humbur dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de humbur dans le dictionnaire anglais»espagnol

humour SUBST VERBE trans GB

humour → humor

Voir aussi : humor

I.humor, humour GB [Am ˈ(h)jumər, GB ˈhjuːmə] SUBST

1. humor U (comic quality):

humor

humor m

I can't see the humor in it

no le veo la gracia

sense of humor

sentido m del humor

2. humor (mood):

humor sans pl

humor m

humor sans pl

talante m

in a good/bad or an ill humor

de buen/mal humor or talante

out of humor démod

de mal humor

3. humor C:

humor HIST, PHYSIOL

humor m

II.humor, humour GB [Am ˈ(h)jumər, GB ˈhjuːmə] VERBE trans

humor

seguirle la corriente a

they were humoring us to try to keep us quiet

nos seguían la corriente para que nos calláramos (or no protestáramos etc.)

I.humor, humour GB [Am ˈ(h)jumər, GB ˈhjuːmə] SUBST

1. humor U (comic quality):

humor

humor m

I can't see the humor in it

no le veo la gracia

sense of humor

sentido m del humor

2. humor (mood):

humor sans pl

humor m

humor sans pl

talante m

in a good/bad or an ill humor

de buen/mal humor or talante

out of humor démod

de mal humor

3. humor C:

humor HIST, PHYSIOL

humor m

II.humor, humour GB [Am ˈ(h)jumər, GB ˈhjuːmə] VERBE trans

humor

seguirle la corriente a

they were humoring us to try to keep us quiet

nos seguían la corriente para que nos calláramos (or no protestáramos etc.)

gallows humor, humour GB SUBST U

gallows humor

humor m negro

vitreous humor SUBST ANAT

vitreous humor U

humor m vítreo

aqueous humor SUBST U

aqueous humor

humor m acuoso

black humor SUBST U

black humor

humor m negro

I.humbug [Am ˈhəmˌbəɡ, GB ˈhʌmbʌɡ] SUBST

1.1. humbug U (nonsense):

humbug

patrañas fpl

humbug

paparruchas fpl fam

1.2. humbug C (person):

humbug

farsante mf

humbug

embaucador m / embaucadora f

2. humbug C (sweet):

humbug GB

caramelo de menta a rayas blancas y negras

II.humbug <pprés humbugging; passé, ppas humbugged> [Am ˈhəmˌbəɡ, GB ˈhʌmbʌɡ] VERBE trans

humbug

embaucar

humbug

camelar fam

humbly [Am ˈhəmbli, GB ˈhʌmbli] ADV

1. humbly (with humility):

humbly

humildemente

humbly

con humildad

2. humbly (modestly, unpretentiously):

humbly

modestamente

humbly

humildemente

she was humbly born

era de humilde cuna littér

I.humble [Am ˈhəmbəl, GB ˈhʌmb(ə)l] ADJ

1. humble (lowly, unpretentious):

humble origins/cottage/folk

humilde

humble origins/cottage/folk

modesto

he worked as a humble office clerk

era un humilde empleado de oficina

2. humble (meek, unassuming):

humble person

modesto

humble person

humilde

in my humble opinion

en mi modesta or humilde opinión

your humble servant (at end of letter) form, démod

su seguro servidor form, démod

your humble servant (in speech) littér or hum

un servidor/una servidora démod, hum

3. humble (deferential):

humble apology/request

humilde

II.humble [Am ˈhəmbəl, GB ˈhʌmb(ə)l] VERBE trans

1. humble (make humble):

humble person

darle una lección de humildad a

he must humble himself before God

debe acercarse a Dios con humildad

a humbling experience

una lección de humildad

2. humble (humiliate):

humble

humillar

Voir aussi : eat

I.eat <passé ate, ppas eaten> [Am it, GB iːt] VERBE trans

1. eat meal/vegetables:

eat

comer

I don't eat meat

no como carne

I won't eat you! fam

¡no te voy a comer!

she ate her way through the whole cake

acabó con or se comió todo el pastel

to eat humble pie or eat dirt or Am crow

morder el polvo fam

to eat humble pie or eat dirt or Am crow

tragarse el orgullo

to eat sb alive

comerse vivo a alguien

2. eat (upset, bother) jarg:

what's eating her?

¿a esta qué le pica or qué bicho la picó? fam

II.eat <passé ate, ppas eaten> [Am it, GB iːt] VERBE intr

eat

comer

to eat in/out

comer en casa/(a)fuera

we usually eat at 7 o'clock

solemos cenar a las siete

we ate off plastic plates

comimos en platos de plástico

to eat Chinese/Greek

comer comida china/griega

eat, drink and be merry (for tomorrow we die)

a beber y a tragar (que el mundo se va a acabar)

