Traductions de „Streif“ dans le dictionnaire anglais » russe

strew <strewn, strewn [or strewed]> [stru:] VERBE trans

strew

разбра́сывать

strew

разбры́згивать

strew

посыпа́ть

I . streak [stri:k] SUBST

1. streak (stripe):

streak

поло́ска f

streak in hair

прядь f

streak of light

луч m

streak of lightning

вспы́шка f све́та

2. streak (tendency):

streak

черта́ f хара́ктера

an aggressive streak

скло́нность f к агресси́вности

to have a streak of cowardice

проявля́ть малоду́шие

3. streak (run of good luck):

streak

пери́од m

streak

промежу́ток m

winning streak

полоса́ f везе́ния [или уда́ч]

Idiomes/Tournures:

like a streak of lightning

с быстрото́й мо́лнии

II . streak [stri:k] VERBE trans

streak

проводи́ть по́лосы

to have one's hair streaked

име́ть окра́шенные пря́ди воло́с

to be streaked with sth

быть испещрённым чем-ли́бо

III . streak [stri:k] VERBE intr

1. streak (move very fast):

streak

проноси́ться

streak

мелька́ть

2. streak (run naked in public):

streak

появи́ться в обще́ственном ме́сте в обнажённом ви́де (в знак проте́ста про́тив усло́вностей)

I . stream [stri:m] SUBST

1. stream (small river):

stream

пото́к m

2. stream (current):

stream

тече́ние nt

to go against the stream fig

плыть про́тив тече́ния

to come on stream factory

вводи́ть в произво́дство

3. stream (flow):

stream of oil, water

струя́ f

stream of people

пото́к m

stream of people

верени́ца f

stream of insults

се́рия f

4. stream GB, Aus ENS:

stream

класс m , сформиро́ванный с учётом спосо́бностей уча́щихся

II . stream [stri:m] VERBE intr

1. stream (flow):

stream

ли́ться

stream water, blood

течь

stream water, blood

струи́ться

stream tears

течь ручья́ми

tears streamed down her face

слёзы ручья́ми текли́ по её щека́м

blood streamed from his head

кровь стру́йкой текла́ из его́ головы́

2. stream (move in numbers):

stream

вали́ть толпо́й

3. stream (shine):

stream light

струи́ться

4. stream (run):

stream nose

течь

stream eyes

слези́ться

III . stream [stri:m] VERBE trans GB, Aus ENS

stream

разделя́ть уча́щихся на гру́ппы с учётом спосо́бностей

street [stri:t] SUBST

street (road):

street

у́лица f

in [or on] the street

на у́лице

Idiomes/Tournures:

to be streets ahead of sb

намно́го опережа́ть кого́-ли́бо

to be on the streets

занима́ться проститу́цией

to be up sb's street

быть по чьей-ли́бо ча́сти

to be up sb's street

разбира́ться в чём-ли́бо

I . stress [stres] SUBST no plur

1. stress a. PHYS (strain):

stress

напряже́ние nt

stress

уси́лие nt

2. stress (emphasis):

stress

акце́нт m

stress

значе́ние nt

3. stress LING:

stress

ударе́ние nt

II . stress [stres] VERBE trans

1. stress (emphasise):

stress

подчёркивать

stress

выделя́ть

2. stress LING:

stress

ста́вить ударе́ние на чём-ли́бо

strife [straɪf] SUBST no plur

strife

несогла́сие nt

strife (verbal)

спор m

I . strip [strɪp] VERBE trans

1. strip (lay bare):

strip

обнажа́ть

to strip sb of sth

лиша́ть кого́-ли́бо чего́-ли́бо

2. strip (unclothe):

strip

снима́ть

3. strip (dismantle):

strip

разбира́ть

II . strip [strɪp] VERBE intr

strip

раздева́ться

III . strip [strɪp] SUBST

1. strip (ribbon):

strip

полоса́ f

strip of metal

ре́йка f

strip of metal

пла́нка f

strip of land

у́зкий кусо́к m

2. strip GB, Aus sports:

strip

игрова́я фо́рма f (спорти́вной кома́нды)

3. strip (striptease):

strip

стрипти́з m

4. strip (landing area):

strip

взлётно-поса́дочная полоса́ f

I . strain¹ [streɪn] SUBST no plur

1. strain (pressure):

strain

напряже́ние nt

to be under a lot of strain

у кого́-ли́бо о́чень напряжённый пери́од

to put a strain on a relationship

создава́ть напряже́ние во взаимоотноше́ниях

2. strain PHYS:

strain

деформа́ция f

3. strain MÉD:

strain

растяже́ние nt

II . strain¹ [streɪn] VERBE intr (try hard)

strain

напряга́ться

strain

переутомля́ться

to strain for effect

стара́ться произвести́ впечатле́ние

III . strain¹ [streɪn] VERBE trans

1. strain (stretch):

strain

натя́гивать

strain

растя́гивать

to strain a rope

натя́гивать верёвку

2. strain (overexert):

to strain one's eyes

переутомля́ть глаза́

to strain one's eyes

по́ртить зре́ние

to strain one's ears

напряга́ть слух

3. strain (put stress on):

strain relationship

создава́ть напряже́ние

strain relationship

обостря́ть

strain credulity

злоупотребля́ть

4. strain gastr:

strain coffee

проце́живать

strain vegetables

пропуска́ть че́рез се́тку

strait [streɪt] SUBST

1. strait geo:

strait

проли́в m

2. strait (bad situation):

strait

затрудне́ние nt

to be in a strait

находи́ться в тру́дном положе́нии

to be in dire straits

быть в отча́янном [или бе́дственном] положе́нии