf igrišču

aus|spielen VERBE trans

1. ausspielen (Karte):

ausspielen

izigrati (prvo karto)

ausspielen

začeti igro

2. ausspielen SPORT (Gegenspieler):

ausspielen

preigravati [perf preigrati]

I . auf|spielen VERBE intr (zum Tanz)

aufspielen

igrati

II . auf|spielen VERBE pron

aufspielen sich aufspielen fam (angeben):

sich aufspielen

važiti se

I . ein|spielen VERBE trans

1. einspielen CINÉ, theat (Geld):

einspielen

prinašati [perf prinesti]

2. einspielen RADIO, TV (Beitrag):

einspielen

snemati [perf posneti]

II . ein|spielen VERBE pron sich einspielen

1. einspielen MUS, SPORT:

sich einspielen

uigrati se

2. einspielen (zur Gewohnheit werden):

sich einspielen

navaditi se

3. einspielen (gut zusammenwirken):

sich einspielen

sodelovati

überspielen* VERBE trans

1. überspielen RADIO, TV:

überspielen auf +acc

presnemavati [perf presneti ]na +acc

2. überspielen a. SPORT:

überspielen

preigravati [perf preigrati]

3. überspielen (verstecken):

überspielen

prikriti

Festspiele SUBST nt plur

Festspiele

festival m