SING - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. sing¹ <sang [or Am also sung], sung> [sɪŋ] VERBE intr

1. sing (utter musical sounds):

sing

singen <sang, gesungen>

to sing to [or for] sb

jdm etw vorsingen

to sing to oneself

vor sich dat hinsingen

to sing of sb/sth poét

von jdm/etw singen

2. sing (high-pitched noise):

sing kettle

pfeifen <pfiff, gepfiffen>

sing locusts

zirpen

sing wind

pfeifen <pfiff, gepfiffen>

3. sing (ringing noise):

sing

dröhnen

my ears were singing

mir dröhnten die Ohren

4. sing jarg (confess):

sing

singen <sang, gesungen> jarg

II. sing¹ <sang [or Am also sung], sung> [sɪŋ] VERBE trans

1. sing (utter musical sounds):

to sing sth

etw singen

to sing alto/tenor/soprano

Alt/Tenor/Sopran singen

to sing the praises of sb/sth

ein Loblied auf jdn/etw singen

to sing sb asleep [or to sleep]

jdn in den Schlaf singen

2. sing poét (describe in verse):

to sing sb/sth

von jdm/etw singen poét

to sing sb/sth

jdn/etw besingen démod

Idiomes/Tournures:

to sing another [or a different] tune (to be less friendly)

einen anderen Ton anschlagen

to sing another [or a different] tune (change opinion)

seine Einstellung [o. Meinung] ändern

I. sing² LING SUBST

sing → singular

sing

Sg.

sing

Sing.

II. sing² LING ADJ

sing → singular

sing

im Sing. nach subst [o. Sg.]

to be in the sing

im Sing. stehen

I. sin·gu·lar [ˈsɪŋgjələʳ, Am -ɚ] ADJ

1. singular LING (referring to one person or thing):

singular

Singular-

to be singular

im Singular stehen

singular ending

Singularendung f

singular form

Singularform f

singular noun

Substantiv nt im Singular

singular-only noun

Singularetantum nt <-s, -> spéc

singular-only noun

Einzahlwort nt

the third person singular

die dritte Person Singular

2. singular form (extraordinary):

singular

einzigartig

of singular beauty

von einmaliger [o. einzigartiger] Schönheit

a singular lack of tact

eine beispiellose Taktlosigkeit

3. singular form (strange):

singular

eigenartig

singular

sonderbar

a most singular affair

eine höchst merkwürdige Angelegenheit

II. sin·gu·lar [ˈsɪŋgjələʳ, Am -ɚ] SUBST no pl LING

singular

Singular m <-s, -e>

singular

Einzahl f <->

to be in the singular

im Singular [o. in der Einzahl] stehen

Entrée OpenDict

sing VERBE

to sing from the same hymn sheet (show unity) GB fam fig

ins gleiche Horn blasen fig

to sing from the same hymn sheet (show unity) GB fam fig

an einem Strang ziehen fig

sing along VERBE intr

sing along

mitsingen

I. sing out VERBE intr

1. sing out (sing loudly):

sing out

laut [o. aus voller Kehle] singen

2. sing out fam (call out):

sing out

Bescheid geben

II. sing out VERBE trans fam

to sing out ⇆ sth

über etw acc Bescheid geben

sing up VERBE intr esp GB, Aus

sing up

lauter singen

sing in alternation [ˌsɪŋɪnɔːltəˈneɪʃn], duetting VERBE

sing in alternation

abwechselnd singen (im Duett singen)

Present

I	sing
you	sing
he/she/it	sings
we	sing
you	sing
they	sing

Past

I	sang
you	sang
he/she/it	sang
we	sang
you	sang
they	sang

Present Perfect

I	have	sung
you	have	sung
he/she/it	has	sung
we	have	sung
you	have	sung
they	have	sung

Past Perfect

I	had	sung
you	had	sung
he/she/it	had	sung
we	had	sung
you	had	sung
they	had	sung