ACTIVE FILE - Traduction anglais-espagnol

Oxford Spanisch Dictionary

active file SUBST

active file

archivo m activo

active file

fichero m activo

Oxford Spanisch Dictionary

I. active [Am ˈæktɪv, GB ˈaktɪv] ADJ

1.1. active (energetic, busy):

active person/life

activo

active day/weekend

ajetreado

active day/weekend

movido

active day/weekend

de gran actividad

active market/trading FIN

activo

we had a very active holiday

pasamos unas vacaciones llenas de actividad

1.2. active:

active CHIM, PHARM

activo

1.3. active volcano:

active

en actividad

2.1. active (practicing):

active

activo

sexually active teenagers

adolescentes que mantienen relaciones sexuales

to be politically active

militar políticamente

there are rebels active in the region

hay rebeldes luchando en la zona

the friars were active among the poor

los frailes trabajaban con los pobres

2.2. active (positive, keen):

active member/role

activo

to play an active part in sth

tomar parte activa en algo

the proposal is under active consideration

se está estudiando la propuesta seriamente

he takes an active interest in sport

sigue con mucho interés todo lo relacionado con el deporte

to take active steps to combat terrorism

tomar medidas activas para combatir el terrorismo

2.3. active MILIT épith:

active service/duty

activo

to be in the active reserves or GB on the active list

estar en la reserva activa or la primera reserva

3.1. active LING:

active

activo

3.2. active vocabulary:

active

activo

II. active [Am ˈæktɪv, GB ˈaktɪv] SUBST LING

the active

la voz activa

I. file¹ [Am faɪl, GB fʌɪl] SUBST

1. file:

file (folder)

carpeta f

file (box file)

clasificador m

file (box file)

archivador m

file (for card index)

fichero m

2. file:

file (collection of documents)

archivo m

file (of a particular case)

expediente m

file (of a particular case)

dossier m

he discovered that they were keeping a file on him

descubrió que lo tenían fichado

to put sth on file

archivar algo

the information is all on file

toda la información está archivada

that file's been closed for years

ese caso se cerró hace ya muchos años

3. file INFOR:

file

archivo m

file

fichero m

file épith

de archivo

file épith

de fichero

II. file¹ [Am faɪl, GB fʌɪl] VERBE trans

1. file (sort):

file letters/papers/index cards

archivar

file this under "pending"

archiva esto en "pendiente"

file these letters away

archiva estas cartas

2. file (submit):

file application

presentar

file charges/complaint/tax return

presentar

to file a suit

presentar or entablar una demanda

3. file PRESSE:

file story/copy

entregar

III. file¹ [Am faɪl, GB fʌɪl] VERBE intr

1. file JUR:

to file for divorce/damages

presentar una demanda de divorcio/por daños y perjuicios

2. file secretary/clerk:

file

archivar

I. file² [Am faɪl, GB fʌɪl] SUBST (line)

file

fila f

in single or Indian file

en fila india

II. file² [Am faɪl, GB fʌɪl] VERBE intr

file (walk in line) + adv compl:

they filed out of/into the room

salieron de/entraron en la habitación en fila

the crowd filed past the tomb

la multitud desfiló ante la tumba

I. file³ [Am faɪl, GB fʌɪl] SUBST (tool)

file

lima f

II. file³ [Am faɪl, GB fʌɪl] VERBE trans

file metal/bar/corner:

file

limar

to file one's nails

limarse las uñas

III. file³ [Am faɪl, GB fʌɪl] VERBE intr (grind with file)

he filed through the bars of his cell

limó los barrotes de la celda

dans le dictionnaire PONS

active [ˈæktɪv] ADJ

1. active (lively, not passive):

active

activo, -a

to be active in sth

participar en algo

to take an active part in sth

participar activamente en algo

2. active (energetic):

active

enérgico, -a

I. file¹ [faɪl] SUBST

1. file (folder):

file

carpeta f

2. file (record):

file

expediente m

to open a file

abrir un expediente

to keep sth on file

guardar algo archivado

3. file INFOR:

file

fichero m

file

archivo m

4. file (row):

file

fila f

in single file

en fila india

II. file¹ [faɪl] VERBE trans

1. file (record):

file

archivar

file

failear AmC, RíoPl

2. file (present):

file claim, complaint

presentar

to file a petition

interponer una demanda

III. file¹ [faɪl] VERBE intr

1. file JUR:

to file for bankruptcy

declararse en quiebra

to file for divorce

presentar una demanda de divorcio

2. file (move in line):

file

desfilar

I. file² [faɪl] SUBST (tool)

file

lima f

II. file² [faɪl] VERBE trans

file

limar

to file one's nails

limarse las uñas

III. file² [faɪl] VERBE intr

file down sth

limar algo

to file through sth

partir algo con una lima

dans le dictionnaire PONS

active [ˈæk·tɪv] ADJ

1. active (lively, not passive):

active

activo, -a

to be active in sth

participar en algo

to take an active part in sth

participar activamente en algo

2. active (energetic):

active

enérgico, -a

I. file¹ [faɪl] SUBST

1. file (folder):

file

carpeta f

2. file (record):

file

expediente m

to open a file

abrir un expediente

to keep sth on file

guardar algo archivado

3. file comput:

file

fichero m

file

archivo m

4. file (row):

file

fila f

in single file

en fila india

II. file¹ [faɪl] VERBE trans

1. file (record):

file

archivar

file

failear AmC, RíoPl

2. file (present):

file claim, complaint

presentar

to file a petition

interponer una demanda

III. file¹ [faɪl] VERBE intr

1. file JUR:

to file for bankruptcy

declararse en quiebra

to file for divorce

presentar una demanda de divorcio

2. file (move in line):

file

desfilar

I. file² [faɪl] SUBST (tool)

file

lima f

II. file² [faɪl] VERBE trans

file

limar

to file one's nails

limarse las uñas

III. file² [faɪl] VERBE intr

to file sth down

limar algo

to file through sth

partir algo con una lima

Present

I	file
you	file
he/she/it	files
we	file
you	file
they	file

Past

I	filed
you	filed
he/she/it	filed
we	filed
you	filed
they	filed

Present Perfect

I	have	filed
you	have	filed
he/she/it	has	filed
we	have	filed
you	have	filed
they	have	filed

Past Perfect

I	had	filed
you	had	filed
he/she/it	had	filed
we	had	filed
you	had	filed
they	had	filed