PILED - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

pile SUBST handel

pile (gelagerte Ware)

Stapel m

pile¹ [paɪl] SUBST ARCHIT

pile

Pfahl m <-(e)s, Pfäh·le>

pile² [paɪl] SUBST no pl

pile

Flor m <-s, -e>

I. pile³ [paɪl] SUBST

1. pile:

pile (stack)

Stapel m <-s, ->

pile (heap)

Haufen m <-s, ->

there were piles of books all over the floor

überall auf dem Boden waren Bücherstapel

I'm just working my way through a great pile of ironing

ich arbeite mich gerade durch einen großen Berg Bügelwäsche

her clothes lay in untidy piles on the floor

ihre Kleider lagen in unordentlichen Haufen auf dem Boden

2. pile fam (large amount):

pile

Haufen m <-s, ->

I've got piles [or a pile] of things to do today

ich habe heute wahnsinnig viel zu tun fam

he's got a pile of money

er hat einen Haufen

to make a pile fam

ein Vermögen verdienen

3. pile esp hum (big building):

pile

großes Haus m

pile

Palast m <-(e)s, Pa·läs·te> hum

II. pile³ [paɪl] VERBE trans

to pile sth

etw stapeln

her plate was piled high with salad

auf ihren Teller hatte sie eine Riesenportion Salat gehäuft

to pile them high and sell them cheap GB

Massenware billig anbieten

to pile sth on[to] [or on top of] sth

etw auf etw acc häufen

to pile sth on[to] [or on top of] sth (on a stack)

etw auf etw acc stapeln

III. pile³ [paɪl] VERBE intr

1. pile fam (crowd into):

to pile into the car/onto the bus/up the stairs

sich acc ins Auto zwängen/in den Bus reindrücken/die Treppen raufquetschen fam

2. pile (collide):

to pile into sth

ineinanderrasen

20 cars piled into each other

20 Autos sind aufeinandergerast

pile in VERBE intr

pile in

in etw acc [hinein]strömen

pile in (forcefully)

sich acc in etw acc [hinein]drängen

pile on VERBE trans

to pile on ⇆ sth

etw anhäufen

to pile on the agony [or it on] fam

dick auftragen fam

you're really piling it on with the compliments tonight

du bist ja heute Abend so großzügig mit Komplimenten hum

pile out VERBE intr

pile out

[heraus]strömen

pile out (forcefully)

sich acc [heraus]drängen

I. pile up VERBE intr

pile up

sich acc anhäufen

pile up (get more frequent)

sich acc häufen

the magazines have been piling up

der Zeitschriftenstapel wird immer größer

II. pile up VERBE trans

to pile up ⇆ sth

etw anhäufen

the company piled up losses

die Firma machte immer höhere Verluste

ˈpile equa·tion SUBST NUCL

pile equation

kritische Gleichung

ˈpile-up SUBST

1. pile-up AUTO (crash):

pile-up

Massenkarambolage f

2. pile-up:

pile-up (accumulation)

Anhäufung f <-, -en>

pile-up (accumulation)

Ansammlung f <-, -en>

pile-up (accumulation)

Berg m <-(e)s, -e> fig

pile-up (backlog)

Rückstand m <-(e)s>

a pile-up of data

ein Berg m [von] Daten

Present

I	pile
you	pile
he/she/it	piles
we	pile
you	pile
they	pile

Past

I	piled
you	piled
he/she/it	piled
we	piled
you	piled
they	piled

Present Perfect

I	have	piled
you	have	piled
he/she/it	has	piled
we	have	piled
you	have	piled
they	have	piled

Past Perfect

I	had	piled
you	had	piled
he/she/it	had	piled
we	had	piled
you	had	piled
they	had	piled