Traductions de „słownie“ dans le dictionnaire anglais » russe

(Aller à russe » anglais)

brownie [ˈbraʊnɪ] SUBST Am

brownie

шокола́дное пиро́жное nt с оре́хами

slowness [ˈsləʊnɪs, Am ˈsloʊ-] SUBST no plur

1. slowness (lack of speed):

slowness

медли́тельность f

2. slowness (stupidity):

slowness

ту́пость f

slowly [ˈsləʊlɪ, Am ˈsloʊ-] ADV

slowly

ме́дленно

slowly but surely

ме́дленно, но ве́рно

I . slope [sləʊp, Am sloʊp] SUBST

slope

скло́н m

slope (up)

пока́тость f

slope (down)

скат m

slope for skiing

спуск m

II . slope [sləʊp, Am sloʊp] VERBE intr

slope

клони́ться

to slope down

отло́го спуска́ться

to slope up

поднима́ться под укло́ном

III . slope [sləʊp, Am sloʊp] VERBE trans

slope

наклоня́ть

slope arms!

на плечо́!

I . slow [sləʊ, Am sloʊ] ADJ

1. slow (not fast):

slow

ме́дленный

slow poison

медленноде́йствующий

to be slow to do sth

ме́длить с чем-ли́бо

to be (10 minutes) slow

опа́здывать на 10 мину́т

2. slow (stupid):

slow

тупо́й

Idiomes/Tournures:

to be slow off the mark

ту́го сообража́ть

slow and steady wins the race prov

ти́ше е́дешь — да́льше бу́дешь

II . slow [sləʊ, Am sloʊ] VERBE intr

slow

сбавля́ть ско́рость

to slow to a halt

остана́вливаться

III . slow [sləʊ, Am sloʊ] VERBE trans

slow

снижа́ть

slow development

замедля́ть

blown [bləʊn, Am ˈbloʊn] VERBE trans, intr

blown pp of blow

Voir aussi : blow , blow

I . blow² <blew, blown> [bləʊ, Am bloʊ] VERBE intr

1. blow (expel air):

blow

дуть

2. blow fuse:

blow

перегора́ть

blow

замкну́ть

3. blow tyre:

blow

ло́паться

II . blow² [bləʊ, Am bloʊ] VERBE trans

1. blow musical instrument:

blow

игра́ть (на духово́м инструме́нте)

to blow one's nose

сморка́ться

2. blow:

blow (burn through)

раздува́ть (ого́нь)

blow (burn through)

продува́ть

blow (burst)

разража́ться гне́вом

3. blow fam (spend):

blow

растра́чивать

Idiomes/Tournures:

to blow the gaff

проболта́ться

to blow the gaff

выдава́ть секре́т

to blow one's own trumpet

хва́статься

to blow the whistle on sb/sth fam

доноси́ть на кого́-ли́бо/о чём-ли́бо

to blow the whistle on sb/sth fam

положи́ть коне́ц чему́-ли́бо

blow it! fam

чёрт возьми́!

blow¹ [bləʊ, Am bloʊ] SUBST

1. blow:

blow (hit)

уда́р m

blow (with fist)

уда́р m кулако́м

to come to blows

доходи́ть до дра́ки

2. blow (setback):

blow

пораже́ние nt

blow

неуда́ча f

I . clown [klaʊn] SUBST

clown

кло́ун m

clown

шут m

II . clown [klaʊn] VERBE intr

to clown around

валя́ть дурака́

flown [fləʊn, Am floʊn] VERBE

flown pp of fly

Voir aussi : fly , fly

fly² SUBST

fly (insect):

fly

му́ха f

Idiomes/Tournures:

he wouldn't harm a fly

он и му́хи не оби́дит

to drop (off) [or die] like flies fam

мрут как му́хи

a fly in the ointment

ло́жка дёгтя в бо́чке мёда

I . fly¹ <flew, flown> [flaɪ] VERBE intr

1. fly through air:

fly

лета́ть

2. fly (move rapidly):

fly

пролета́ть

to fly at sb

броса́ться на кого́-ли́бо

3. fly (leave):

fly

убега́ть

Idiomes/Tournures:

time flies when you're having fun prov

вре́мя про́сто лети́т, когда́ ве́село

to fly high Am

стреми́ться к успе́ху

to fly in the face of logic/reason

де́йствовать напереко́р ло́гике/здра́вому смы́слу

to fly off the handle

выходи́ть из себя́

to fly off the handle

вспыли́ть

II . fly¹ <flew, flown> [flaɪ] VERBE trans

1. fly (aircraft):

fly

пилоти́ровать

2. fly (make move through air):

fly

мча́ться

to fly a flag

развева́ть зна́мя

to fly a kite

запуска́ть зме́я

Idiomes/Tournures:

go fly a kite! Am fam

пошёл вон!

go fly a kite! Am fam

прова́ливай!

to come through with flying colours

блестя́ще вы́держать испыта́ние