Traductions de „connexion“ dans le dictionnaire anglais » allemand

con·nex·ion SUBST esp GB dated

connexion → connection

Voir aussi : connection , connection , connection

connection TRANSP COMM

Vocabulaire de spécialité

connection

Anbindung

connection

Anschluss (ÖPNV)

connection SUBST E-COMM

Vocabulaire de spécialité

connection

Anschluss m

con·nec·tion [kəˈnekʃən] SUBST

1. connection no pl (joining, link):

connection to/with

Verbindung f mit +dat

connection to the mains, a telephone, a computer network to

Anschluss m an +acc

connection to the internet

Internetanschluss m

to get a connection (on phone)

[zu jdm] durchkommen

I'm always trying to ring you but I can never get a connection

ich versuche nun schon länger, dich telefonisch zu erreichen, aber nie komme ich durch

2. connection TRANSP between +dat:

connection (link)

Verbindung f zwischen +dat

connection (connecting train, flight)

Anschluss m

there are good connections from Manchester to Birmingham

es gibt gute [Verkehrs]verbindungen von Manchester nach Birmingham

railway connection

Eisenbahnverbindung

poor connections

schlechte Verbindungen

to miss one's connection

seinen Anschluss verpassen

3. connection (people, contacts):

connections pl with

Beziehungen pl zu +dat

to have connections

Beziehungen haben

4. connection (association):

sb's connection with sb

jds Beziehung zu jdm

what's his connection with the girl?

in welcher Beziehung steht er zu dem Mädchen?

5. connection (reference):

in that/this connection

in diesem Zusammenhang

in connection with sth

im Zusammenhang mit etw dat

6. connection (causality):

connection between sth

Zusammenhang m zwischen etw dat

there was no connection between the two phenomena

die beiden Phänomene hingen nicht zusammen

7. connection (conclusion):

... but I never made the connection that they were sisters

...aber ich habe nie daraus geschlossen, dass sie Schwestern sein könnten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

After the age of ten or twelve, the general functional connexions have been established and fixed for the speech cortex.

en.wikipedia.org

The latter monastery he almost entirely rebuilt, establishing a monastic school in connexion with it.

en.wikipedia.org

She is an obscure woman whose family connexions are unknown.

en.wikipedia.org

Earthly reward, power, honour, etc., have no connexion with the right use of this category.

en.wikipedia.org

But it is mainly in connexion with paintings of pure landscapes that his name is known.

en.wikipedia.org

He also worked in connexion with the establishment and development of laboratory instruction in physics.

en.wikipedia.org

The indispensability of water for its fertilizing quality and its strict connexion to reproduction is universal knowledge.

en.wikipedia.org

It has no connexion with the status of the borough in respect of local government and confers no powers or privileges.

en.wikipedia.org

Out of this 11.47 million were broadband connexions.

en.wikipedia.org

Henceforward he filled a leading place in the connexion, and did much to mould its policy and guide its affairs.

en.wikipedia.org