STAKES - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

ˈstakes-win·ning ADJ épith, inv

the stakes-winning horse

Pferd, das das Rennen gewonnen hat

stake SUBST CTRL

stake

Beteiligungsquote f

I. stake¹ [steɪk] SUBST

1. stake (stick):

stake

Pfahl m <-(e)s, Pfäh·le>

stake

Pflock m <-(e)s, Pflö·cke>

wooden stake

Holzpfahl m

2. stake (in basket-making):

stake

Gerte f <-, -n>

3. stake TEC:

stake

[kleiner] Amboss m

4. stake hist (for punishment):

the stake

der Scheiterhaufen hist

to be burnt at the stake

auf dem Scheiterhaufen verbrannt werden

to go to the stake

auf den Scheiterhaufen kommen

to go to the stake for sb/sth fig

für etw/jdn die Hand ins Feuer legen fam

II. stake¹ [steɪk] VERBE trans

to stake sth animal

etw anbinden

to stake sth plant

etw hochbinden

Idiomes/Tournures:

to stake one's claim [to sth]

sein Recht [auf etw acc] einfordern

to pull up stakes Am

seine Zelte abbrechen

I. stake² [steɪk] SUBST

1. stake usu pl:

stake (wager)

Einsatz m <-es, -sät·ze>

stake (in games)

[Wett]einsatz m

high/low stakes

hoher/geringer Einsatz

to play for high stakes

um einen hohen Einsatz spielen

to double one's stakes

seinen Einsatz verdoppeln

to raise the stakes fam

den Einsatz erhöhen

2. stake (interest):

stake

Anteil m <-(e)s, -e>

stake FIN, ÉCON

Anteil m <-(e)s, -e>

stake FIN, ÉCON

Beteiligungsquote f

he holds a 40% stake in the company

ihm gehören anteilsmäßig 40 % der Firma

majority/minority stake

Mehrheits-/Minderheitsanteil m

to have a stake in sth

einen Anteil an etw dat haben [o. nehmen]

3. stake (prize money):

stakes pl

Preis m <-es, -e>

4. stake (horse race):

stakes pl

Pferderennen nt <-s, ->

5. stake fam (competitive situation):

to be high in the popularity stakes

weit oben auf der Beliebtheitsskala stehen

this will give her a definite advantage in the management stakes

dies wird ihr im Management einen definitiven Vorteil verschaffen

Idiomes/Tournures:

to be at stake (in question)

zur Debatte stehen

to be at stake (at risk)

auf dem Spiel stehen

everything was at stake

es ging um alles oder nichts

the real issue at stake is not ...

die eigentliche Frage lautet nicht, ...

he knows how high the stakes are

er weiß, was auf dem Spiel steht

to raise the stakes

etw auf die Spitze treiben

II. stake² [steɪk] VERBE trans

1. stake (wager):

to stake money

Geld setzen

she has staked everything on her friend's good faith

sie verlässt sich voll und ganz auf die Treue ihres Freundes

to stake one's future on sth

seine Zukunft auf etw acc aufbauen

to stake one's honour on sth

sein Ehrenwort für etw acc geben

to stake one's life on sth

sein Leben für etw acc einsetzen

to stake one's good name on sth

sich acc mit seinem guten Namen für etw acc verbürgen

to stake one's name on sth

sein Wort auf etw acc geben

2. stake Am fig fam (support):

to stake sb to sth

jdm zu etw dat verhelfen

to stake sb to sth

jdm etw ermöglichen

ˈblock·ing stake SUBST ADMIN

blocking stake

Sperrminorität f <-, -en>

ˈequi·ty stake SUBST FIN

equity stake

Kapitalbeteiligung f

equity stake in an affiliated company

Schachtelbeteiligung f

mi·nor·ity ˈstake SUBST FIN

minority stake

Minderheitsbeteiligung f <-, -en>

stake out VERBE trans

1. stake out (mark territory):

to stake out ⇆ frontiers

Grenzen abstecken

to stake out a position

eine Position behaupten

2. stake out (establish):

to stake out an opinion

eine Meinung vertreten

to stake out a position

eine Position einnehmen [o. beziehen]

to stake out a role

eine Rolle übernehmen

3. stake out fam (watch):

to stake sb/sth ⇆ out

jdn/etw überwachen [o. beobachten]

blocking stake SUBST DROIT ÉCON

blocking stake (Stimmenanteil, der zur Verhinderung von Abstimmungsentscheidungen nötig ist)

Sperrminorität f

minority stake SUBST FIN

minority stake

Minderheitsbeteiligung f

voting stake SUBST FIN

voting stake (eines Aktionärs)

Stimmrechtsanteil m

equity stake in an affiliated company SUBST INV-FIN

equity stake in an affiliated company (Beteiligung an einer Aktiengesellschaft mit einer bestimmten Beteiligungsquote)

Schachtelbeteiligung f

Present

I	stake
you	stake
he/she/it	stakes
we	stake
you	stake
they	stake

Past

I	staked
you	staked
he/she/it	staked
we	staked
you	staked
they	staked

Present Perfect

I	have	staked
you	have	staked
he/she/it	has	staked
we	have	staked
you	have	staked
they	have	staked

Past Perfect

I	had	staked
you	had	staked
he/she/it	had	staked
we	had	staked
you	had	staked
they	had	staked