SPITTING - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

ˈspit·ting dis·tance SUBST

to be in [or within]spitting distance of sth fam

nur einen Steinwurf [o. Katzensprung] von etw dat entfernt sein

spit·ting ˈim·age SUBST

spitting image

Ebenbild nt <-(e)s, -er>

to be the spitting image of sb

jds Ebenbild [o. jdm wie aus dem Gesicht geschnitten] sein

I. spit¹ [spɪt] SUBST

1. spit CULIN (for roasting meat):

spit

Bratspieß m <-es, -e>

chicken roasted on the spit

am Spieß gebratenes Hähnchen

2. spit GÉOG (of land):

spit

Landzunge f <-, -n>

II. spit¹ [spɪt] VERBE trans CULIN (put on a spit)

to spit meat [on sth]

Fleisch [auf etw acc] aufspießen

spit² [spɪt] SUBST no pl INET

spit

Spit m (unerwünschter Anruf per Internettelefonie)

I. spit³ [spɪt] (saliva) SUBST

spit fam:

spit

Spucke f <-> fam

to give sth a bit of spit and polish

etw polieren [o. fam wienern]

Idiomes/Tournures:

to be the [dead] spit [and image] of sb

jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein

II. spit³ <-tt-, spat [or Am esp. spit], spat [or Am esp. spit]> [spɪt] (saliva) VERBE intr

1. spit (expel saliva):

spit

spucken

to spit at sb

jdn anspucken

to spit in sb's face

jdm ins Gesicht spucken

2. spit fig (be angry):

to spit with anger/frustration/fury

vor Ärger/Enttäuschung/Wut schäumen

to be spitting mad

stinksauer sein fam

3. spit impers fam (raining):

it is spitting [with rain]

es tröpfelt

4. spit:

spit (crackle) bacon, fat

brutzeln

spit fire

zischen <zischst, zischte, hat gezischt>

spit (hiss) cat

fauchen

III. spit³ <-tt-, spat [or spit], spat [or spit]> [spɪt] (saliva) VERBE trans

1. spit (out of mouth):

to spit sth

etw ausspucken

2. spit fig (say angrily):

to spit sth

etw ausstoßen

to spit abuse/curses/insults at sb

gegen jdn Beschimpfungen/Flüche/Beleidigungen ausstoßen

Idiomes/Tournures:

to spit blood [or venom] [or Am also nails] [or Aus also tacks]

vor Wut platzen fam

spit (of land) SUBST

spit (of land)

Nehrung

ˈcuckoo spit SUBST no pl ZOOL

cuckoo spit

Kuckucksspeichel m

I. spit up Am VERBE intr

spit up baby:

spit up

aufstoßen

II. spit up Am VERBE trans

to spit up ⇆ sth baby

etw aufstoßen

ˈspit-roast VERBE trans

to spit-roast a piece of beef/a chicken/lamb

ein Stück Rindfleisch/ein Huhn/Lammfleisch braten

spit out VERBE trans

1. spit out (from mouth):

to spit out ⇆ sth

etw ausspucken

2. spit out fig (say angrily):

to spit out ⇆ sth

etw fauchen [o. A, allmd Sud pfauchen]

come on, spit it out! fam

jetzt spuck's schon aus! fam

Present

I	spit
you	spit
he/she/it	spits
we	spit
you	spit
they	spit

Past

I	spat /  spit
you	spat /  spit
he/she/it	spat /  spit
we	spat /  spit
you	spat /  spit
they	spat /  spit

Present Perfect

I	have	spat /  spit
you	have	spat /  spit
he/she/it	has	spat /  spit
we	have	spat /  spit
you	have	spat /  spit
they	have	spat /  spit

Past Perfect

I	had	spat /  spit
you	had	spat /  spit
he/she/it	had	spat /  spit
we	had	spat /  spit
you	had	spat /  spit
they	had	spat /  spit