Traductions de „sticheln“ dans le dictionnaire anglais » russe

stickpin [ˈstɪkˌpɪn] SUBST Am

stickpin

була́вка f для га́лстука

I . stick in VERBE trans

1. stick in (put):

stick in

засо́вывать

2. stick in (add):

stick in

вставля́ть

stick in

прибавля́ть

3. stick in:

stick in knife

вонза́ть

stick in needle

втыка́ть

II . stick in VERBE intr

to get stuck in fam (start)

бра́ться за

to get stuck in GB fam (start eating)

нача́ть есть

stick on VERBE trans

1. stick on (affix):

stick on stamp, label

накле́ивать

2. stick on fam:

to be stuck on sb

влюби́ться в кого́-ли́бо

stick-on [ˈstɪkɒn, Am -ɑ:n] ADJ

stick-on

прикле́ивающийся

stick-on

кле́йкий

sticker [ˈstɪkəɐ, Am -ɚ] SUBST

1. sticker (label):

sticker

этике́тка f

sticker

накле́йка f

2. sticker (person):

sticker

насто́йчивый челове́к m

stick at VERBE trans

stick at

упо́рно продолжа́ть

stick by VERBE trans

1. stick by (continue to support):

stick by friend

быть ве́рным

stick by friend

полага́ться на

2. stick by (not change):

stick by opinion

отста́ивать

3. stick by (comply with):

stick by rules

де́йствовать в соотве́тствии с

stick to VERBE trans

1. stick to (adhere to):

stick to rules

приде́рживаться

stick to plan, idea

не отклоня́ться

stick to promise

твёрдо держа́ть

stick to principles

сле́довать

2. stick to (restrict oneself to):

stick to

ограни́чиваться

Idiomes/Tournures:

to stick to one's guns

оста́ться до конца́ ве́рным свои́м убежде́ниям [или при́нципам]

to stick to sb like a leech

приста́ть к кому́-ли́бо как ба́нный лист

I . stick up VERBE trans fam

1. stick up (attach):

stick up poster, sign

прикрепля́ть

stick up poster, sign

закле́ивать

2. stick up (raise):

stick 'em up!

ру́ки вверх!

3. stick up (rob):

stick up

огра́бить

II . stick up VERBE intr

stick up

выдава́ться

stick up

торча́ть

stick up hair

стоя́ть торко́м

stickler [ˈstɪkləɐ, Am -lɚ] SUBST

to be a stickler for sth

быть сторо́нником чего́-ли́бо

to be a stickler for sth

наста́ивать на чём-ли́бо

stick-up [ˈstɪkʌp] SUBST fam

stick-up

налёт m

stick-up

ограбле́ние nt

stick down VERBE trans

1. stick down (fix):

stick down

прикле́ивать

2. stick down fam (put):

stick down

класть

3. stick down fam (write hastily):

stick down

запи́сывать

stick¹ [stɪk] SUBST

1. stick:

stick of wood

па́лка f

stick of wood

пру́т m

stick of celery, rhubarb

корешо́к m

stick of celery, rhubarb

ве́точка f

stick of dynamite

ша́шка f

stick of chalk

кусо́к m

stick of deodorant, glue

па́лочка f

2. stick a. sports:

stick for hockey

клю́шка f

walking stick

трость f

3. stick MUS:

stick

дирижёрская па́лочка f

4. stick MILIT:

stick

отря́д m

5. stick AUTO:

stick

коро́бка f переда́ч

gear stick

рыча́г m переключе́ния скоросте́й

6. stick fam (person):

old stick

поря́дочный челове́к m

7. stick fam (remote area):

in the sticks

на краю́ све́та

8. stick fam (criticism):

to give sb stick (about sth)

отчита́ть кого́-ли́бо (за что-ли́бо)

to take a lot of stick

получи́ть нарека́ния

Idiomes/Tournures:

to get the wrong end of the stick

име́ть неве́рное представле́ние о чём-ли́бо

sticks and stones may break my bones, but words can never hurt me prov

па́лки и ка́мни мо́гут слома́ть мне ко́сти, но брань никогда́ не нано́сит мне вреда́

to be in a cleft stick

быть в безвы́ходном [или затрудни́тельном] положе́нии

to up sticks GB fam

поспе́шно уе́хать

sticky <-ier, -iest> [ˈstɪkɪ] ADJ

1. sticky:

sticky label

кле́йкий

sticky label

прикле́ивающийся

sticky surface, hands

ли́пкий

2. sticky (weather):

sticky

жа́ркий и вла́жный

I . stifle [ˈstaɪfl] VERBE intr

1. stifle (suffocate):

stifle

задыха́ться

2. stifle (suffer lack of air):

stifle

страда́ть от недоста́тка во́здуха

II . stifle [ˈstaɪfl] VERBE trans

1. stifle (suffocate):

stifle

души́ть

2. stifle (suppress):

stifle desire

подавля́ть

stifle yawn, scream

сде́рживать

stifle initiative, opposition

души́ть

stifle initiative, opposition

пресека́ть

stile [staɪl] SUBST

stile

перела́з m

stile

ступе́ньки мн для перехо́да че́рез огражде́ние (забо́р или сте́ну)

I . still¹ [stɪl] SUBST

1. still no plur (peace):

still

тишина́ f

still

споко́йствие nt

2. still CINÉ, phot:

still

фотосни́мок m

still

рекла́мный кадр m

II . still¹ [stɪl] ADJ

1. still (calm):

still

ти́хий

still

споко́йный

2. still (peaceful):

still

ми́рный

still wind, water

ти́хий

still wind, water

неподви́жный

to keep still

не шевели́ться

to keep still

вести́ себя́ ти́хо

3. still (not fizzy):

still water

негазиро́ванный

Idiomes/Tournures:

still waters run deep prov

во́ды глубо́кие ми́рно теку́т

still waters run deep prov

в ти́хом о́муте че́рти во́дятся

III . still¹ [stɪl] VERBE trans

1. still (calm):

still

успока́ивать

2. still liter (quieten):

still

утихоми́ривать

still

унима́ть