CLIPPING - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

clip·ping [ˈklɪpɪŋ] SUBST

grass clippings

das gemähte Gras

nail clippings

abgeschnittene Nägel

newspaper clipping

Zeitungsausschnitt m <-(e)s, -e>

newspaper clipping

Clipping nt <-[s], -s> spéc

clipping SUBST MKTG

clipping (Nachweissammlung für die Effizienz von PR-Maßnahmen)

Clipping nt

Entrée OpenDict

clipping SUBST

clipping LING

Kurzwort nt

ˈpress clip·ping SUBST

press clipping

Zeitungsausschnitt m <-(e)s, -e>

I. clip¹ [klɪp] SUBST

1. clip:

clip (fastener)

Clip m <-s, -s>

clip (fastener)

Klipp m <-s, -s>

clip (for wires)

Klemme f <-, -n>

bag clip

Beutelclip m

bicycle clip

[Fahrrad]klammer f

hair clip

[Haar]spange f

paper clip

Büroklammer f <-, -n>

2. clip (for cartridges):

clip

Ladestreifen m

3. clip (jewellery):

clip

Klipp m <-s, -s>

clip

Klips m

II. clip¹ <-pp-> [klɪp] VERBE trans

to clip sth together papers, documents

etw zusammenklammern [o. zusammenheften]

I. clip² [klɪp] SUBST

1. clip (trim):

clip

Schneiden nt

clip of a dog

Trimmen nt

clip of a sheep

Scheren nt

to give a hedge a clip

eine Hecke schneiden

2. clip CINÉ, TV (extract):

clip

Ausschnitt m <-(e)s, -e>

clip

Clip m <-s, -s>

3. clip (sharp blow):

clip

Hieb m <-(e)s, -e> sout

clip

Schlag m <-(e)s, Schlä̱·ge>

to get a clip round the ear

eins hinter die Ohren bekommen fam

4. clip no pl fam (fast speed):

clip

Tempo nt <-s, -s>

at a fast clip

mit einem Affenzahn fam

II. clip² <-pp-> [klɪp] VERBE trans

1. clip (trim):

to clip a dog

einen Hund trimmen

to clip a hedge

eine Hecke stutzen

to clip one's nails

sich dat die Nägel schneiden

to clip sheep

Schafe scheren

2. clip GB (make a hole):

to clip a ticket

ein Ticket entwerten

3. clip fig (reduce):

to clip sth

etw verkürzen

to clip sth record

etw unterbieten

4. clip (omit syllables):

to clip one's words

abgehackt sprechen

to clip one's words

Silben verschlucken

5. clip (attach):

to clip sth to sth

etw an etw acc anheften

6. clip (touch):

to clip sth

etw streifen

to clip sb's ear

jdm eins hinter die Ohren geben

to clip the edge of the kerb

die Bordsteinkante streifen

Idiomes/Tournures:

to clip sb's wings fig

jdm die Flügel stutzen

ˈbi·cy·cle clip SUBST

bicycle clip

Hosenklammer f <-, -n>

bicycle clip

Veloklammer f CH

ˈbull·dog clip SUBST GB, Aus

bulldog clip

Flügelklammer f [o. Halteklammer f] [mit Feder]

bulldog clip MÉD

Verbandsklammer f

clip on VERBE trans

to clip sth ⇆ on

etw mit einem Klipp befestigen

clip out VERBE trans

to clip sth ⇆ out

etw ausschneiden

ˈclip-art SUBST INFOR

clip-art

Clipart f

I. clip-clop [ˈklɪpˌklɒp, Am -ˈklɑ:p] SUBST

clip-clop

Klippklapp nt

clip-clop

Klappern nt

clip-clop of hooves

Getrappel nt <-s>

II. clip-clop <-pp-> [ˈklɪpˌklɒp, Am -ˈklɑ:p] VERBE intr

clip-clop

klappern

clip ˈear·ring SUBST

clip earring

Ohrklipp m <-s, -s>

clip earring

Ohrklips m

ˈclip joint SUBST fam

clip joint

Nepplokal nt <-(e)s, -e> péj fam

I. ˈclip-on ADJ

clip-on

ansteckbar

clip-on earring

Ohrklipp m <-s, -s>

clip-on earring

Ohrklips m

clip-on sunglasses

Sonnenschutzgläser pl zum Aufstecken

II. ˈclip-on SUBST

clip-on

Klips m

clip-on (bow-tie)

Selbstbinder m démod

clip-on (sunglasses)

Sonnenschutzgläser pl zum Aufstecken

Entrée OpenDict

clip SUBST

(ammo) clip (detachable magazine) MILIT

Magazin nt

Present

I	clip
you	clip
he/she/it	clips
we	clip
you	clip
they	clip

Past

I	clipped
you	clipped
he/she/it	clipped
we	clipped
you	clipped
they	clipped

Present Perfect

I	have	clipped
you	have	clipped
he/she/it	has	clipped
we	have	clipped
you	have	clipped
they	have	clipped

Past Perfect

I	had	clipped
you	had	clipped
he/she/it	had	clipped
we	had	clipped
you	had	clipped
they	had	clipped