I.thumb [Am θəm, GB θʌm] SUBST

thumb

pulgar m

thumb

dedo m gordo fam

to suck one's thumb

chuparse el dedo

to be all thumbs or GB also all fingers and thumbs, I'm all thumbs today

hoy estoy muy torpe con las manos

to be under sb's thumb

estar dominado por alguien

to get the thumbs down from sb

ser rechazado por alguien

to get the thumbs up from sb

recibir la aprobación de alguien

to give the thumbs up/down to sth

aprobar/rechazar algo

to have sb under one's thumb

tener a alguien metido en un puño

to stick out like a sore thumb building/person/object:

desentonar terriblemente

to stick out like a sore thumb building/person/object:

no pegar ni con cola fam

the error sticks out like a sore thumb

el error salta a la vista

to twiddle one's thumbs

estar sin hacer nada

to twiddle one's thumbs

estar perdiendo el tiempo

II.thumb [Am θəm, GB θʌm] VERBE trans

1. thumb:

I thumbed a lift or Am also a ride home

me fui a casa a dedo fam

I thumbed a lift or Am also a ride home

me fui a casa de aventón Mex

to thumb it fam

hacer dedo fam

to thumb it fam

hacer autostop

to thumb it fam

echar dedo Col fam

to thumb it fam

pedir aventón Mex

to thumb it fam

pedir cola Ven

to thumb it fam

pedir raid AmC

2. thumb book:

thumb

hojear

a well thumbed book

un libro muy usado

Voir aussi : green

I.green <greener greenest> [Am ɡrin, GB ɡriːn] ADJ

1. green coat/car/paint/eyes/salad:

green

verde

he was green with envy

se moría de envidia

Paris is a very green city

París es una ciudad muy verde

green spaces

zonas fpl verdes

green spaces

espacios mpl verdes

the green stuff jarg

lana f AmLat fam

the green stuff jarg

plata f AmS fam

the green stuff jarg

pasta f Esp fam

to have a green thumb or GB green fingers

tener mano para las plantas

2.1. green (unripe):

green tomato/banana

verde

2.2. green (not cured or dried):

green timber

verde

green bacon GB

tocino m sin ahumar

green bacon GB

bacon m sin ahumar Esp

green bacon GB

panceta f sin ahumar RíoPl

3.1. green fam pred (inexperienced):

green

verde fam

he's still green, but he'll learn

todavía está verde pero ya aprenderá fam

3.2. green fam pred (naive):

green

ingenuo

4. green POL:

green politics/revolution

verde

green politics/revolution

ecologista

the Green Party

los verdes

the green vote

el voto verde

II.green [Am ɡrin, GB ɡriːn] SUBST

1. green U (color):

green

verde m

the lights were at green

el semáforo estaba (en) verde

there are large areas of green in the city

en la ciudad hay amplias zonas verdes

2.1. green C (in village, town):

green

prado m comunal

2.2. green C:

putting green

green m

3. green <greens, pl > (vegetables):

green

verdura f (de hoja verde)

eat your greens

cómete la verdura

4. green C POL:

Green

verde mf

Green

ecologista mf

humbur dans le dictionnaire PONS

Traductions de humbur dans le dictionnaire anglais»espagnol

humor [ˈhju:məʳ, Am -mɚ] SUBST Am, Aus

humor → humour

Voir aussi : humour

humour [ˈhju:məʳ, Am -mɚ] SUBST sans pl

1. humour (capacity for amusement):

humour

humor m

sense of humour

sentido m del humor

2. humour form (mood):

humour

talante m

in (a) good/bad humour

de buen/mal humor

humour [ˈhju:məʳ, Am -mɚ] SUBST sans pl

1. humour (capacity for amusement):

humour

humor m

sense of humour

sentido m del humor

2. humour form (mood):

humour

talante m

in (a) good/bad humour

de buen/mal humor

humbug [ˈhʌmbʌg] SUBST

1. humbug sans pl HIST:

humbug (nonsense)

patrañas f plur

humbug (fraud)

engaño m

humbug!

¡paparruchas!

2. humbug (peppermint):

humbug

caramelo m de menta

I.humble [ˈhʌmbl] ADJ

humble

humilde

of humble birth

de origen humilde

in my humble opinion, ...

en mi modesta opinión, ...

II.humble [ˈhʌmbl] VERBE trans

humble

humillar

humble (beat)

derrotar

I.thumb [θʌm] SUBST

thumb

pulgar m

Idiomes/Tournures:

to be all fingers and thumbs, to be all thumbs

ser un manazas

to stand out like a sore thumb

cantar como una almeja

to be under sb's thumb

estar dominado por alguien

II.thumb [θʌm] VERBE trans

1. thumb (hitchhike):

to thumb a lift

hacer dedo

2. thumb (soil with the thumbs):

thumb

manosear

3. thumb (glance through):

thumb book

hojear

thumb-index SUBST

thumb-index

índice m recortado

thumbs up SUBST fig

thumbs up

visto bueno m

thumbs up

aprobación f

to get the thumbs up from sb

recibir la aprobación de alguien

to give the thumbs up to sth

darle el visto bueno a algo

thumbs down SUBST fig

thumbs down

negativa f

to give the thumbs down to sth

rechazar algo