sliced loaf dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de sliced loaf dans le dictionnaire anglais»italien

sliced loaf <plur sliced loaves> [ˌslaɪstˈləʊf] SUBST

sliced loaf

pagnotta f a fette

Traductions de sliced loaf dans le dictionnaire anglais»italien

slice loaf, roast

affettare, tagliare a fette

a loaf, slice of bread

una forma, una fetta di pane

Traductions de sliced loaf dans le dictionnaire anglais»italien

I.slice [GB slʌɪs, Am slaɪs] SUBST

1. slice (portion):

slice (of bread, meat, cheese, fish, pie, tart)

fetta f

slice (of lemon, cucumber)

fettina f

to cut sth into slices loaf, meat

tagliare a fette, affettare

to cut sth into slices cucumber

tagliare a fettine

2. slice (proportion):

slice (of income, profits, market, aid)

fetta f

slice (of income, profits, market, aid)

parte f

slice (of territory, population)

fetta f

3. slice CULIN (utensil):

slice

spatola f

slice

paletta f

4. slice SPORT (stroke, shot):

slice

tiro m tagliato

slice

slice m

forehand slice

diritto tagliato or slice di dritto

back-hand slice

rovescio tagliato or slice di rovescio

II.slice [GB slʌɪs, Am slaɪs] VERBE trans

1. slice (section):

slice loaf, roast

affettare, tagliare a fette

slice lemon, cucumber, onion

tagliare a fettine

2. slice (cleave):

slice water, air

fendere

to slice sb's throat

tagliare la gola a qn

to slice sb's cheek

sfregiare qn

3. slice SPORT (as tactic):

slice ball

tagliare

III.slice [GB slʌɪs, Am slaɪs] VERBE intr

to slice through fin, shape: water, air

fendere

to slice through knife, blade: timber, rope, meat

tagliare

the metal sliced into her ankle

il metallo le ha tagliato la caviglia

IV.slice [GB slʌɪs, Am slaɪs]

no matter how or any way you slice it Am fam

comunque la metti or girala come vuoi

I.sliced [GB slʌɪst] VERBE ppas

sliced → slice II, III

II.sliced [GB slʌɪst] ADJ

sliced meat

affettato, (tagliato) a fette

sliced peaches, cucumber, salami

(tagliato) a fettine

thinly, thickly sliced meat, bread

(tagliato) a fette sottili, spesse

50 g mushrooms, thinly sliced

50 g di funghi, tagliati finemente

loaf¹ <plur loaves> [GB ləʊf, Am loʊf] SUBST

loaf

pagnotta f

loaf

pane m

a loaf of bread

una pagnotta

a brown, white loaf

una pagnotta di pane nero, bianco

half a loaf is better than no bread prov

meglio un uovo oggi che una gallina domani

use your loaf! fam

usa la zucca or la testa!

I.loaf² [GB ləʊf, Am loʊf] SUBST

loaf

(l')oziare, (lo) stare in ozio

II.loaf² [GB ləʊf, Am loʊf] VERBE intr Am

loaf → loaf aboutloaf around

sliced loaf dans le dictionnaire PONS

Traductions de sliced loaf dans le dictionnaire italien»anglais

pan carré

sliced loaf

Traductions de sliced loaf dans le dictionnaire anglais»italien

I.slice [slaɪs] SUBST

1. slice CULIN:

slice of bread, ham, meat, cake

fetta f

slice of pizza

pezzo m

slice of cucumber, lemon

fettina f

2. slice (share):

slice of credit, profits

parte f

3. slice (tennis, golf):

slice

slice m inv

Idiomes/Tournures:

to get a slice of the pie

avere una fetta della torta

slice of life

scorcio m di vita

II.slice [slaɪs] VERBE trans

1. slice:

slice bread, cake

tagliare a fette

slice ham, meat

affettare

slice cucumber, lemon

tagliare a fettine

2. slice SPORT:

to slice the ball in tennis, golf

dare effetto alla palla

Idiomes/Tournures:

any way you slice it

girala come vuoi

III.slice [slaɪs] VERBE intr

to slice easily

tagliarsi facilmente

sliced ADJ

sliced bread, meat, cake

a fette

sliced ham

affettato, -a

sliced cucumber, lemon

a fettine

loaf¹ <loaves> [loʊf] SUBST

loaf

pane m

a loaf of bread

una pagnotta

Idiomes/Tournures:

half a loaf is better than none prov

meglio di niente

loaf² [loʊf] VERBE intr

to loaf (around)

oziare