BLANKED - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. blank [blæŋk] ADJ

1. blank (empty):

blank

leer

blank page [or paper] [or sheet]

leeres [o. unbeschriebenes] Blatt f

blank page [or paper] [or sheet]

Leerseite f <-, -n>

blank space

Leerraum m

blank space

Lücke f <-, -n>

blank tape

Leerband nt

fig to go blank

eine Mattscheibe haben fam

my mind went blank

ich hatte ein Brett vor dem Kopf fam

the screen went blank INFOR

der Rechner stürzte ab

the screen went blank TV

das Bild fiel aus

2. blank (without emotion/comprehension):

blank expression

ausdruckslose Miene

blank look

verständnisloser Blick

my inquiries drew only blank stares

auf meine Fragen machten alle nur ein verdutztes Gesicht

3. blank (complete):

blank

völlig

blank despair

schiere Verzweiflung

blank refusal

glatte Ablehnung

II. blank [blæŋk] SUBST

1. blank (empty space):

blank

Leerstelle f <-, -n>

blank

Lücke f <-, -n>

2. blank (mental void):

blank

Gedächtnislücke f <-, -n>

I've no idea — my mind is a complete blank

ich habe keine Ahnung — ich habe eine totale Mattscheibe fam

the rest is a blank

an den Rest kann ich mich nicht erinnern

3. blank (non-lethal cartridge):

blank

Platzpatrone f <-, -n>

blank cartridge [or ammunition]

Platzpatrone f <-, -n>

to fire a blank

eine Platzpatrone abfeuern

Idiomes/Tournures:

to draw a blank (non-winner)

eine Niete ziehen

to draw a blank fig

kein Glück haben

to draw a blank (not remember)

keine Ahnung haben

his name draws a blank

zu seinem Namen fällt mir nichts ein

III. blank [blæŋk] VERBE trans

to blank sth ⇆ out (blot out)

etw ausstreichen

some names in the report have been blanked out

manche Namen wurden aus dem Bericht gestrichen

some names in the report have been blanked out (repress memory)

etw aus dem Gedächtnis streichen

some names in the report have been blanked out (repress memory)

etw verdrängen

blank ˈcheque, Am blank ˈcheck SUBST

blank cheque

Blankoscheck m

blank cheque fig

Freibrief m <-(e)s, -e>

to give sb a blank check

jdm freie Hand geben

blank ˈverse SUBST LIT

blank verse

Blankvers m <-es, -e>

I. point-ˈblank ADV inv

1. point-blank (at very close range):

point-blank

aus nächster Nähe

to fire [a weapon] point-blank

aus nächster Nähe schießen

2. point-blank (bluntly):

point-blank

geradewegs

point-blank

unumwunden

she asked me point-blank to help her

sie bat mich unverblümt um Hilfe

II. point-ˈblank ADJ épith

1. point-blank (very close):

point-blank

nah <näher, am nächsten>

point-blank range

Kernschussweite f

to shoot sb/sth at point-blank range

auf jdn/etw aus nächster Nähe schießen

2. point-blank (blunt):

point-blank

unverhohlen

point-blank question

unverblümte Frage

blank cheque SUBST TRANSAC

blank cheque

Blankoscheck m

blank credit SUBST INV-FIN

blank credit

Blankokredit m

blank endorsement SUBST TRANSAC

blank endorsement

Blankoindossament nt

blank loan SUBST INV-FIN

blank loan

Blankodarlehen nt

blank policy SUBST ASSUR

blank policy

Pauschalpolice f

blank transfer SUBST FIN

blank transfer

Blankoabtretung f

blank transfer notification SUBST FIN

blank transfer notification

Blankoabtretungsanzeige f

endorsement in blank SUBST TRANSAC

endorsement in blank

Blankoindossament nt

transfer in blank SUBST INV-FIN

transfer in blank

Blankozession f

application in blank for registration of transfer SUBST INV-FIN

application in blank for registration of transfer

Blankoumschreibungsantrag m

Entrée OpenDict

blank SUBST

blank (document)

Formular nt

Present

I	blank
you	blank
he/she/it	blanks
we	blank
you	blank
they	blank

Past

I	blanked
you	blanked
he/she/it	blanked
we	blanked
you	blanked
they	blanked

Present Perfect

I	have	blanked
you	have	blanked
he/she/it	has	blanked
we	have	blanked
you	have	blanked
they	have	blanked

Past Perfect

I	had	blanked
you	had	blanked
he/she/it	had	blanked
we	had	blanked
you	had	blanked
they	had	blanked