Traductions de „tőled“ dans le dictionnaire anglais » russe

led [led] VERBE

led passé, pp of lead

Voir aussi : lead , lead

lead² [led] SUBST

1. lead no plur (metal):

lead

свине́ц m

2. lead naut:

lead

лот m

3. lead in pencil:

lead

графи́т m

Idiomes/Tournures:

like a lead balloon

тру́дная ситуа́ция f

like a lead balloon

неуда́ча f

I . lead¹ [li:d] SUBST

1. lead no plur (front position):

lead

пе́рвенство nt

lead

ли́дерство nt

to be in the lead

быть во главе́

to hold the lead

занима́ть пе́рвое ме́сто

to hold the lead

брать инициати́ву/руково́дство

to lose one's lead

уступа́ть ли́дерство

to move into the lead

выходи́ть вперёд

to move into the lead

занима́ть пе́рвое ме́сто

to take (over) the lead

возгла́вить

to take (over) the lead

проявля́ть инициати́ву

2. lead:

lead (example)

приме́р m

lead (guiding)

приме́р m для подража́ния

to follow sb's lead

после́довать приме́ру кого́-ли́бо

to give a lead

показа́ть приме́р

to give a lead

увле́чь приме́ром fig

3. lead THÉÂTRE:

lead (part)

гла́вная роль f

lead (person)

исполни́тель m гла́вной ро́ли

to play the lead

исполня́ть гла́вную роль

4. lead (clue):

lead

нить f

to get a lead on sth

получи́ть ключ к чему́-ли́бо

5. lead (connecting wire):

lead

подводя́щий про́вод m

6. lead GB, Aus (for dog):

lead

поводо́к m

lead

при́вязь f

II . lead¹ <led, led> [li:d] VERBE trans

1. lead (be in charge of):

lead

возглавля́ть

lead

управля́ть

lead discussion, inquiry

вести́

lead discussion, inquiry

проводи́ть

2. lead (conduct):

lead

руководи́ть

lead

управля́ть

to lead the way

идти́ во главе́

to lead the way

вести́ за собо́й

to lead the way fig

подава́ть приме́р

3. lead (induce):

lead

побужда́ть

lead

склоня́ть

to lead sb to do sth

приводи́ть кого́-ли́бо к чему́-ли́бо

to lead sb to believe that …

дать кому́-ли́бо поня́ть, что …

4. lead COMM, sports (be ahead of):

lead

лиди́ровать

lead

занима́ть пе́рвое ме́сто

to lead the field fig

быть пе́рвым

5. lead (live a particular way):

lead life

вести́

to lead a life of luxury

вести́ роско́шный о́браз жи́зни

to lead a quiet life

вести́ споко́йную жизнь

Idiomes/Tournures:

to lead sb by the nose fam

води́ть за́ нос кого́-ли́бо

to lead sb by the nose fam

вести́ на поводу́

to lead sb up the garden path fam

вводи́ть кого́-ли́бо в заблужде́ние

III . lead¹ <led, led> [li:d] VERBE intr

1. lead (be in charge):

lead

руководи́ть

2. lead (conduct, be ahead):

lead

возглавля́ть

to lead to/into sth a. fig

вводи́ть кого́-ли́бо во что-ли́бо

to lead by 2 metres

опережа́ть на два ме́тра

bled [bled] VERBE

bled passé, pp of bleed

Voir aussi : bleed

I . bleed <bled, bled> [bli:d] VERBE intr

bleed

кровоточи́ть

to bleed to death

умере́ть от поте́ри кро́ви

my heart bleeds iron

се́рдце кро́вью облива́ется

II . bleed <bled, bled> [bli:d] VERBE trans

1. bleed:

bleed

пуска́ть кровь

to bleed sb dry fam

обобра́ть кого́-ли́бо до ни́тки

to bleed sb dry fam

вы́качать все де́ньги у кого́-ли́бо

2. bleed TEC, AUTO:

bleed

спуска́ть во́здух (из систе́мы тормозо́в)

fled [fled] VERBE

fled pp of flee

Voir aussi : flee

I . flee <fled> [fli:] VERBE intr (run away from)

flee

бежа́ть от

II . flee <fled> [fli:] VERBE trans (run away)

flee

убега́ть

flee liter

исчеза́ть

I . sled [sled] Am SUBST

sled → sledge

II . sled <-dd-> [sled] Am VERBE intr

sled → sledge

Voir aussi : sledge

I . sledge¹ [sledʒ] SUBST

sledge

са́нки мн

II . sledge¹ [sledʒ] VERBE intr

sledge

ката́ться на са́нках

bottled [ˈbɒtld, Am ˈbɑ:t̬ld] ADJ

bottled

в буты́лках

mottled [ˈmɒtld, Am ˈmɑ:t̬ld] ADJ

mottled leaf, marble

пёстрый

mottled skin

пятни́стый

settled [ˈsetld, Am ˈset̬-] ADJ

1. settled:

settled (established)

устано́вленный

settled (in a regular way of life)

про́чно обоснова́вшийся

although I worked there for a year, I never really felt settled

хотя́ я рабо́тал там уже́ год, я никогда́ не чу́вствовал себя́ про́чно обоснова́вшимся

2. settled (calm):

settled

споко́йный

3. settled (fixed):

settled

неизме́нный

fabled [ˈfeɪbld] ADJ

fabled

вы́думанный

fabled

легенда́рный

fabled

басносло́вный

coiled ADJ

coiled

намо́танный

coiled

скру́ченный

veiled [veɪld] ADJ a. fig

veiled

скры́тый

veiled

завуали́рованный

thinly veileded irony

пло́хо скрыва́емая иро́ния