PILL BUG - Traduction anglais-espagnol

Oxford Spanisch Dictionary

I. big <comp bigger, superl biggest> [Am bɪɡ, GB bɪɡ] ADJ The usual translation of big, grande, becomes gran when it is used before a singular noun.

1.1. big (in size):

big

grande

a big garden

un jardín grande

a big garden

un gran jardín

I need a bigger size

necesito una talla más grande

these shoes are too big for me

estos zapatos me quedan grandes

her big, blue eyes

sus grandes ojos azules

how big is the table?

¿cómo es de grande or qué tamaño tiene la mesa?

a big girl (large) euph

una chica grandota fam

a big girl (buxom) euph

una chica pechugona fam

1.2. big (powerful):

big bomb/engine

potente

1.3. big (in scale, intensity):

big

grande

a big explosion/flood

una gran explosión/inundación

a big hug/kiss

un abrazote/besote fam

a big success/effort

un gran éxito/esfuerzo

2.1. big (major):

big

grande

big

importante

a big industrialist

un gran or importante industrial

Acme Corp is our biggest customer

Acme Corp es nuestro cliente más importante

2.2. big (great):

big

grande

I'm a big fan of his

soy un gran admirador suyo

he's a big eater

come mucho

he's a big eater

es muy comelón fam

he's a big eater

es muy comilón CSur Esp fam

he's a big investor in Kuwait

invierte mucho en Kuwait

to be big on sth fam

ser entusiasta or fanático de algo

2.3. big fam as intensifier:

you big thickhead!

¡pedazo de estúpido! fam

don't be such a big spoilsport!

¡no seas tan aguafiestas!

3. big (significant, serious):

big

grande

a big decision

una gran decisión

a big decision

una decisión importante

it was a big mistake

fue un gran or grave error

this is his big day

hoy es su gran día

there's a big difference

hay una gran diferencia

the big question now is …

el quid del asunto or de la cuestión ahora es …

big reductions!

¡grandes rebajas!

4. big (older, grown up):

big

grande

don't cry: you're a big boy/girl now

no llores, ya eres un niño/una niña grande

my big brother

mi hermano mayor

5. big (magnanimous, generous):

big

generoso

it was big of her

fue muy generoso de su parte

he's too big to take offense

no se va a ofender, está por encima de esas cosas

that's big of you! iron

¡qué generoso eres! iron

6. big (boastful):

big talk

fanfarronada f

to get too big for one's boots or breeches, he's getting too big for his boots or breeches

se le han subido los humos a la cabeza

7. big (prominent, popular) fam:

big pred

conocido

big pred

famoso

she's really big in Europe

es muy conocida or famosa en Europa

she's really big in Europe

tiene mucho éxito en Europa

II. big [Am bɪɡ, GB bɪɡ] ADV fam

1. big (ambitiously):

to think big

ser ambicioso

to think big

planear las cosas a lo grande

2. big (boastfully):

to act big

fanfarronear

to talk big

darse importancia or ínfulas

to talk big

fanfarronear

3. big (with great success):

the movie went over big in Europe

la película tuvo un gran éxito en Europa

the movie went over big in Europe

la película fue un exitazo en Europa fam

to make it big

tener un gran éxito

4. big (on a large scale):

farmers are spending big on heavy machinery

los agricultores están invirtiendo mucho en maquinaria pesada

they began drilling in the hope of hitting it big

empezaron a perforar con la esperanza de dar con yacimientos importantes

I. bug [Am bəɡ, GB bʌɡ] SUBST

1.1. bug (biting insect):

bug

chinche f or m

to be as snug as a bug in a rug fam

estar en la gloria fam

1.2. bug (any insect):

bug esp Am

bicho m

2. bug (germ, disease) fam:

it's a flu bug that's going around

es algo or un virus que anda por ahí

it's a flu bug that's going around

es una peste que anda por ahí AmLat fam

he caught or picked up a stomach bug

se agarró algo al estómago

3.1. bug fam (obsession):

she got the travel bug

le entró la fiebre de los viajes

she was or got bitten by the travel bug

la picó el gusanillo de los viajes

3.2. bug fam (enthusiast) Am:

a movie bug

un cinéfilo

a movie bug

un amante del cine

4. bug (listening device):

bug fam

micrófono m oculto

5. bug (fault):

bug

problema m

6. bug INFOR:

bug

error m (de programación)

bug

bug m

II. bug <pprés bugging; passé, ppas bugged> [Am bəɡ, GB bʌɡ] VERBE trans fam

1. bug room/telephone:

bug

colocar micrófonos ocultos en

2. bug (bother, irritate):

bug

fastidiar

stop bugging me!

¡deja ya de fastidiarme

stop bugging me!

¡deja ya de darme la lata! fam

it really bugs me when you do that

me saca de quicio que hagas eso

what's bugging you?

