Traductions de „Pleuel“ dans le dictionnaire anglais » russe

pleased [ˈpli:zd] ADJ

pleased

дово́льный

to be pleased with oneself

быть дово́льным сами́м собо́й

I am pleased to inform you that …

я рад сообщи́ть вам, что …

Idiomes/Tournures:

to be as pleased as Punch about sth

быть о́чень дово́льным чем-ли́бо

pleat [pli:t] SUBST

pleat

скла́дка f

I . plead [pli:d] VERBE intr

1. plead (implore, beg):

plead forgiveness, mercy

проси́ть

plead forgiveness, mercy

умоля́ть

to plead with sb to do sth

проси́ть кого́-ли́бо сде́лать что-ли́бо

2. plead (make a statement for or against):

plead

заявля́ть (в суде́)

plead

подава́ть возраже́ние по и́ску

3. plead + adj (answer to a charge in court):

plead

отвеча́ть на обвине́ние

to plead guilty

признава́ть себя́ вино́вным

II . plead [pli:d] VERBE trans

1. plead (argue or represent in court):

plead insanity

защища́ть подсуди́мого

to plead sb's cause

защища́ть чьи-ли́бо интере́сы

2. plead (claim as a pretext):

plead ignorance

ссыла́ться на что-ли́бо

3. plead (argue for):

plead a cause

заступа́ться за

plead a cause

отста́ивать

I . please [pli:z] VERBE trans

please

угожда́ть

please

нра́виться

to be hard to please

кому́-ли́бо тру́дно угоди́ть

please yourself fam

как вам уго́дно

II . please [pli:z] VERBE intr

1. please (be agreeable):

please

доставля́ть удово́льствие

please

де́лать прия́тное

eager to please

рад угоди́ть

2. please (think fit, wish):

if you please

с ва́шего позволе́ния

if you please

е́сли хоти́те

to do as one pleases

поступа́ть, как заблагорассу́дится

do whatever you please

поступа́йте, как хоти́те

Idiomes/Tournures:

please God!

дай Бо́г!

III . please [pli:z] INTERJ

1. please (said to make a request polite in general):

please

изво́лить

if you please form

бу́дьте так добры́ [или любе́зны]

if you please form

прошу́ вас

if you please form

пожа́луйста

2. please (said to accept sth politely):

yes please

спаси́бо, с удово́льствием

3. please GB (said to attract attention):

please

прости́те

I . pledge [pledʒ] SUBST

1. pledge (solemn promise):

pledge

обеща́ние nt

to fulfil a pledge

выполня́ть обяза́тельство

to give a pledge to do sth

дать обеща́ние сде́лать что-ли́бо

to sign the pledge iron

дать заро́к (не пить)

2. pledge (symbolic promise, pawned object):

pledge

зало́г m

3. pledge (promised charitable donation):

pledge

(официа́льно) обе́щанное поже́ртвование nt на благотвори́тельные це́ли

II . pledge [pledʒ] VERBE trans

pledge

обеща́ть

pledge

дава́ть сло́во

to pledge to do sth

обеща́ть сде́лать что-ли́бо

to pledge money

обеща́ть дать де́ньги

I . plenty [ˈplentɪ, Am -t̬ɪ] SUBST (abundance)

plenty

изоби́лие nt

plenty

доста́ток m

II . plenty [ˈplentɪ, Am -t̬ɪ] ADV

plenty

вполне́

plenty

доста́точно

it's plenty big enough

он дово́льно большо́й

plenty good/bad Am fam

дово́льно хоро́ший/плохо́й

III . plenty [ˈplentɪ, Am -t̬ɪ] PRON

plenty of money/time

мно́го де́нег/вре́мени

there was plenty of room

там бы́ло полно́ ме́ста

to have plenty

име́ть (что-ли́бо) в избы́тке

that's plenty

э́того вполне́ доста́точно

plexus <-(es)> [ˈpleksəs] SUBST

1. plexus ANAT:

