Traductions de „messed“ dans le dictionnaire anglais » slovène

mess <-es> [mes] SUBST

1. mess:

mess (untidy state)

nered m

mess (untidy state)

zmeda f

mess (untidy state)

zmešnjava f

mess (dirty state)

umazanost f

mess (dirty state)

svinjarija f

mess (dirty state)

nesnaga f

you look a complete mess!

izgledaš obupno!

to be in a mess

izgledati obupno

2. mess usu sing (disorganized state):

mess

kaos m

to be a mess

biti kaotičen

to be a mess person also

biti zmeden

to be in a mess

biti v kaši

to sort out the mess

spraviti [kaj] v red

he made a right mess of the invitations fam

vabila je popolnoma zamešal

3. mess usu sing (dirt):

mess

umazanija f

4. mess (excrement):

dog mess

pasji iztrebek

5. mess (troubled person):

he desperately needs help, he's a complete mess

nujno potrebuje pomoč, ker je čisto na psu

6. mess (food):

mess

jed f

mess

hod m

7. mess (refectory):

mess

jedilnica f

mess

menza f

I . mess about, mess around VERBE intr

1. mess (play the fool):

mess

uganjati norčije

2. mess (waste time):

mess

postopati

3. mess (tinker):

to mess about with sth

poigravati se s čim

to mess about with sth

skupaj spravljati kaj

to mess about with sth

šušmariti

4. mess (be unfaithful):

to mess about with sb

spečati se s kom

to mess about with sb

ljubimkati s kom

5. mess Am (make fool of):

to mess around with sb

imeti koga za norca

to mess around with sb

vleči koga za nos

II . mess about, mess around VERBE trans

mess

šikanirati

mess up VERBE trans fam

1. mess (botch up):

mess

skaziti

mess

zasrati

mess plan

pokvariti

2. mess (make untidy):

mess

spraviti v nered

mess

umazati

3. mess fam (trouble):

to mess up ⇄ sb

zdelati [or zmesti] koga

mess with VERBE intr

1. mess:

(get involved with) to mess with sb

zaplesti se s kom

to mess with sb (cause trouble to)

vleči koga za nos

don't mess with me!

ne zafrkavaj me! fam

2. mess:

(play with) to mess with sth

poigravati se s čim

(play with) to mess with sth

igračkati se s čim

to mess with sth (tamper)

vmešavati se v kaj

3. mess fam (muddle):

mess

zmešati

mess

zmesti

to mess with sb's plans

vmešavati se v načrte koga

ˈmess-up SUBST fam

mess-up

zmeda f

mess-up

zmešnjava f

mess-up

nered m

mess SUBST

Entrée d'utilisateur

mess

godlja f

mess up VERBE

Entrée d'utilisateur

mess up coll

zavoziti