mother tongue dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de mother tongue dans le dictionnaire anglais»espagnol

mother tongue SUBST

mother tongue

lengua f materna

Traductions de mother tongue dans le dictionnaire anglais»espagnol

mother/native tongue

lengua materna/nativa

Traductions de mother tongue dans le dictionnaire espagnol»anglais

lengua madre

mother tongue

lengua nativo

mother tongue

la adquisición de la lengua materna

acquisition of the mother tongue

Traductions de mother tongue dans le dictionnaire anglais»espagnol

tongue [Am təŋ, GB tʌŋ] SUBST

1.1. tongue C ANAT:

tongue

lengua f

to poke or put or stick one's tongue out at sb

sacarle la lengua a alguien

with one's tongue hanging out

con la lengua fuera

her behavior has set tongues wagging in the village

su comportamiento ha dado que hablar en el pueblo

to bite one's tongue fam

morderse la lengua

to get one's tongue around sth fam

pronunciar algo

I can't get my tongue around his name

su nombre me resulta muy difícil de pronunciar

to have a cruel or sharp or wicked tongue

tener lengua viperina or de víbora

to have a loose tongue

hablar más de la cuenta

loose tongues cost lives

las indiscreciones cuestan vidas

to hold one's tongue

callarse

to hold one's tongue

contenerse

to keep a civil tongue in one's head

expresarse en lenguaje respetuoso

to loosen sb's tongue

hacer hablar a alguien

the wine loosened their tongues

el vino les soltó la lengua

to lose one's tongue have you lost your tongue?

¿te ha comido la lengua el gato?

to lose one's tongue have you lost your tongue?

¿te han comido la lengua los ratones?

to say sth (with) tongue in cheek

decir algo medio burlándose or medio en broma

the film was supposed to be tongue in cheek

se suponía que la película no iba del todo en serio

tongue-in-cheek comments

comentarios mpl irónicos

1.2. tongue CULIN:

tongue C U or C

lengua f

2. tongue C:

tongue (of flame)

lengua f

tongue (of land)

lengua f

tongue (on shoe)

lengüeta f

tongue (on buckle)

hebijón m

tongue (in bell)

badajo m

3. tongue (language):

tongue

lengua f

tongue

idioma m

mother/native tongue

lengua materna/nativa

the gift of tongues

el don de lenguas

to speak in tongues

hablar en lenguas desconocidas

I.mother [Am ˈməðər, GB ˈmʌðə] SUBST

mother

madre f

mother

madre démod

mother

mamá

mother (to nun)

madre

an expectant mother

una mujer embarazada

an expectant mother

una futura madre or mamá

an unmarried mother

una madre soltera

mother of three killed in a blast

madre de familia muere en una explosión

she was a second mother to me

fue como una segunda madre para mí

he's a mother's boy

es un niño or un nene de mamá fam

they all died, every mother's son (of them)

se murieron absolutamente todos

some mothers do have them GB

¡hay cada idiota suelto por el mundo!

shall I be mother? GB

¿sirvo yo?

mother love

amor m de (la) madre

mother plane

avión m nodriza

mother ship

buque m nodriza

II.mother [Am ˈməðər, GB ˈmʌðə] VERBE trans

mother

mimar

III.mother [Am ˈməðər, GB ˈmʌðə] ADJ pred Am fam

mother

como Dios lo trajo al mundo fam

mother tongue dans le dictionnaire PONS

Traductions de mother tongue dans le dictionnaire anglais»espagnol

mother tongue SUBST

mother tongue

lengua f materna

Traductions de mother tongue dans le dictionnaire espagnol»anglais

lengua materna

mother tongue

lengua materna

mother tongue

Traductions de mother tongue dans le dictionnaire anglais»espagnol

I.tongue [tʌŋ] SUBST

1. tongue ANAT:

tongue

lengua f

to bite one's tongue

morderse la lengua

to find one's tongue

recobrar el habla

to hold one's tongue

callarse

to stick one's tongue out (at sb)

sacar la lengua (a alguien)

to get one's tongue around a word

pronunciar una palabra

2. tongue (language):

tongue

idioma m

to speak in tongues

hablar en lenguas desconocidas

3. tongue sans pl (expressive style):

tongue

expresión f

to have a sharp tongue

tener una lengua afilada

Idiomes/Tournures:

to say sth tongue in cheek

decir algo irónicamente

to give sb the rough side of one's tongue fam, to speak with a forked tongue

hablar con lengua bífida

to give sb the rough side of one's tongue fam, to speak with a forked tongue

criticar a alguien severamente

have you lost your tongue?

¿se te ha comido la lengua el gato?

to set tongues wagging

dar que hablar

II.tongue [tʌŋ] VERBE trans MUS

tongue

tocar

I.mother [ˈmʌðəʳ, Am -ɚ] SUBST

mother

madre f

II.mother [ˈmʌðəʳ, Am -ɚ] VERBE trans

mother

mimar