srandu dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de srandu dans le dictionnaire anglais»espagnol

I.strand¹ [Am strænd, GB strand] VERBE trans usu pass

1. strand MAR:

the ship was stranded on a sandbank

el barco quedó encallado or varado en un banco de arena

a whale was stranded by the tide

la marea dejó una ballena varada en la playa

2. strand (leave helpless):

I was (left) stranded in the desert

me quedé varado en el desierto

they left me stranded in Calcutta

me abandonaron a mi suerte en Calcuta

they left me stranded in Calcutta

me dejaron tirado en Calcuta fam

they left me stranded in Calcutta

me dejaron botado en Calcuta AmLat excl RíoPl fam

stranded tourists

turistas en apuros or en dificultades

stranded tourists

turistas con problemas para volver a casa

II.strand¹ [Am strænd, GB strand] SUBST (beach)

strand littér

playa f

I.strand² [Am strænd, GB strand] SUBST

1. strand:

strand (of rope, string)

ramal m

strand (of thread, wool)

hebra f

strand (of wire)

filamento m

a strand of hair

un pelo

a strand of hair

un cabello

a three-strand pearl necklace

un collar de perlas de tres vueltas

2. strand:

strand (of opinion)

corriente f

strand (in group, movement)

tendencia f

strand (in group, movement)

línea f

there are several strands in the narrative

la narración sigue varios hilos or varias líneas argumentales

II.strand² [Am strænd, GB strand] VERBE trans (twist into strand)

strand

enroscar

I.grand <grander grandest> [Am ɡrænd, GB ɡrand] ADJ

1.1. grand (impressive):

grand vista/spectacle/mansion

magnífico

grand vista/spectacle/mansion

espléndido

on a grand scale

en gran escala

1.2. grand (ostentatious):

grand gesture

grandilocuente

grand entrance

triunfal

in the grand manner

a lo grande

they live in a grand style

viven a lo grande or por todo lo alto

1.3. grand (ambitious, lofty):

grand conception/vision

grandioso

grand ideal

elevado

1.4. grand (overall):

grand épith, no comp

global

the grand total

el total

1.5. grand (in names, titles):

grand

gran

2.1. grand (formal, ceremonial):

grand opening/banquet/occasion

solemne

2.2. grand (socially important):

grand sing

gran delante del n

grand pl

grandes delante del n

a grand lady

una gran dama

they give themselves such grand airs

se dan aires de grandeza

3. grand (very good) fam:

grand day/weather

espléndido

grand day/weather

fabuloso

we had a grand time

lo pasamos divinamente fam

II.grand [Am ɡrænd, GB ɡrand] SUBST

1. grand (piano):

grand

piano m de cola

baby grand

piano m de media cola

2. grand <pl grand> (1000 dollars, pounds) jarg:

he paid six grand for the car

el coche le costó seis mil

I.brand [Am brænd, GB brand] SUBST

1.1. brand COMM:

brand

marca f

1.2. brand:

brand (type)

tipo m

brand (style)

estilo m

her brand of socialism

su tipo de socialismo

2.1. brand (identification mark):

brand

marca f (hecha a fuego)

brand

hierro m

the visible brand of poverty

la señal visible de la pobreza

2.2. brand (stigma):

brand

estigma m

2.3. brand → branding iron

3. brand (torch):

brand littér

tea f

brand littér

hacha f (con artículo masculino en el singular) littér

II.brand [Am brænd, GB brand] VERBE trans

1. brand (mark):

brand cattle/crate

marcar (con hierro candente)

words branded on his memory

palabras grabadas en su memoria

2. brand (label):

to brand sth/sb as sth

tachar or tildar algo/a alguien de algo

Voir aussi : branding iron

branding iron SUBST

branding iron

hierro m (de marcar)

