Traductions de „overnemen“ dans le dictionnaire anglais » russe

I . overcome [ˌəʊvəˈkʌm, Am ˌoʊvɚˈ-] irrég VERBE trans

1. overcome (defeat):

overcome

поборо́ть

overcome

победи́ть

2. overcome (cope with):

overcome a crisis

преодоле́ть

overcome a crisis

превозмо́чь

overcome problems

реши́ть

to overcome temptation

устоя́ть пе́ред искуше́нием

to overcome one's fear/shyness

преодоле́ть страх/засте́нчивость

3. overcome (render powerless):

to be overcome with sth

изнурённый чем-ли́бо

to be overcome with sleep

одолева́емый сном

II . overcome [ˌəʊvəˈkʌm, Am ˌoʊvɚˈ-] irrég VERBE intr

overcome

побежда́ть

overtime [ˈəʊvətaɪm, Am ˈoʊvɚ-] SUBST

1. overtime (extra work):

overtime

сверхуро́чные часы́ мн

to work overtime

рабо́тать сверхуро́чно

to be/do on overtime

рабо́тать сверхуро́чно

to earn overtime

получа́ть опла́ту за сверхуро́чную рабо́ту

2. overtime Am sports:

overtime

доба́вочное вре́мя nt

I . overnight [ˌəʊvəˈnaɪt, Am ˌoʊvɚˈ-] ADJ

1. overnight (during the night):

overnight journey, convoy

ночно́й

2. overnight (for a night):

overnight stay

на́ ночь

3. overnight (sudden):

overnight

внеза́пный

to be an overnight celebrity

приобрести́ популя́рность внеза́пно

II . overnight [ˌəʊvəˈnaɪt, Am ˌoʊvɚˈ-] ADV

1. overnight (for a night):

overnight

на́ ночь

to stay overnight

ночева́ть

2. overnight (during the night):

overnight

с ве́чера

overnight

всю ночь

3. overnight (very quickly):

overnight

бы́стро

overnight

мгнове́нно

III . overnight [ˌəʊvəˈnaɪt, Am ˌoʊvɚˈ-] VERBE trans

overnight

ночева́ть

I . overdose [ˈəʊvədəʊs, Am ˈoʊvɚdoʊs] SUBST

overdose

сверхдо́за f

overdose

передозиро́вка f

to take an overdose of sth

принима́ть сли́шком большу́ю до́зу

to die of an overdose

умере́ть от передозиро́вки

II . overdose [ˈəʊvədəʊs, Am ˈoʊvɚdoʊs] VERBE intr

to overdose on sth

получи́ть что-ли́бо в большо́м коли́честве

to overdose on sth fig

перебра́ть

over-egg VERBE trans fig

to over-egg the pudding

перестара́ться

to over-egg the pudding

переборщи́ть

I . overheat [ˌəʊvəˈhi:t, Am ˌoʊvɚˈ-] VERBE trans (make too hot)

overheat

перегрева́ть

II . overheat [ˌəʊvəˈhi:t, Am ˌoʊvɚˈ-] VERBE intr

1. overheat (get too hot):

overheat engine

перегрева́ться

2. overheat fig:

to get overheated

перевозбужда́ться

3. overheat FIN:

overheat economy

развива́ться сли́шком бы́стрыми те́мпами

overleaf [ˌəʊvəˈli:f, Am ˈoʊvɚli:f] ADV

overleaf

на обра́тной стороне́ листа́

overleaf

на оборо́те

oversell [ˌəʊvəˈsel, Am -vɚˈ-] irrég VERBE trans

oversell

продава́ть сверх име́ющихся запа́сов

oversize ADJ, oversized ADJ Am

oversize

бо́льше обы́чного разме́ра

I . overtake <-took,-taken> [ˌəʊvəˈteɪk, Am ˌoʊvɚˈ-] VERBE trans

1. overtake (go past, become greater):

overtake a car, a country, a competitor

догоня́ть

2. overtake (exceed):

overtake an amount, a level

превыша́ть

3. overtake (happen):

overtake

случа́ться

to be overtaken by fate

быть засти́гнутым судьбо́й

to be overtaken by terror/grief

быть охва́ченным у́жасом/го́рем

to overtake sb

застига́ть кого́-ли́бо

II . overtake <-took,-taken> [ˌəʊvəˈteɪk, Am ˌoʊvɚˈ-] VERBE intr

overtake

обру́шиваться

overture [ˈəʊvətjʊəɐ, Am ˈoʊvɚtʃɚ] SUBST

1. overture a. fig:

overture

предложе́ние nt

overture

попы́тка f

2. overture MUS:

overture

увертю́ра f

I . overturn [ˌəʊvəˈtɜ:n, Am ˌoʊvɚˈtɜ:rn] VERBE intr

overturn car, boat:

overturn

опроки́дываться

overturn

перевора́чиваться

II . overturn [ˌəʊvəˈtɜ:n, Am ˌoʊvɚˈtɜ:rn] VERBE trans a. fig

overturn

опроверга́ть

overturn

низверга́ть

overturn boat

перевора́чивать

overview [ˈəʊvəvju:, Am ˈoʊvɚ-] SUBST

overview

обзо́р m

overdone [ˌəʊvəˈdʌn, Am ˌoʊvɚˈ-] ADJ

1. overdone (exaggerated):

overdone

преувели́ченный

overdone make-up

утри́рованный

2. overdone (cooked too long):

overdone

перева́ренный

overdone

пережа́ренный

I . overhead [ˌəʊvəˈhed, Am ˌoʊvɚˈ-] SUBST

1. overhead (running costs of business):

overhead(s)

накладны́е расхо́ды мн

2. overhead fam (projector):

overhead

проекцио́нный аппара́т m

II . overhead [ˌəʊvəˈhed, Am ˌoʊvɚˈ-] ADJ

1. overhead (above head level):

overhead

потоло́чный

overhead

ве́рхний

overhead lighting

ве́рхний свет m

overhead railway

надзе́мная желе́зная доро́га f

overhead compartment

ве́рхняя бага́жная по́лка f

2. overhead (concerning running business):

overhead costs

накладно́й

3. overhead (taken from above):

overhead

высо́кий

III . overhead [ˌəʊvəˈhed, Am ˌoʊvɚˈ-] ADV

overhead

наверху́

I . overhear [ˌəʊvəˈhɪəɐ, Am ˌoʊvɚˈhɪr] irrég VERBE trans

to overhear sth

услы́шать что-ли́бо

to overhear sb

подслу́шивать кого́-ли́бо

to overhear sb saying sth

услы́шать, как кто-ли́бо сказа́л что-ли́бо

II . overhear [ˌəʊvəˈhɪəɐ, Am ˌoʊvɚˈhɪr] irrég VERBE intr

overhear

неча́янно услы́шать

overhear

подслу́шивать

puppet governement SUBST

puppet governement

марионе́точное прави́тельство nt