plexus

сплете́ние nt

2. plexus (network):

plexus

сеть f

cruel <-(l)ler, -(l)lest> [krʊəl] ADJ

cruel

жесто́кий

to be cruel to sb

жесто́ко относи́ться [или проявля́ть жесто́кость] к кому́-ли́бо

Idiomes/Tournures:

to be cruel to be kind prov

поступа́ть суро́во во и́мя добра́

gruel [ˈgru:əl] SUBST no plur

gruel

жи́дкая овся́ная ка́ша f

I . refuel <-ll-, Am: -l-> [ˌri:ˈfju:əl] VERBE intr

refuel

дозапра́виться

II . refuel <-ll-, Am: -l-> [ˌri:ˈfju:əl] VERBE trans

refuel

дозапра́вить

refuel fig

попо́лнить запа́сы

sequel [ˈsi:kwəl] SUBST

1. sequel:

sequel

продолже́ние nt

2. sequel (follow-up):

sequel

результа́т m

pleurisy [ˈplʊərəsɪ, Am ˈplʊrə-] SUBST no plur MÉD

pleurisy

плеври́т m

I . plague [pleɪg] SUBST

1. plague (disease):

plague

чума́ f

plague

эпидеми́ческое заболева́ние nt с высо́кой сме́ртностью

2. plague:

the plague (bubonic plague)

бубо́нная чума́ f

3. plague (infesting of animals):

plague

чума́ скота́

4. plague (source of annoyance):

plague

доса́да f

II . plague [pleɪg] VERBE trans

plague

докуча́ть

plague

досажда́ть

plaque [plɑ:k, plæk, Am plæk] SUBST

1. plaque (plate identifying building):

plaque

доще́чка f с назва́нием

brass/stone plaque

ме́дная/ка́менная доще́чка f [или табли́чка f ]

2. plaque no plur MÉD:

plaque

пятно́ nt (сы́пи и т.п.) на ко́же

plea [pli:] SUBST

1. plea (entreaty, appeal):

plea

про́сьба f

plea

мольба́ f

to make a plea for help

проси́ть о по́мощи

2. plea (formal statement by a defendant):

plea

защи́та f подсуди́мого/отве́тчика

to enter a plea of not guilty

заяви́ть суду́ о свое́й невино́вности

3. plea form (pretext, excuse):

plea

предло́г m

plea

оправда́ние nt

pleb [pleb] SUBST GB péj fam

pleb abréviation de plebeian

pleb

плебе́й

pleb

простолюди́н

Voir aussi : plebeian

I . plebeian [plɪˈbi:ən] ADJ péj form

plebeian

плебе́йский

plebeian

гру́бый

II . plebeian [plɪˈbi:ən] SUBST

plebeian

плебе́й m

I . queue [kju:] SUBST Aus, GB

1. queue (line):

queue

о́чередь f

queue in traffic

про́бка f

to be in a queue for sth

стоя́ть/вы́строиться в о́чередь за чем-ли́бо

to join a queue

станови́ться в о́чередь

to jump the queue

пройти́ без о́череди

2. queue INFOR:

queue

спи́сок m очерёдности

II . queue [kju:] VERBE intr

1. queue (wait):

queue

встать в о́чередь

to queue for sth

встать в о́чередь за чем-ли́бо

2. queue INFOR:

queue

ста́вить в о́чередь

pleasure [ˈpleʒəʳ, Am -ɚ] SUBST no plur

pleasure

удово́льствие nt

at sb's pleasure

по чьему́-ли́бо жела́нию

to take pleasure in sth/in doing sth

находи́ть большо́е удово́льствие в чём-ли́бо

is it for business or pleasure?

по дела́м или для о́тдыха?

I . plebeian [plɪˈbi:ən] ADJ péj form

plebeian

плебе́йский

plebeian

гру́бый

II . plebeian [plɪˈbi:ən] SUBST

plebeian

плебе́й m