stand-up [Am ˈstænd ˌəp, GB ˈstandʌp], standup ADJ épith

I don't like stand-up meals

no me gusta comer de pie

I don't like stand-up meals

no me gusta comer parado AmLat

a stand-up comic

un cómico de micrófono

a stand-up argument

una discusión violenta

it turned into a stand-up fight

se fueron a las manos

errand [Am ˈɛrənd, GB ˈɛr(ə)nd] SUBST

1. errand (short mission):

errand

mandado m esp AmLat

errand

recado m Esp

I have to go on an errand or run an errand for my mother

tengo que hacerle un mandado a mi madre

I have to go on an errand or run an errand for my mother

tengo que hacerle un recado a mi madre Esp

2. errand (task):

errand littér

misión f

an errand of mercy

una misión de caridad or auxilio

errand boy SUBST

errand boy

mandadero m

errand boy

chico m de los mandados

errand boy

chico m de los recados Esp

grand tour SUBST

1. grand tour (sightseeing trip):

grand tour

tour m

2. grand tour HIST:

grand tour

viaje m de recorrido por Europa

grand-uncle [ˈɡrændˌəŋkəl] SUBST

grand-uncle → great-uncle

Voir aussi : great-uncle

great-uncle [Am ˌɡreɪdˈəŋk(ə)l, GB ɡreɪtˈʌŋk(ə)l] SUBST

great-uncle

tío m abuelo

Grand Prix <pl Grands Prix> [Am ˌɡrɑn(d) ˈpri, ˌɡrænd ˈpri, GB ɡrɒ̃ ˈpriː] SUBST

Grand Prix

Grand Prix m

Grand Prix

Gran Premio m

srandu dans le dictionnaire PONS

Traductions de srandu dans le dictionnaire anglais»espagnol

strand¹ [strænd] SUBST

1. strand (thread):

strand of wool

hebra f

strand of rope, string

ramal m

a strand of hair

un mechón de pelo

2. strand (string):

strand of pearls

sarta f

strand of plot

hilo m

I.strand² [strænd] SUBST littér (shore)

strand

ribera f

II.strand² [strænd] VERBE trans

strand

varar

to be stranded

quedarse desamparado

I.grand [grænd] ADJ

1. grand (splendid):

grand

magnífico, -a

in grand style

de estilo sublime

a grand opening

una gran apertura

to make a grand entrance

hacer una entrada triunfal

the Grand Canyon

el Gran Cañón

2. grand fam (excellent):

grand

sublime

3. grand (far-reaching):

grand

importante

grand ambitions/ideas

grandes ambiciones/ideas

4. grand (large):

grand

grande

on a grand scale

a gran escala

5. grand (overall):

the grand total

el importe total

6. grand (of upper class):

grand duke

gran duque m

II.grand [grænd] SUBST

1. grand inv fam:

grand (dollars)

mil dólares m plur

grand (pounds)

mil libras f plur

2. grand MUS:

grand

piano m de cola

I.random [ˈrændəm] SUBST sans pl

at random

al azar

II.random [ˈrændəm] ADJ

random

aleatorio, -a

I.brand [brænd] SUBST

1. brand COMM:

brand

marca f

2. brand fig:

brand

clase f

do you like his brand of humour?

¿te gusta su tipo de humor?

3. brand (mark):

brand

hierro m

II.brand [brænd] VERBE trans

1. brand (label):

to brand sth/sb (as) sth

tachar algo/a alguien de algo

to brand sb a liar

tildar a alguien de mentiroso

2. brand cattle, slave:

brand

marcar con hierro candente

grand(d)ad SUBST

1. grand(d)ad fam (grandfather):

grand(d)ad

abuelito m

2. grand(d)ad (old man):

grand(d)ad

viejo m

brand-new [ˌbrændˈnju:] ADJ inv

brand-new

completamente nuevo, -a

brand-new baby

recién nacido m

errand boy SUBST

errand boy

chico m de los recados

grand jury <- -ies> SUBST Am JUR

grand jury

gran jurado m

strand SUBST

Entrée d'utilisateur

strand (aspect) fig

aspecto m

strand (facet) fig

faceta f