promised dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de promised dans le dictionnaire anglais»italien

I.promise [GB ˈprɒmɪs, Am ˈprɑməs] SUBST

1. promise (undertaking):

promise

promessa f

to make a promise to sb

fare una promessa a qn

to break, keep one's promise

venire meno alla, mantenere la propria promessa

they held him to his promise

gli hanno fatto mantenere la promessa

under a promise of secrecy

con la promessa di mantenere il segreto

“I'll come next time!” - “is that a promise?”

“verrò la prossima volta!” - “è una promessa?” or “me lo prometti?”

2. promise U (hope, prospect):

promise

speranza f

promise

prospettiva f

there seems little promise of peace

pare che ci siano poche prospettive di pace

her early life held little promise of her future happiness

la sua gioventù non lasciava presagire nulla della sua successiva felicità

full of Eastern promise

ricco di fascino orientale

3. promise U (likelihood of success):

she shows great promise

promette molto bene or è una grande promessa

a young writer of promise

un giovane scrittore molto promettente

II.promise [GB ˈprɒmɪs, Am ˈprɑməs] VERBE trans

1. promise (pledge):

to promise sb sth

promettere qc a qn

to promise to do

promettere di fare

she promised me (that) she would come

mi promise che sarebbe venuta

they promised him their support, to do

gli promisero il proprio appoggio, di fare

I can't promise anything

non posso promettere niente

as promised

come promesso

2. promise (give prospect of):

promise

annunciare

promise

promettere

the clouds promised rain

le nubi preannunciavano pioggia

it promises to be a fine day

la giornata promette bene

3. promise (assure):

promise

assicurare

promise

garantire

it won't be easy, I promise you

non sarà facile, te lo assicuro

4. promise arch:

to be promised in marriage to sb

essere promessa sposa or in matrimonio a qn

III.promise [GB ˈprɒmɪs, Am ˈprɑməs] VERBE intr

1. promise (give pledge):

promise

promettere

do you promise?

promesso? me lo prometti?

I promise

lo prometto

but you promised!

ma lo avevi promesso!

2. promise fig:

to promise well young talent, candidate:

essere promettente

to promise well result, situation, event:

promettere bene or essere promettente

this doesn't promise well for the future

questo non promette niente di buono (per il futuro)

IV.to promise oneself VERBE pron

to promise oneself sth

ripromettersi qc

to promise oneself to do

ripromettersi di fare

V.promise [GB ˈprɒmɪs, Am ˈprɑməs]

to promise sb the earth

promettere la luna a qn

Promised Land [GB, Am ˈprɑməst lɑnd] SUBST

Promised Land

terra f promessa also fig

breach of promise [ˌbriːtʃəvˈprɒmɪs] SUBST JUR

breach of promise (by fiancé)

rottura f della promessa di matrimonio

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

he promised full cooperation

ha promesso piena cooperazione

recklessly promise

in modo avventato

reckless promise

avventato

Traductions de promised dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

promesso

promised

Terra Promessa

Promised Land

ripromettere

to promise [sth] again

ripromettersi

to promise oneself

ripromettersi qc

to promise oneself sth

ripromettersi di fare

to promise oneself to do, to make a resolution to do, to vow to do

mi sono ripromesso di tornarci

I promised myself I would go there again or return one day

promettere ricompensa

to promise

promettere sostegno, aiuto

to promise

promettere qc a qn

to promise sb sth

promettere a qn di fare, che …

to promise sb to do, that …

proprio come promesso

exactly as promised

mi promise che sarebbe venuta

she promised me (that) she would come

“potresti farlo per domani?” - “non ti prometto niente”

“could you do it by tomorrow?” - “I can't promise anything”

“promettimi di non parlarne con nessuno” - “te lo prometto!”

