REAL - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. real [rɪəl, Am ri:l] ADJ

1. real (not imaginary):

real

wirklich

real

real

real things

dinglich

real things

Sach-

real land

unbeweglich

in real life

im wirklichen Leben

the real world

die wirkliche Welt

2. real (genuine):

real

echt

she is a real godsend

sie ist wahrhaft ein Geschenk des Himmels

real beauty

wahre Schönheit

real danger

echte Gefahr

made of real leather/silver

aus echtem Leder/Silber gefertigt

real pleasure

wahre Freude

it's a real pleasure to meet you

ich bin sehr erfreut, Sie kennenzulernen

to be one's real self

sich acc so geben, wie man ist

to be one's real self

ganz man selbst sein

real threat

wirkliche [o. reale] Bedrohung

3. real (for emphasis):

real bargain

echt günstiges Angebot nt [o. fam Schnäppchen]

to be a real dump

die reinste Müllkippe [o. A ein wirkliches Loch] sein fam

4. real CULIN:

real

unbehandelt

real coffee

Bohnenkaffee m <-s> kein pl

5. real hum (proper):

a real man

ein richtiger Mann

a real gentleman

ein wahrer Gentleman

6. real fam (utter):

a real disaster

eine echte Katastrophe fam

7. real épith FIN, ÉCON:

real

effektiv

real

real

real

Real-

real earnings [or income]

Realeinkommen nt <-s, ->

real earnings [or income]

effektives Einkommen

in real terms

effektiv

real wages

Reallohn m <-(e)s, -löhne>

8. real MATH:

real number

reelle Zahl

real quantity

reale Menge

9. real PHOTO:

real image

reales [o. echtes] Bild

Idiomes/Tournures:

for real fam

echt

for real fam

wahr <wahrer, am wahrsten>

is this letter a joke or is it for real?

ist dieser Brief ein Scherz oder [ist er] ernst gemeint?

get real! esp Am fam

mach dir doch nichts vor!

to be the real McCoy fam

der/die/das einzig Wahre sein fam

the real thing (not fake)

das Echte [o. Wahre]

the real thing (true love)

die wahre Liebe

to look like the real thing

echt aussehen

II. real [rɪəl, Am ri:l] ADV esp Am fam

real

wirklich fam

real

total jarg

real

echt jarg

this lemonade is real good!

diese Limonade schmeckt wirklich toll!

real ˈale SUBST no pl esp GB CULIN

real ale

Real Ale nt

real ale

echtes Ale

real ˈas·sets SUBST plur

real assets

Realwerte pl

real ˈcapi·tal SUBST no pl

real capital

Realkapital nt <-s> kein pl

real eˈcono·my SUBST

real economy

Realwirtschaft f

ˈreal es·tate SUBST no pl esp Am, Aus

real estate ARCHIT

Immobilien pl

real estate (business field)

Grundstückswesen nt

a piece of real estate

ein Immobilienobjekt nt

real estate administration no pl

Immobilienverwaltung f <-, -en>

real estate brokerage no pl

Immobilienvermittlung f

real estate business

Immobiliengeschäft nt

real estate certificate

Immobilienzertifikat nt

real estate company

Grundstücksgesellschaft f

real estate company

Immobilienunternehmen nt

real estate management no pl

Immobilienbewirtschaftung f

real estate management no pl

Liegenschaftsverwaltung f <-, -en>

real estate property

Grundstück nt <-(e)s, -e>

real estate property

Immobilienobjekt nt

real estate tax

Grundsteuer f <-, -n>

real estate trading no pl

Immobilienhandel m

real estate valuation

Grundstücksschätzung f

real ˈin·come SUBST ÉCON

real income

Realeinkommen nt <-s, ->

I. real ˈlife SUBST

real life

reales Leben

II. real ˈlife SUBST modifier

real-life

real

to be based on a real life story

auf einer wahren Begebenheit beruhen

ˈreal-look·ing ADJ inv

real-looking

echt aussehend

real ˈnum·ber SUBST MATH

real number

reelle Zahl

real ˈprop·er·ty SUBST no pl GB

real property

Grundbesitz m <-es> kein pl

real property

Immobilien pl

real ˈten·nis SUBST no pl GB

real tennis

ursprüngliche Form des Tennis

I. ˈreal time SUBST

real time

Echtzeit f <-, -en>

real time

Realtime f

II. ˈreal time SUBST modifier INFOR

real-time

Realzeit-

real-time

Echtzeit-

real time application

Anwendung f im Echtzeitbetrieb

real time control program

Echtzeitsteuerprogramm nt

Brazilian real SUBST FIN

Brazilian real (BRL, Währung Brasiliens)

Real m

real assets SUBST IMMO

real assets (Wert des Bodens)

Realwerte m plur

real capital SUBST MARCHÉ

real capital (im volkswirtschaftlichen Produktionsprozess eingesetzte Produktionsmittel)

Realkapital nt

real economy SUBST MARCHÉ

real economy

Realwirtschaft f

real investment SUBST INV-FIN

real investment

Sachinvestition f