beare dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de beare dans le dictionnaire anglais»italien

bearer [GB ˈbɛːrə, Am ˈbɛrər] SUBST

1. bearer:

bearer

portatore m / portatrice f

bearer (of news, letter)

latore m / latrice f

2. bearer:

bearer ÉCON, JUR (of note, cheque)

portatore m

bearer (of passport)

titolare mf

3. bearer AGR:

the pear tree is still a good bearer

il pero dà ancora molti frutti

bearer cheque, bearer check [ˈbeərəˌtʃek] SUBST

bearer cheque

assegno m al portatore

cup-bearer [Am ˈkəpˌbɛrər] SUBST

cup-bearer

coppiere m / coppiera f (to di)

office-bearer [ˈɒfɪsˌbeərə(r), ˈɔːf-] SUBST

1. office-bearer (of society):

office-bearer

funzionario m

2. office-bearer POL (of party):

office-bearer

funzionario m / funzionaria f

office-bearer

incaricato m / incaricata f

former office-bearers such as Reagan

ex presidenti come Reagan

standard-bearer [GB, Am ˈstændərd ˌbɛrər] SUBST MILIT

standard-bearer

portabandiera mf also fig

purse-bearer [ˈpɜːsˌbeərə(r)] SUBST

purse-bearer

cassiere m

purse-bearer

tesoriere m

train-bearer [GB ˈtreɪnbɛːrə] SUBST

train-bearer (female)

damigella f d'onore

train-bearer (male)

paggetto m

stretcher-bearer [GB, Am ˈstrɛtʃər ˌbɛrər] SUBST

stretcher-bearer

barelliere m / barelliera f

pall-bearer [GB, Am ˈpɔlˌbɛrər] SUBST

pall-bearer

= chi porta la bara a un funerale

flag-bearer [ˈflæɡˌbeərə(r)] SUBST

flag-bearer

portabandiera mf

beare dans le dictionnaire PONS

Traductions de beare dans le dictionnaire anglais»italien

bearer [ˈbe·rɚ] SUBST

bearer

portatore(-trice) m (f)

standard-bearer [ˈstæn·dɚd·ˌbe·rɚ] SUBST

standard-bearer

portabiandiera mf inv

stretcher bearer SUBST

stretcher bearer

barelliere(-a) m (f)

bearded ADJ

bearded

barbuto, -a

ball bearing SUBST

ball bearing

cuscinetto m a sfere

bearing [ˈbe·rɪŋ] SUBST

1. bearing MAR:

bearing

rilevamento m

to get one's bearings a. fig

orientarsi

to lose one's bearings a. fig

perdere l'orientamento

2. bearing (behavior):

bearing

comportamento m

3. bearing (posture):

bearing

portamento m

4. bearing TEC:

bearing

cuscinetto m

Idiomes/Tournures:

to have some bearing on sth

influire su qc

I.beard [bɪrd] SUBST

1. beard (facial hair):

beard

barba f

to shave off one's beard

farsi la barba

2. beard ZOOL:

beard

barba f

II.beard [bɪrd] VERBE trans HIST

beard

affrontare

forbear <forbore, forborne> [fɔ:r·ˈber] VERBE intr form (abstain, refrain)

forbear

trattenersi

to forbear from doing sth

astenersi dal fare qc

dog-eared ADJ

dog-eared book:

to be dog-eared

avere le orecchie

I.beat <beat, beaten> [bi:t] SUBST

1. beat (pulsation):

beat of the heart

battito m

beat of the pulse

polso m

beat of a hammer

colpo m

2. beat MUS:

beat stress

tempo m

beat stroke of the hand

battuta f

beat rhythm

ritmo m

3. beat (of a police officer):

beat

ronda f

to walk one's beat

fare la ronda

II.beat <beat, beaten> [bi:t] ADJ fam (worn out)

beat

sfinito, -a

III.beat <beat, beaten> [bi:t] VERBE trans

1. beat (strike):

beat

colpire

beat metal

battere

beat carpet

sbattere

to beat sb black and blue

dare una manica di botte a qu

to beat a confession out of sb

estorcere una confessione a qu picchiandolo

to beat sb to death

picchiare qu a morte

2. beat wings:

beat

battere

3. beat CULIN:

beat

sbattere

4. beat (cut through):

to beat a path through sth

aprirsi un varco in qc

5. beat (defeat):

beat

battere

Mary always beats me at chess

Mary mi batte sempre a scacchi

6. beat (surpass):

beat record

battere

7. beat (arrive before):

she beat me to the door

è arrivata prima di me alla porta

8. beat (be better than):

beat

superare

to beat sb in [or at] sth

superare qu in qc

taking the bus sure beats walking there fam

è meglio andarci in autobus che non a piedi

9. beat MUS:

beat drum

suonare

Idiomes/Tournures:

if you can't beat them, join them prov

se non puoi batterli, unisciti a loro

that beats everything fam

è il colmo!

beat it! sl

vattene!

beat it! sl

smamma!

it beats me how/why …

non riesco a capire come/perché …

IV.beat <beat, beaten> [bi:t] VERBE intr

1. beat (pound):

beat rain, sea

battere

beat person

dar colpi

2. beat (pulsate, vibrate):

beat heart, pulse

battere

beat wings

sbattere

beat drum

rullare

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

She is like a well-balanced ship that may beare all her saile.

en.wikipedia.org