STANDING - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. stand·ing [ˈstændɪŋ] SUBST no pl

1. standing (status):

standing

Status m <-, Stạ·tu̱s>

standing

Ansehen nt <-s>

standing

Ruf m <-(e)s> kein pl

in good standing

unbescholten

certificate of good standing

Unbedenklichkeitsbescheinigung f <-, -en>

to be in good standing with sb

gute Beziehungen zu jdm haben

to be of high social standing

hohes soziales Ansehen genießen

to shake sb's standing

jds Ansehen erschüttern

financial standing

Kreditwürdigkeit f

financial standing

Bonität f <-, -en>

2. standing (duration):

standing

Dauer f <->

one member, of twelve years' standing on the committee, resigned

ein Mitglied, das zwölf Jahre zum Komitee gehörte, ist zurückgetreten

to be of long/short standing

von langer/kurzer Dauer sein

II. stand·ing [ˈstændɪŋ] ADJ épith, inv

1. standing (upright):

standing

[aufrecht] stehend

to do sth from a standing position

etw im Stehen machen

2. standing (permanent):

standing

ständig

3. standing (stationary):

standing

stehend

standing water

stehendes Wasser

4. standing AGR:

standing corn

Getreide nt auf dem Halm

standing SUBST INV-FIN

standing (Kreditwürdigkeit)

Bonität f

standing (Kreditwürdigkeit)

Standing nt

ˈcred·it stand·ing SUBST no pl FIN

credit standing

Bonität f <-, -en>

credit standing

Kreditwürdigkeit f

fi·nan·cial ˈstand·ing SUBST no pl

financial standing

Kreditfähigkeit f <-> kein pl

free-ˈstand·ing ADJ inv

1. free-standing (not fixed):

free-standing

frei stehend

free-standing bookcase/wardrobe

frei stehender Bücherschrank/frei stehende Garderobe

2. free-standing (independent):

free-standing

frei <freier, am freiesten>

free-standing

unabhängig

a free-standing organization

eine unabhängige Organisation

long-ˈstand·ing ADJ

long-standing

seit Langem bestehend

long-standing argument

seit Langem anhaltende Diskussion

long-standing friendship/relationship

langjährige Freundschaft/Beziehung

long-standing quarrel

ein lang währender Streit

so·cial ˈstand·ing SUBST no pl

social standing

gesellschaftliche Stellung

social standing

Rang m in der Gesellschaft

stand·ing ˈarmy SUBST + sing/pl vb

standing army

stehendes Heer

stand·ing com·ˈmit·tee SUBST + sing/pl vb

standing committee

ständiger Ausschuss

stand·ing ˈjoke SUBST

standing joke

Insiderwitz m fam

the fact that Debbie is always late has become a standing joke among her friends

die Tatsache, dass Debbie immer zu spät kommt, ist unter ihren Freunden sprichwörtlich geworden

stand·ing ˈO SUBST Am

standing O MUS, THÉÂTRE mot tronqué pour standing ovation

standing O

stehende Ovationen pl

stand·ing oˈva·tion SUBST

standing ovation

stehende Ovationen pl

stand·ing ˈor·der SUBST

1. standing order esp GB (for money):

standing order

Dauerauftrag m <-(e)s, -träge>

to pay sth by standing order

etw per Dauerauftrag bezahlen

2. standing order (for goods):

standing order

Vorbestellung f <-, -en>

standing order

Abonnement nt <-s, -s>

3. standing order (rules):

standing orders pl

Geschäftsordnung f <-, -en>

stand·ing oˈva·tion SUBST

standing ovation

stehende Ovationen pl

ˈstand·ing room SUBST no pl

standing room

Stehplatz m <-es, -plätze>

standing room only

nur Stehplätze