slicing dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de slicing dans le dictionnaire anglais»italien

I.slice [GB slʌɪs, Am slaɪs] SUBST

1. slice (portion):

slice (of bread, meat, cheese, fish, pie, tart)

fetta f

slice (of lemon, cucumber)

fettina f

to cut sth into slices loaf, meat

tagliare a fette, affettare

to cut sth into slices cucumber

tagliare a fettine

2. slice (proportion):

slice (of income, profits, market, aid)

fetta f

slice (of income, profits, market, aid)

parte f

slice (of territory, population)

fetta f

3. slice CULIN (utensil):

slice

spatola f

slice

paletta f

4. slice SPORT (stroke, shot):

slice

tiro m tagliato

slice

slice m

forehand slice

diritto tagliato or slice di dritto

back-hand slice

rovescio tagliato or slice di rovescio

II.slice [GB slʌɪs, Am slaɪs] VERBE trans

1. slice (section):

slice loaf, roast

affettare, tagliare a fette

slice lemon, cucumber, onion

tagliare a fettine

2. slice (cleave):

slice water, air

fendere

to slice sb's throat

tagliare la gola a qn

to slice sb's cheek

sfregiare qn

3. slice SPORT (as tactic):

slice ball

tagliare

III.slice [GB slʌɪs, Am slaɪs] VERBE intr

to slice through fin, shape: water, air

fendere

to slice through knife, blade: timber, rope, meat

tagliare

the metal sliced into her ankle

il metallo le ha tagliato la caviglia

IV.slice [GB slʌɪs, Am slaɪs]

no matter how or any way you slice it Am fam

comunque la metti or girala come vuoi

slice bar [ˈslaɪsbɑː(r)] SUBST

slice bar

attizzatoio m

fish slice [GB] SUBST

fish slice (for frying)

spatola f per il pesce

fish slice (for serving at table)

paletta f per il pesce

slice up VERBE [slʌɪs -] (slice [sth] up, slice up [sth])

slice up meat, cheese, vegetable

affettare, tagliare a fette

slice up salami, lemon

tagliare a fettine

time slice [Am ˈtaɪm ˌslaɪs] SUBST INFOR

time slice

intervallo m di tempo

slice off VERBE [slʌɪs -] (slice off [sth], slice [sth] off)

slice off bodypart, section:

slice off

tagliare via

the propeller sliced his arm, head off

l'elica gli ha tranciato un braccio, la testa

slice of life [ˌslaɪsəvˈlaɪf] SUBST CINÉ THÉÂTRE

1. slice of life:

slice of life

tranche f de vie

2. slice of life before subst play, naturalism:

slice-of-life

realistico

Traductions de slicing dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

slice

slice

slice di dritto, di rovescio

forehand, backhand slice

svirgolare

to slice

trancio

slice

pizza al trancio

pizza by the slice

slicing dans le dictionnaire PONS

Traductions de slicing dans le dictionnaire anglais»italien

I.slice [slaɪs] SUBST

1. slice CULIN:

slice of bread, ham, meat, cake

fetta f

slice of pizza

pezzo m

slice of cucumber, lemon

fettina f

2. slice (share):

slice of credit, profits

parte f

3. slice (tennis, golf):

slice

slice m inv

Idiomes/Tournures:

to get a slice of the pie

avere una fetta della torta

slice of life

scorcio m di vita

II.slice [slaɪs] VERBE trans

1. slice:

slice bread, cake

tagliare a fette

slice ham, meat

affettare

slice cucumber, lemon

tagliare a fettine

2. slice SPORT:

to slice the ball in tennis, golf

dare effetto alla palla

Idiomes/Tournures:

any way you slice it

girala come vuoi

III.slice [slaɪs] VERBE intr

to slice easily

tagliarsi facilmente

slice off VERBE trans

1. slice off:

slice off bread, cake

tagliare (a fette)

slice off ham, meat

affettare

slice off cucumber, lemon

tagliare (a fettine)

2. slice off (reduce by):

slice off

ridurre di

slice up VERBE trans

slice up bread, cake

tagliare a fette

slice up ham, meat

affettare

slice up cucumber

tagliare a fettine

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

a slice of lemon

una fettina di limone

Traductions de slicing dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

fetta

slice

tagliare a -e

to slice

affettare

to slice

sottiletta

processed cheese slice

fettina

small slice

trancia

slice

paletta

cake slice

slicing Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to get a slice of the pie

avere una fetta della torta

slice of life

scorcio m di vita

to slice the ball in tennis, golf

dare effetto alla palla

any way you slice it

girala come vuoi

to slice easily

tagliarsi facilmente

a slice of ham

una fetta di prosciutto

a slice of lemon

una fettina di limone

will you be having a slice of cake?

vuole un pezzo di torta?

slice of stale bread with olive oil, salt, vinegar, tomato, and basil

panzanella