Traductions de „horreur“ dans le dictionnaire anglais » russe

horror [ˈhɒrəɐ, Am ˈhɔ:rɚ] SUBST

horror

у́жас m

horror

отвраще́ние nt

horror film

фильм m у́жасов

horrendous [hɒˈrendəs, Am hɔ:ˈren-] ADJ

1. horrendous crime:

horrendous

ужаса́ющий

horrendous

устраша́ющий

2. horrendous losses:

horrendous

потряса́ющий

horrid [ˈhɒrɪd, Am ˈhɔ:r-] ADJ

horrid (unpleasant)

проти́вный

horrid (unkind)

отврати́тельный

horrify <-ied> [ˈhɒrɪfaɪ, Am ˈhɔ:r-] VERBE trans

horrify

ужаса́ть

horde [hɔ:d, Am hɔ:rd] SUBST

horde

орда́ f

horse [hɔ:s, Am hɔ:rs] SUBST

horse ZOOL, sports:

horse

ло́шадь f

to ride a horse

е́хать верхо́м на ло́шади

Idiomes/Tournures:

to put the cart before the horse

ста́вить теле́гу впереди́ ло́шади

to put the cart before the horse

де́лать всё ши́ворот-навы́ворот

to flog a dead horse

зря тра́тить си́лы

to flog a dead horse

занима́ться беспло́дным де́лом

to be on one's high horse fam

держа́ть себя́ высокоме́рно

to eat like a horse

име́ть во́лчий аппети́т

to hold one's horses fam

сде́рживаться

to change horses (in) midstream

меня́ть коне́й на перепра́ве

to change horses (in) midstream

производи́ть кру́пные переме́ны в крити́ческий моме́нт

to get sth straight from the horse's mouth

получа́ть что-ли́бо из пе́рвых рук

don't look a gift horse in the mouth prov

дарёному коню́ в зу́бы не смо́трят

you can take a horse to water but you can't make him drink prov

мо́жно пригна́ть коня́ на водопо́й, но си́лой пить его́ не заста́вишь

you can take a horse to water but you can't make him drink prov

не всего́ мо́жно доби́ться си́лой

hornet [ˈhɔ:nɪt, Am ˈhɔ:r-] SUBST

hornet

ше́ршень m

voyeur [vwa:ˈjɜ:ɐ, Am vɔɪˈjɜ:r] SUBST

voyeur

челове́к m , испы́тывающий удово́льствие при созерца́нии люде́й во вре́мя полово́го а́кта

hour [ˈaʊəɐ, Am ˈaʊr] SUBST

1. hour (60 minutes):

hour

час m

to be paid by the hour

почасова́я опла́та f

2. hour (time of day):

at all hours of the day and night

в любо́е вре́мя су́ток

ten minutes to the hour

без десяти́

till all hours

до рассве́та

out of hours, after hour Am, Aus

в свобо́дное от рабо́ты [или нерабо́чее] вре́мя

3. hour (time for an activity):

lunch hour

обе́денный переры́в m

at the agreed hour

в усло́вленное вре́мя

opening hours

часы́ рабо́ты

4. hour (period of time):

hour

пери́од m

hour

вре́мя nt

at any hour

в любо́е вре́мя

to spend long hours doing sth

проводи́ть до́лгие часы́ де́лая что-ли́бо

to change from hour to hour

меня́ться ежеча́сно

to keep irregular/regular hours

вести́ непра́вильный/пра́вильный о́браз жи́зни

to work long hours

рабо́тать допоздна́

hour after hour

час за ча́сом

hour after hour

с ка́ждым ча́сом

I . honour [ˈɒnəɐ, Am ˈɑ:nɚ] SUBST GB

1. honour (respect):

honour

честь f

in honour of sb/sth

в знак уваже́ния к кому́-ли́бо/чему́-ли́бо

to be (in) honour bound to …

счита́ть свои́м до́лгом …

2. honour JUR:

Her/His/Your Honour

Её/Его́/Ва́ша честь

3. honour plur (distinction):

honour

по́чести мн

honour

отли́чия nt мн

last honours

после́дние по́чести мн

to graduate with honours

зако́нчить с отли́чием

II . honour [ˈɒnəɐ, Am ˈɑ:nɚ] VERBE trans

1. honour (fulfil):

honour promise, contract

выполня́ть

2. honour (confer honour):

honour

удоста́ивать

to be honoured with

удосто́иться чего́-ли́бо

sorrel [ˈsɒrəl, Am ˈsɔ:r-] SUBST no plur BOT

sorrel

ща́вель m

I . correct [kəˈrekt] VERBE trans (put right)

correct

исправля́ть

correct me if I'm wrong but … often iron

попра́вьте меня́, е́сли я ошиба́юсь, но …

II . correct [kəˈrekt] ADJ

correct

пра́вильный

that is correct form

э́то пра́вильно

torrent [ˈtɒrənt, Am ˈtɔ:r-] SUBST a. fig

torrent

пото́к m

torrent

ли́вень m