Traductions de „waag“ dans le dictionnaire allemand » suédois

(Aller à suédois » allemand)

Waage SUBST f

Waage

våg

Waage (Gleichgewicht) fig

jämvikt

Waage ASTROL

Vågen

sich die Waage halten fig

uppväga varandra

I . was PRON INDÉF ugs

was

nå(go)t

gibt es was Neues?

har det hänt nå(go)t nytt?

II . was INTERJ

was

vad

was

vilken

was (ett-Wort)

vilket

was für ein Auto ist es?

vad för slags bil är det?

was für ein Tag!

vilken dag!

was? (wie bitte?) ugs

va?

ach was!

äsch!

III . was PRON REL

was

vad (som)

was

det som

was

som

was (auf einen Satz bezogen)

vilket

was (auf einen Satz bezogen)

något som

ich weiß, was du meinst

jag vet vad du menar

alles was

allt som

was auch immer

vad än

IV . was ADV ugs

was schreist du so?

varför skriker du så?

was stört dich das?

på vilket sätt stör det dig?

wach ADJ

wach

vaken

sich wach halten

hålla vaken (od vid liv)

wach werden

vakna

wahr ADJ

wahr

sann

wahr (wirklich)

verklig

das ist wahr

det är sant

nicht wahr?

inte sant?

nicht wahr?

eller hur?

wahr machen

infria

wahr werden

besannas

wann ADV

wann

när

bis wann?

(tills) när?

seit wann?

hur länge?, sedan hur lång tid tillbaka?

von wann an?

från och med när?

dann und wann

då och då

warm ADJ

warm

varm

mir ist warm

jag är varm

sich warm laufen (Sport)

bli varm, värma upp (sig)

warm laufen (Motor)

bli varm

warm werden fig

bli varm i kläderna

warm essen

äta lagad mat

Gag SUBST m

Gag

påhitt nt

Gag

jippo nt

Tag SUBST m

Tag

dag

Tag IT

tag

guten Tag!

hej!, god dag!

Tag! ugs

hej!

am Tag

på dagen

eines Tages

en dag

am Tag vor (dat)

dagen före

Tag und Nacht (zusammen)

dygn nt

Tag für Tag

dag efter dag

von Tag zu Tag

från dag till dag

den ganzen Tag

hela dagen

in den Tag hinein leben

ta dagen som den kommer

an den Tag bringen

uppdaga, avslöja

es wird Tag

det dagas

Tage ugs

mens

sie hat ihre Tage ugs

hon har mens

über Tag(e) BERGB

ovan jord

unter Tag(e)

under jord

weg ADV

weg

bort

weg

borta, undan

weg sein

vara borta, vara försvunnen

weg sein figugs

vara betagen

weg da!

ur vägen!

nichts wie weg!

snabbt bort härifrån!

weg damit!

bort med den/det här!

weit weg

långt borta

gang ADJ

gang und gäbe

(allmänt) brukligt

Gang SUBST m

1. Gang (Gangart):

Gang

gång

2. Gang:

Gang (Weg)

gång, väg

Gang (Korridor)

korridor, gång

3. Gang (Spaziergang):

Gang

promenad

4. Gang (Verlauf):

Gang

förlopp nt

Gang

gång

im Gange sein

vara i gång

in vollem Gange sein

vara i full gång

in Gang bringen

sätta/få i gång

in Gang kommen

komma i gång

5. Gang (Speise):

Gang

(mat)rätt

6. Gang AUTO:

Gang

växel

den zweiten Gang einlegen AUTO

lägga in tvåan (od tvåans växel)

7. Gang (Sport):

Gang

rond

I . arg ADJ

arg (schlimm)

dålig

arg (böse)

ond

arg (bedeutend)

stor, svår

II . arg ADV

arg

illa

arg

mycket, väldigt, förfärligt

es zu arg treiben

gå för långt