SLICES - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

anglais

allemand

I. slice [slaɪs] SUBST

1. slice of bread, ham, meat:

slice

Scheibe f <-, -n>

slice of cake/pizza

ein Stück nt Kuchen/Pizza

2. slice (portion):

slice

Anteil m <-(e)s, -e>

slice of a market

Marktanteil m <-(e)s, -e>

3. slice (tool):

slice

Pfannenwender m <-s, ->

slice

CH a. Bratenwender m

a cake slice

ein Tortenheber m

a fish slice

eine Fischgabel

4. slice (in golf, cricket):

slice

verschlagener Ball

5. slice (in tennis):

slice

Slice m <-, -s>

Idiomes/Tournures:

a slice of the cake

ein Stück vom großen Kuchen

a slice of life

Milieuschilderung f

II. slice [slaɪs] VERBE trans

1. slice (cut in slices):

to slice sth

etw in Scheiben schneiden

to slice cake/pizza

Kuchen/Pizza in Stücke schneiden

2. slice fig (reduce by):

he sliced three seconds off the previous record

er verbesserte den früheren Rekord um drei Sekunden

they've sliced two hundred thousand pounds off our budget

sie haben unser Budget um zweihunderttausend Pfund gekürzt

3. slice SPORT:

to slice the ball (in golf, cricket)

den Ball verschlagen

to slice the ball (in tennis)

den Ball anschneiden

Idiomes/Tournures:

any way [or Am no matter how] you slice it

wie man es auch dreht und wendet

III. slice [slaɪs] VERBE intr

1. slice (food):

to slice easily [or well]

sich acc gut schneiden lassen

2. slice (cut):

to slice through sth

etw durchschneiden

the prow of the yacht sliced through the waves fig

der Bug der Jacht pflügte durch die Wellen

he sliced through the Liverpool defence and scored

er durchbrach die Verteidigung der Liverpooler Mannschaft und schoss ein Tor

ˈfish slice SUBST GB

fish slice (for frying)

Wender m

fish slice esp GB (for serving)

Fischvorlegemesser nt

slice off VERBE trans

to slice off ⇆ sth

etw abschneiden

slice up VERBE trans

1. slice up (make slices):

to slice up ⇆ sth

etw in Scheiben schneiden

to slice up bread

Brot aufschneiden

to slice up cake/pizza

den Kuchen/die Pizza in Stücke schneiden

2. slice up (divide) profits:

to slice up ⇆ sth

etw aufteilen

Entrée OpenDict

slice VERBE

to slice and dice data INFOR, INET

Daten gezielt auswerten, indem man eine Datenschicht gesondert betrachtet

allemand

anglais

scheibenweise

in slices

Wurstbrot

open sandwich with slices of sausage

die Scheiben schuppenartig aufeinanderlegen

to arrange the slices like overlapping scales

Zeitscheibe

time slice

Tortenheber

cake slice

Present

I	slice
you	slice
he/she/it	slices
we	slice
you	slice
they	slice

Past

I	sliced
you	sliced
he/she/it	sliced
we	sliced
you	sliced
they	sliced

Present Perfect

I	have	sliced
you	have	sliced
he/she/it	has	sliced
we	have	sliced
you	have	sliced
they	have	sliced

Past Perfect

I	had	sliced
you	had	sliced
he/she/it	had	sliced
we	had	sliced
you	had	sliced
they	had	sliced

Exemples monolingues (non vérifiés par l'équipe de rédaction)

Combine the endive and apple slices in a large bowl.

www.seattletimes.com

A well flavoured stock is important, so a day ahead, place the giblets, some onion slices and a bay leaf in a saucepan.

www.thejournal.ie

He then spreads it on both sides of a warm sliced organic bread bun, adds thin slices of apple and pickled gherkins.

en.wikipedia.org

The slices are sometimes eaten folded in half, as its size and flexibility may otherwise make it unwieldy to eat by hand.

en.wikipedia.org

This walkway is lined with small restaurants, cafes, kiosks, and small market areas selling arts and crafts, dried fish, or slices of home-baked cake.

en.wikipedia.org