rag bolt dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de rag bolt dans le dictionnaire anglais»italien

rag bolt [ˈræɡbəʊlt] SUBST

rag bolt

bullone m di fondazione

Traductions de rag bolt dans le dictionnaire anglais»italien

I.bolt¹ [GB bəʊlt, Am boʊlt] SUBST

1. bolt (lock):

bolt

catenaccio m

bolt

chiavistello m

2. bolt (screw):

bolt

bullone m

3. bolt:

bolt of lightning

saetta or fulmine

4. bolt (for crossbow):

bolt

freccia f

bolt

dardo m

5. bolt (for rifle):

bolt

otturatore m

6. bolt (in mountaineering):

bolt, also expansion bolt

tassello m a espansione

II.bolt¹ [GB bəʊlt, Am boʊlt] VERBE trans

1. bolt (lock):

bolt window, door

chiudere col catenaccio, sprangare

to be bolted shut

essere chiuso col catenaccio

2. bolt INGÉN:

bolt plate, girder, section

(im)bullonare

III.bolt¹ [GB bəʊlt, Am boʊlt]

a bolt from or out of the blue

un fulmine a ciel sereno

bolt upright

dritto come un fuso, impalato

to have shot one's bolt fam

avere sparato le proprie cartucce

I.bolt² [GB bəʊlt, Am boʊlt] VERBE intr

1. bolt (flee):

bolt horse:

imbizzarrirsi

bolt rabbit:

scappare

bolt person:

fuggire, darsela a gambe

to bolt in

balzare dentro

to bolt out

fare un balzo da

to bolt off

scappare da

2. bolt AGR:

bolt plant:

andare a seme

II.bolt² [GB bəʊlt, Am boʊlt] VERBE trans

1. bolt (swallow):

bolt, also bolt down food

ingoiare, inghiottire

2. bolt Am (abandon):

bolt political party

disertare

bolt candidate

abbandonare

III.bolt² [GB bəʊlt, Am boʊlt] SUBST (dash)

bolt

scatto m

bolt

fuga f improvvisa

to make a bolt for it

darsela a gambe

to make a bolt for the door, the garden

precipitarsi verso la porta, il giardino

bolt³ [GB bəʊlt, Am boʊlt] SUBST (of cloth)

bolt

pezza f

I.rag¹ [GB raɡ, Am ræɡ] SUBST

1. rag (cloth):

rag

brandello m

rag

cencio m

rag

straccio m

a bit of rag

uno straccio

2. rag:

rag (newspaper) fam (local)

giornale m locale

rag (tabloid) péj

giornalaccio m

rag (tabloid) péj

giornale m di scarsa qualità

II.rags SUBST

rags npl (old clothes):

rags

stracci m

rags

abiti m vecchi

in rags

cencioso or vestito di stracci

III.rag¹ [GB raɡ, Am ræɡ]

it's like a red rag to a bull

gli fa vedere rosso or lo fa andare in bestia

to be on the rag Am (menstruate) arg vulg

= avere le mestruazioni

to feel like a wet rag

sentirsi uno straccio

to go from rags to riches

passare dalle miseria alla ricchezza

a rags-to-riches story

una storia che racconta il passaggio dalla povertà alla ricchezza

to lose one's rag Am fam

uscire dai gangheri

I.rag² <forma in -ing ragging, passé, ppas ragged> [GB raɡ, Am ræɡ] VERBE trans fam

to rag sb

prendere in giro or punzecchiare qn (about per)

II.rag² [GB raɡ, Am ræɡ] SUBST (in GB)

rag UNIV

= manifestazioni organizzate da studenti universitari per raccogliere fondi per opere di beneficenza

rag³ [GB raɡ, Am ræɡ] SUBST BÂTI

rag

lastra f di ardesia (per tetti)

rag⁴ [GB raɡ, Am ræɡ] SUBST

rag also ragtime:

also ragtime

ragtime m

rag bolt dans le dictionnaire PONS

Traductions de rag bolt dans le dictionnaire anglais»italien

I.bolt [boʊlt] VERBE intr (run away)

bolt

fuggire

II.bolt [boʊlt] VERBE trans

1. bolt (lock):

bolt

chiudere con il chiavistello

2. bolt (fasten down):

bolt

imbullonare

III.bolt [boʊlt] SUBST

1. bolt on a door:

bolt

chiavistello m

2. bolt (screw):

bolt

bullone m

3. bolt lightning:

bolt

fulmine m

4. bolt (roll):

bolt of cloth

rotolo m

5. bolt (arrow):

bolt

freccia f

Idiomes/Tournures:

to make a bolt for it

fuggire

a bolt from the blue

un fulmine a ciel sereno

IV.bolt [boʊlt] ADV

bolt upright

dritto come un fuso

I.rag [ræg] SUBST

1. rag (old cloth):

rag

straccio m

2. rag pl (worn-out clothes):

rag

stracci m pl

3. rag péj sl (newspaper):

rag

giornalaccio m

4. rag MUS:

rag

ragtime m

II.rag <-gg-> [ræg] VERBE trans fam

rag

prendere in giro