haut dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de haut dans le dictionnaire anglais»espagnol

I.haul [Am hɔl, GB hɔːl] VERBE trans

1. haul (drag):

the fishermen hauled in their nets

los pescadores cobraron or recogieron las redes

a tractor hauled the car out of the ditch

un tractor sacó el coche de la cuneta

they hauled up/down the sail

izaron/arriaron la vela

he was hauled along to all the parties by his wife

su mujer lo arrastraba a todas las fiestas

she was hauled out of bed at midnight

la sacaron de la cama a medianoche

2. haul TRANSP:

haul

transportar

3. haul MAR:

haul

halar

haul

cobrar

II.haul [Am hɔl, GB hɔːl] VERBE intr

1. haul (pull):

haul

tirar

haul

jalar AmLat excl CSur

to haul at/on sth

tirar de algo

to haul at/on sth

jalar de algo AmLat excl CSur

2. haul MAR:

haul wind:

soplar por la amura

III.haul [Am hɔl, GB hɔːl] SUBST

1.1. haul (distance) TRANSP:

haul

recorrido m

haul

trayecto m

a long haul (to success, victory)

un camino largo y difícil

a long haul litt (long journey)

un trayecto largo

in or over the long/short haul Am

a largo/corto plazo

1.2. haul (pull):

haul

tirón m

haul

jalón m AmLat excl CSur

2. haul (catch):

haul (of fish)

redada f

haul (of stolen goods)

botín m

she got a good haul of bargains/medals

consiguió unas cuantas gangas/medallas

short-haul [ˈʃɔːthɔːl] ADJ épith

short-haul flight

corto

short-haul flight

de corto recorrido

short-haul route

de vuelos cortos

haul off VERBE [Am hɔl -, GB hɔːl -] Am (v + adv) fam

haul off

armarse de valor

haul up VERBE [Am hɔl -, GB hɔːl -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. haul up (summon):

I was hauled up before the court

me llevaron a juicio

she was hauled up before her boss

tuvo que ir a rendirle cuentas al jefe

he was hauled up on a fraud charge

le entablaron juicio por fraude

2. haul up (reprimand):

haul up GB

llamarle la atención a

I hauled him up about his manners a few times

le llamé varias veces la atención sobre sus modales

long-haul [Am ˌlɔŋˈhɔl, GB ˌlɒŋˈhɔːl] ADJ épith

long-haul

de larga distancia

taut [Am tɔt, GB tɔːt] ADJ

1. taut (tight):

taut rope/wire/sail

tenso

taut rope/wire/sail

tirante

taut skin

tirante

pull the line taut

tensa la cuerda

2. taut (tense):

taut expression/nerves

tenso

taut expression/nerves

tirante

3. taut (firm, trim):

taut body/thighs

de carnes prietas

taut body/thighs

de carnes apretadas

4. taut (economical):

taut prose/style

terso y expresivo

kraut [kraʊt] SUBST jarg, péj

kraut

alemán m / alemana f

beaut [Am bjut, GB bjuːt] SUBST fam

1. beaut (outstanding thing):

beaut

maravilla

it's a beaut

es una maravilla

the idea was a beaut

fue una idea estupenda or genial

épith it's a beaut evening

hace una tarde maravillosa

2. beaut (beautiful person):

beaut

maravilla f

beaut

preciosidad f

beaut

preciosura f AmLat

haute couture [Am ˌoʊt kuˈtʊr, GB ˌəʊt kʊˈtjʊə] SUBST sans pl

haute couture

alta costura f

haute cuisine [Am ˌoʊt ˌkwɪˈzin, GB ˌəʊt kwɪˈziːn] SUBST U

haute cuisine

alta cocina f

haut dans le dictionnaire PONS

Traductions de haut dans le dictionnaire anglais»espagnol

I.haul [hɔl] VERBE trans

1. haul (pull with effort):

haul

arrastrar

to haul up the sail

izar la vela

to haul a boat out of the water

sacar una barca del agua

2. haul fam (force to go):

haul

forzar

haul

jalar

3. haul (transport goods):

haul

transportar

II.haul [hɔl] SUBST

1. haul (distance):

haul

trayecto m

long haul flight

vuelo m intercontinental

in [or over] the long haul fig

a la larga

2. haul (quantity caught):

haul of fish, shrimp

redada f

haul of stolen goods

botín m

3. haul (tug):

haul

tirón m

haul

jalón m CSur

short-haul [ˈʃɔrt·hɔl] ADJ

short-haul

de corto recorrido

long-haul ADJ AVIAT

long-haul

de larga distancia

haul off VERBE intr MAR

haul off

cambiar de rumbo

haul up VERBE trans fam

to haul sb up before sb

hacer que alguien dé explicaciones a alguien

haul down VERBE trans

haul down flag, sail:

haul down

arriar

taut [tɔt] ADJ

taut wire, string

tensado, -a

taut skin

terso, -a

taut nerves

tenso, -a

I.haunt [hɔnt] VERBE trans

1. haunt ghost:

haunt

aparecerse

2. haunt (bother, torment):

haunt

perseguir

to be haunted by memories of an unhappy childhood

perseguir (a alguien) los recuerdos de una infancia infeliz

to be haunted by sth

estar obsesionado por algo

3. haunt (frequent):

haunt

frecuentar

to haunt a place

rondar un lugar

II.haunt [hɔnt] SUBST

haunt

lugar m preferido

a student haunt

un lugar frecuentado por los estudiantes

sauté [sɔ·ˈteɪ] VERBE trans culin

sauté

saltear

auto [ˈɔ·t̬oʊ] SUBST

auto

coche m

auto

carro m AmLat

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Lurking behind this belief was an attitude of de haut en bas; condescension towards those working with their hands.

www.ft.com