Traductions de „wit“ dans le dictionnaire anglais » polonais

wit [wɪt] SUBST

1. wit sans pl (humour):

wit

dowcip m

2. wit:

wits plur (intelligence)

rozum m

scared out of one's wits

śmiertelnie przerażony

to frighten sb out of his/her wits

bardzo kogoś przestraszyć

3. wit (person):

he is a great wit

to bardzo dowcipny człowiek

Idiomes/Tournures:

to have/keep one's wits about one

mieć się na baczności

to be at one's wits' end

nie wiedzieć, co począć

half-wit SUBST péj

half-wit

półgłówek m

Expressions couramment utilisées avec wit

ready wit

cięty dowcip m

he is a great wit

to bardzo dowcipny człowiek

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

His wit and mild cynicism adds a humorous touch to the gloomy feel of the novel.

en.wikipedia.org

He continues to narrate the story as a drummer in a band with his trademark wit and wry sense of humor.

en.wikipedia.org

The meandering discussions they have about life, death, dreams and mortality have all the sizzle and wit you could ever hope to find in a movie.

en.wikipedia.org

One said that he gave the pilot a small burst of energy, while another said that he made it crackle with a bit of wit.

en.wikipedia.org

A laser show beyond the wit of any rainbow, 24 colours flitting.

www.independent.co.uk

It required quick wit and repartee and often gave rise to laughter and applause when a particularly clever phrase was sung.

en.wikipedia.org

His wit was manifold and crafty and able to find a way of escape in every emergency.

en.wikipedia.org

His fans, on the other hand, delighted in his unflagging wit and elegant style.

en.wikipedia.org

It has a brand of caustic wit that somehow surmounts situations that are a blend of soap opera maudlin and ribald coarseness.

en.wikipedia.org

Once you've donned earmuffs, you will not remember how you ever lived life without them - such warmth, such wit!

fashion.telegraph.co.uk