“promise me that you won't tell anybody about it” - “I promise!”

promettere la propria figlia in moglie a qn

to promise one's daughter in marriage to sb

promettere bene persona, autore, atleta, situazione, avvenimento:

to promise well

promettere bene azienda:

to be up and coming, to show promise

promette molto bene

she shows great promise

promettersi viaggio

to promise oneself

promettere mari e monti or la luna (a qn)

to promise (sb) the earth or moon

promessa

promise

fare una promessa a qn

to make a promise or give a pledge to sb

manterrò la mia promessa

I'll keep my promise

venir meno alla promessa (fatta)

to break one's word, to default on a promise, to fail to keep a promise, to welsh on a promise

non essere in grado di mantenere una promessa

to fall down on a promise

non ti obbligherò, ti obbligherò a mantenere la tua promessa

I won't keep, I'll hold you to your promise

sciogliere qn da una promessa

to release sb from a promise

essere vincolato ad una promessa

to be bound by a promise

recedere da una promessa

to backtrack on a promise

essere una promessa persona, autore, atleta:

to be full of promise

ogni promessa è debito prov

promise is debt

promessa da marinaio, promessa di marinaio

sailor's promise

promessa di matrimonio

promise of marriage

promised dans le dictionnaire PONS

Traductions de promised dans le dictionnaire anglais»italien

I.promise [ˈprɑ:·mɪs] VERBE trans (pledge, have potential)

promise

promettere

to promise to do sth

promettere di fare qc

II.promise [ˈprɑ:·mɪs] VERBE intr (pledge)

promise

promettere

I promise!

prometto!

III.promise [ˈprɑ:·mɪs] SUBST

1. promise (pledge):

promise

promessa f

to make a promise

fare una promessa

promises, promises! iron

non ci credo neanche …!

2. promise (potential):

promise

promessa f

a young person of promise

un(a) giovane promettente

to show promise

essere una promessa

to fulfill one's promise

tener fede a una promessa

breach of promise SUBST

breach of promise

rottura f della promessa di matrimonio

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

nebulous promise

vaga promessa f

an unbroken promise

una promessa mantenuta

solemn occasion, promise

solenne

to promise faithfully to do sth

promettere solennemente di fare qc

stick to promise

mantenere

Traductions de promised dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

ripromettersi di fare qc

to promise oneself to do sth

promessa

promise

fare una promessa (a qu)

to make (sb) a promise

promettere

to promise

promettere di fare qc

to promise to do sth

promised Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to promise to do sth

promettere di fare qc

to make a promise

fare una promessa

a young person of promise

un(a) giovane promettente

a lick and a promise fam

una ripassatina

an unbroken promise

una promessa mantenuta

I came as promised

son venuto, come promesso

to hold sb to his/her word [or promise]

far mantenere a qu la parola [o la promessa]

to promise faithfully to do sth

promettere solennemente di fare qc

to deliver a promise

tener fede a una promessa

to promise oneself to do sth

ripromettersi di fare qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Against regulations, the soldiers commandeered a cargo aircraft with the elephant on board to deliver to the villagers as they had promised.

en.wikipedia.org

Young girls are promised to men of the clan as young as 1012 years old, around the time they are becoming of child-bearing age.

en.wikipedia.org

In their marriage contract, her husband promised to buy her a coach.

en.wikipedia.org

This added about 1.3 million readers to the magazine's original circulation of 100,000, although the magazine promised its advertisers a base rate of 700,000.

en.wikipedia.org

The group has promised to disarm as part of the country's 2003 peace agreement.

en.wikipedia.org

They immediately hand over $38,000 to various charities that they promised the money to.

en.wikipedia.org

We had promised cash vouchers to those who deposited their e-waste with the centre.

www.dnaindia.com

He begged the goddess for forgiveness, explaining that he had to catch it as part of his penance, but he promised to return it.

en.wikipedia.org

He promised to stay out of trouble, be responsible, and not make waves.

en.wikipedia.org

He has promised happiness in the hereafter in recompense for the hardships endured in this world.

en.wikipedia.org