DUCKS - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

ducks [dʌks] SUBST GB dated fam

ducks

Schatz m <-es, Schạ̈t·ze> fam

ducks

Schätzchen nt <-s, -> fam

ducks and ˈdrakes SUBST

ducks and drakes

Steinehüpfen nt

ducks and drakes

Platteln nt A

ducks and drakes

Schiefern nt CH

I. duck [dʌk] SUBST

1. duck (bird):

duck

Ente f <-, -n>

2. duck no pl (meat):

duck

Ente f <-, -n>

duck

Entenfleisch nt

Peking duck

Pekingente f

3. duck SPORT (in cricket):

to be out for [or to make] a duck

keinen Punkt erzielen

to break a duck

den ersten Punkt erzielen

4. duck no pl GB dated fam:

duck

Schatz m <-es, Schạ̈t·ze> fam

duck

Schätzchen nt <-s, -> fam

Idiomes/Tournures:

sth is water off a duck's back to sb

etw perlt [o. prallt] an jdm ab fig

to have one's ducks in a row Am

bereit sein

to take to sth like a duck to water fam

bei etw dat gleich in seinem Element sein

he took to fatherhood like a duck to water

er war der geborene Vater

II. duck [dʌk] VERBE intr

1. duck (lower head):

to duck [down]

sich acc ducken

to duck [down] out of sight

sich acc ducken, um nicht gesehen zu werden

2. duck (plunge):

to duck in [or under] water

[unter]tauchen

3. duck (hide quickly):

duck

sich acc verziehen fam

duck

verschwinden <verschwindet, verschwand, verschwunden>

to duck out of sight

sich acc verstecken

III. duck [dʌk] VERBE trans

1. duck (lower quickly):

to duck one's head

den Kopf einziehen

to duck one's head in [or under] water

den Kopf unter Wasser tauchen

2. duck (avoid):

to duck sth

etw dat ausweichen

he managed to duck the blows

es gelang ihm, den Schlägen auszuweichen

fig to duck sth

etw dat ausweichen

to duck sth (shirk)

sich acc vor etw dat drücken fam

to duck one's duties/responsibility

sich acc vor seinen Pflichten/vor der Verantwortung drücken

to duck an issue

einer Frage ausweichen

de·coy ˈduck SUBST CHASSE

decoy duck

Lockvogel m <-s, -vögel>

duck out VERBE intr fam

to duck out [of sth]

sich acc [vor etw dat] drücken

duck ˈsoup SUBST no pl Am fam (an easy task)

to be duck soup [for sb]

[für jdn] ein Kinderspiel sein

lame ˈduck SUBST

1. lame duck fam (ineffective person):

lame duck

Niete f <-, -n> fam

lame duck

Loser(in) m (f) <-s, ->

2. lame duck Am POL:

lame duck

nicht wiedergewählte(r) aber noch amtierende(r) Politiker(in)

3. lame duck GB ÉCON:

lame duck

unrentable Firma

ˈlame-duck ADJ épith

lame-duck government, management:

lame-duck

ineffektiv

sit·ting ˈduck SUBST

sitting duck

leicht zu treffendes Ziel

sitting duck fig

leichte Beute

rub·ber ˈduck SUBST

rubber duck

Quietscheentchen nt

dabbling duck, pond duck, freshwater duck

dabbling duck

Schwimmente

diving duck

diving duck

Tauchente

duck bird SUBST

duck bird

Entenvogel

tufted duck SUBST

tufted duck

Reiherente

Entrée OpenDict

duck SUBST

cotton duck (fabric) COUTURE

Kanevasbaumwolle f

Entrée OpenDict

duck tape SUBST

duck tape® Am

Panzerklebeband nt

duck tape® Am

Panzerband nt

duck tape® Am

Gewebeklebeband nt

duck tape® Am

Gewebeband nt

Present

I	duck
you	duck
he/she/it	ducks
we	duck
you	duck
they	duck

Past

I	ducked
you	ducked
he/she/it	ducked
we	ducked
you	ducked
they	ducked

Present Perfect

I	have	ducked
you	have	ducked
he/she/it	has	ducked
we	have	ducked
you	have	ducked
they	have	ducked

Past Perfect

I	had	ducked
you	had	ducked
he/she/it	had	ducked
we	had	ducked
you	had	ducked
they	had	ducked