PROCEEDS - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

pro·ceeds [ˈprəʊsi:dz, Am ˈproʊ-] SUBST plur

proceeds

Einnahmen pl

proceeds

Gewinn m <-(e)s, -e>

proceeds of a fund-raising event

Erlös m einer Benefizveranstaltung

proceeds SUBST COMPT

proceeds

Erlös m

proceeds

Gewinn m

Entrée OpenDict

proceeds SUBST

proceeds (yield) pl. tantum

Ertrag

pro·ceed [prə(ʊ)ˈsi:d, Am proʊˈ-] VERBE intr form

1. proceed (make progress):

proceed

fortschreiten

proceed

vorangehen

preparations were proceeding smoothly

die Vorbereitungen gingen reibungslos voran

2. proceed (advance):

proceed

vorrücken

to proceed to university

auf die Universität wechseln

to proceed to university

mit dem Studium beginnen

3. proceed (continue):

proceed

fortfahren

proceed

weiterfahren allmd Sud, CH

proceed

A a. weitermachen

his lawyer will know how to proceed from here

sein Anwalt weiß, wie weiter zu verfahren ist

to proceed with [or in] sth

mit etw dat fortfahren

the detective decided to proceed with the investigation

der Kriminalbeamte entschied sich, die Ermittlungen fortzuführen

shall we proceed with our planning?

sollen wir mit unserer Planung weitermachen?

4. proceed (originate):

to proceed from sth (come from)

von etw dat kommen

to proceed from sth (be caused by)

von etw dat herrühren

does hard drug use proceed from marijuana use?

führt der Konsum von Marihuana zum Konsum harter Drogen?

5. proceed form:

proceed (drive)

[weiter]fahren

proceed (walk)

[weiter]gehen

we ask all remaining passengers to proceed immediately to gate 318

wir bitten nun alle verbleibenden Passagiere, sich umgehend zum Ausgang 318 zu begeben

please proceed to building 4

fahren Sie bitte bis zu Gebäude 4 weiter

proceed with caution!

vorsichtig [weiter]fahren!

to proceed down [or along] a street

eine Straße entlang fahren

6. proceed (continue speaking):

proceed

fortfahren [zu sprechen]

may I proceed?

darf ich weitersprechen?

7. proceed (start new action):

to proceed to do sth

sich acc anschicken, etw zu tun

she lectured me about my eating habits and then proceeded to eat a whole bag of crisps

sie hielt mir einen Vortrag über meine Essgewohnheiten, nur um dann gleich danach selbst eine ganze Tüte Chips zu essen

8. proceed JUR:

to proceed against sb

gegen jdn gerichtlich vorgehen [o. einen Prozess anstrengen]

liq·ui·ˈda·tion pro·ceeds SUBST plur FIN

liquidation proceeds

Liquidationserlös m

ˈsale pro·ceeds SUBST plur COMM

sale proceeds

Veräußerungserlös m <-es, -e>

sale proceeds

Verkaufserlös m <-es, -e>

export proceeds SUBST COMPT

export proceeds

Exporterlös m

issuing proceeds SUBST FIN

issuing proceeds

Emissionserlös m

liquidation proceeds SUBST COMPT

liquidation proceeds

Liquidationserlös m

loan proceeds SUBST INV-FIN

loan proceeds

Kreditbetrag m

sale proceeds SUBST FIN

sale proceeds

Veräußerungserlös m

sale proceeds

Verkaufserlös m

settlement proceeds SUBST INV-FIN

settlement proceeds

Abwicklungserlös m

proceeds from disposals SUBST COMPT

proceeds from disposals

Veräußerungsergebnis nt

proceeds from leasing SUBST COMPT

proceeds from leasing

Leasingerlös m

proceeds of privatization SUBST ÉTAT

proceeds of privatization

Privatisierungserlös m

Present

I	proceed
you	proceed
he/she/it	proceeds
we	proceed
you	proceed
they	proceed

Past

I	proceeded
you	proceeded
he/she/it	proceeded
we	proceeded
you	proceeded
they	proceeded

Present Perfect

I	have	proceeded
you	have	proceeded
he/she/it	has	proceeded
we	have	proceeded
you	have	proceeded
they	have	proceeded

Past Perfect

I	had	proceeded
you	had	proceeded
he/she/it	had	proceeded
we	had	proceeded
you	had	proceeded
they	had	proceeded