¿qué mosca te ha picado? fam

III. bug <pprés bugging; passé, ppas bugged> [Am bəɡ, GB bʌɡ] VERBE intr Am

bug eyes:

bug

salirse de las órbitas

pill [Am pɪl, GB pɪl] SUBST

1.1. pill (tablet):

pill

pastilla f

pill

píldora f

a bitter pill to swallow

un trago amargo

to sugar or sweeten the pill

dorar la píldora

1.2. pill (contraceptive):

the Pill

la píldora (anticonceptiva)

to be/go on the Pill

tomar/empezar a tomar la píldora

2. pill (boring, ineffectual person) Am:

pill fam, démod

pelmazo m fam

pill fam, démod

pesado m / pesada f

dans le dictionnaire PONS

pill bug (insect)

pill bug

bicho m bola

pill bug

cochinilla f Esp

pill bug

bicho m bolita f CSur

dans le dictionnaire PONS

big <-ger, -gest> [bɪg] ADJ

1. big:

big (in size, amount)

grande

big (before singular nouns)

gran

a big book

un libro grande

a big budget film

una película de gran presupuesto

a big house

una casa grande

big letters

mayúsculas f plur

to be a big spender fam

ser un derrochador

big words fam

palabras f plur altisonantes

the bigger the better

cuanto más grande mejor

2. big (grown-up):

big

mayor

big boy/girl

chico/chica mayor

big sister/brother

hermana/hermano mayor

3. big (significant):

big

gran(de)

a big day fam

un gran día

this group is big in Spain

este grupo es muy popular en España

4. big (on a large scale):

big

a gran escala

Idiomes/Tournures:

to make it big fam

triunfar a lo grande

to think big

tener grandes aspiraciones

I. bug [bʌg] -gg- SUBST

1. bug ZOOL:

bug

chinche f

bug (any insect)

bicho m

2. bug MÉD:

bug

virus m inv

3. bug INFOR:

bug

error m

4. bug TEL:

bug

micrófono m oculto

5. bug sans pl fam (enthusiasm):

bug

fiebre f

bug

entusiasmo m

she's caught the travel bug

le ha picado el gusanillo de viajar

Idiomes/Tournures:

to be [or feel] snug as a bug in a rug

estar muy cómodo

II. bug [bʌg] -gg- VERBE trans

1. bug (tap):

bug telephone

pinchar

bug conversation

escuchar clandestinamente

bug room

ocultar micrófonos en

bugging operation

vigilancia secreta

2. bug fam (annoy):

bug

fastidiar

pill [pɪl] SUBST

pill

pastilla f

pill

píldora f

the pill (contraception)

la píldora

to be on the pill

estar tomando la píldora

Idiomes/Tournures:

to be a bitter pill to swallow

ser un trago amargo

to pop pills

drogarse con pastillas

to sweeten [or sugar] the pill

dorar la píldora

dans le dictionnaire PONS

big <-ger, -gest> [bɪg] ADJ

1. big:

big (in size, amount)

grande

big (before singular nouns)

gran

a big book

un libro grande

a big budget film

una película de gran presupuesto

a big house

una casa grande

big letters

mayúsculas f plur

to be a big spender fam

ser un derrochador

big words fam

palabras f plur altisonantes

the bigger the better

cuanto más grande mejor

2. big (older):

big

mayor

big boy/girl

chico/chica mayor

big sister/brother

hermana/hermano mayor

3. big (significant):

big

gran(de)

a big day fam

un gran día

a big decision

una decisión importante

this group is big in Spain

este grupo es muy popular en España

4. big (on a large scale):

big

a gran escala

Idiomes/Tournures:

to have a big heart

tener un buen corazón

to have a big mouth fam

ser un bocazas [o bocón]

to make it big fam

triunfar a lo grande

to think big

tener grandes aspiraciones

I. bug [bʌg] SUBST

1. bug ZOOL:

bug

chinche f

bug (any insect)

bicho m

2. bug MÉD:

bug

virus m inv

3. bug comput:

bug

error m

4. bug TEL:

bug

micrófono m oculto

5. bug fam (enthusiasm):

bug

fiebre f

bug

entusiasmo m

she's caught the travel bug

le ha picado el gusanillo de viajar

Idiomes/Tournures:

to be snug as a bug in a rug

estar muy cómodo

II. bug <-gg-> [bʌg] VERBE trans

1. bug (tap):

bug telephone

pinchar

bug conversation

escuchar clandestinamente

bug room

ocultar micrófonos en

2. bug fam (annoy):

bug

fastidiar

pill [pɪl] SUBST

1. pill:

pill

pastilla f

pill

píldora f

the pill (contraception)

la píldora

to be on the pill

estar tomando la píldora

to pop pills

drogarse con pastillas

2. pill fam (pesky person):

pill

pesado(-a) m (f)

Idiomes/Tournures:

to be a bitter pill to swallow

ser un trago amargo

to sweeten [or sugar] the pill

dorar la píldora

Present

I	bug
you	bug
he/she/it	bugs
we	bug
you	bug
they	bug

Past

I	bugged
you	bugged
he/she/it	bugged
we	bugged
you	bugged
they	bugged

Present Perfect

I	have	bugged
you	have	bugged
he/she/it	has	bugged
we	have	bugged
you	have	bugged
they	have	bugged

Past Perfect

I	had	bugged
you	had	bugged
he/she/it	had	bugged
we	had	bugged
you	had	bugged
they	had	bugged