Traductions de „Chanukah“ dans le dictionnaire anglais » portugais

(Aller à portugais » anglais)

I . chance [tʃæns, GB tʃɑːns] SUBST

1. chance sans pl (random force):

chance

chance f

by chance

por acaso

2. chance sans pl (likelihood):

chance

possibilidade f

an outside chance

uma hipótese remota

chances are that ...

existe a possibilidade de ...

there's not much of a chance of my coming to the party

é pouco provável que eu venha à festa

is he coming by any chance?

por acaso ele vem?

3. chance (opportunity):

chance

oportunidade f

to give sb a chance (to do sth)

dar uma chance a alguém (de fazer a. c.)

4. chance (risk):

chance

risco m

to take a chance

assumir um risco

don't take chances

não se arrisque

II . chance [tʃæns, GB tʃɑːns] VERBE trans

to chance it

arriscar

I . change [ˈtʃeɪndʒ] SUBST

1. change (alteration):

change

mudança f

for a change

para variar

that would make a (nice) change

seria bom para variar

2. change sans pl (coins):

change

dinheiro m trocado

small change

trocado m

3. change sans pl (money returned):

change

troco m

no change given

aceita-se apenas dinheiro trocado

II . change [ˈtʃeɪndʒ] VERBE intr

1. change (alter):

change

mudar

to change into sth

transformar-se em a. c.

2. change (put on different clothes):

change

trocar de roupa

III . change [ˈtʃeɪndʒ] VERBE trans (exchange)

change

trocar

to change sth/sb into sth

transformar a. c./alguém em a. c.

to change one's clothes

trocar de roupa

to change one's mind

mudar de ideia

I . chant [tʃænt, GB tʃɑːnt] SUBST

chant RÉLIG

canto m

chant (singing)

cântico m

gregorian chant

canto m gregoriano

II . chant [tʃænt, GB tʃɑːnt] VERBE intr

1. chant (intone):

chant

entoar

2. chant (repeat):

chant

gritar em uma só voz (para incentivar um time, para protestar)

III . chant [tʃænt, GB tʃɑːnt] VERBE trans

1. chant:

chant (sing)

cantar

chant (speak in a monotone)

recitar em tom monótono

2. chant (repeat):

chant

gritar em uma só voz

I . channel [ˈtʃænl] SUBST

1. channel TV:

channel

canal m

Idiomes/Tournures:

The (English) channel

o Canal da Mancha

irrigation channel

canal m de irrigação

II . channel <Brit: -ll-, Am also: -l-> [ˈtʃænl] VERBE trans

channel

canalizar

channel fig

canalizar

to channel sth into sth

concentrar a. c. em a. c.

chalk [tʃɔːk] SUBST sans pl

1. chalk (stone):

chalk

calcário m

2. chalk (for writing):

chalk

giz m

to be as different as chalk and cheese GB fig

ser completamente diferentes

chainsaw SUBST

chainsaw

motosserra f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

It is the first, and only, Chanukah album produced by the trio.

en.wikipedia.org

At that time, a blessing was introduced based on the blessing over the Chanukah menorah, which is many centuries older.

en.wikipedia.org

They and approximately 30 other women rabbis lit Chanukah candles and then spoke about their experiences in an open forum.

en.wikipedia.org

The Chanukah lamp originally avoided the tree-with-branches shape and of course it had 9 lights and not 7.

www.jwire.com.au

In its most simple form, Chanukah is a celebration of the act of lighting a candle to chase away the darkness.

www.thebarrieexaminer.com

The celebration will feature a first ever Chanukah laser show.

wfla.com

A look at the ancient texts describing the events of Chanukah offers more hints of the real location.

www.jewishjournal.com

Brightly embellished Chanukah tableware and paper goods can easily be found at party and dollar stores.

www.cjnews.com

The rabbis approved of the custom of giving money on Chanukah because it publicized the story of the miracle of the oil.

en.wikipedia.org

The first pioneers arrived at the site during the festival of Chanukah.

en.wikipedia.org