Traductions de „bestehenbleiben“ dans le dictionnaire allemand » turc

(Aller à turc » allemand)

stehen bleiben VERBE intr

stehen bleiben

durmak, durup kalmak

stehen bleiben (stagnieren)

duraklamak

stecken bleiben VERBE intr

stecken bleiben

takılıp kalmak

fernbleiben <-ge-, s.> VERBE intr

von etwas (dat) fernbleiben

bş-den uzak durmak

Fernbleiben <-s, ohne pl> SUBST nt

Fernbleiben

devamsızlık

Fernbleiben

gelmeme

bestehlen <ohne -ge-> VERBE trans irr + haben

jemanden bestehlen

biri(si)nin bş-ini çalmak

unterbleiben <ohne -ge-> VERBE intr irr + sein

unterbleiben

gerçekleşmemek, yapılmamak

unterbleiben (aufhören)

devam etmemek

beschreiben irr VERBE trans

1. beschreiben (schildern):

beschreiben

tanımlamak

beschreiben etw

tasvir etmek -i

2. beschreiben (Weg):

beschreiben etw

tarif etmek -i

sitzen bleiben VERBE intr

1. sitzen bleiben:

sitzen bleiben

oturmaya devam etmek, kalmak

2. sitzen bleiben (Schule):

sitzen bleiben

sınıfta kalmak

Idiomes/Tournures:

sitzen bleiben auf

satamamak, … elinde kalmak dat -i

I . bestehen irr VERBE trans (Examen)

bestehen

geçmek

bestehen etw

kazanmak -i

II . bestehen irr VERBE intr

1. bestehen (existieren):

bestehen

var olmak

2. bestehen (fort-):

bestehen

sürmek

bestehen

devam etmek

auf etw bestehen

bir şeyde ısrar [oder inat] etmek

bestehen in ...

-den ibaret olmak

bestehen aus ...

-den oluşmak

es besteht kein Zweifel

hiç kuşkusuz

bestehend ADJ

bestehend (jetzig)

şimdiki

bestehend (vorhanden)

elde bulunan

bestehend (vorhanden)

mevcut

dranbleiben <-ge-> VERBE intr irr + sein ugs

dranbleiben an

ayrılmamak akk -den

ausbleiben irr VERBE intr +sein

ausbleiben

eksik kalmak

ausbleiben

gelmemek

ausbleiben (lange)

(uzun zaman) görünmemek

verbleiben irr VERBE intr +sein

1. verbleiben (übrig bleiben):

verbleiben

kalmak

2. verbleiben (vereinbaren):

verbleiben

kararlaştırmak

wegbleiben irr VERBE intr +sein

wegbleiben

(artık) gelmemek

wegbleiben

uzak kalmak

fortbleiben <-ge-> VERBE intr irr + sein

fortbleiben

gelmemek

fortbleiben

dönmemek

hängen bleiben VERBE intr

hängen bleiben (sich verfangen)

takıl(ıp kal)mak

hängen bleiben (haften bleiben)

asılı kalmak

sie blieb mit dem Rock an einem Nagel hängen

eteği bir çiviye takıldı

im Gedächtnis hängen bleiben ugs

hafızada kalmak

besteigen irr VERBE trans

besteigen (Fahrzeug, Pferd)

binmek

besteigen (Berg, Thron) etw

çıkmak -e

bestellen VERBE trans

1. bestellen (Land):

bestellen

işlemek

bestellen

sürmek

bestellen etw

ekmek -i

Idiomes/Tournures:

bestellen (Ware)

sipariş etmek

bestellen (Ware) etw

ısmarlamak -i

bestellen (Zeitung) etw

abone olmak -e

bestellen (Zimmer)

rezerve ettirmek

bestellen etw (Zimmer)

ayırtmak

bestellen (Taxi) etw

çağırmak -i

jdm Grüße bestellen

birine selam söylemek [oder yollamak]

jdm Grüße bestellen (jdn kommen lassen)

birini ısmarlamak [oder getirtmek]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Gleichzeitig sollen kleine Warenproduzenten bestehenbleiben und vor dem Zugriff durch Großkapital, korrupte Beamte und organisierte Kriminalität geschützt werden.

de.wikipedia.org

Hierzu wird gegenüber dem Gericht von den Berechtigten (also Ersteher und Grundpfandrechtinhaber) das Bestehenbleiben erklärt.

de.wikipedia.org