Traductions de „owner“ dans le dictionnaire anglais » slovène

own·er [ˈəʊnəʳ] SUBST

owner

lastnik(lastnica) m (f)

owner SUBST

Entrée d'utilisateur

beneficial owner JUR

ekonomski lastnik m

ˈcar own·er SUBST

car owner

lastnik (lastnica) m (f) avtomobila

joint ˈown·er SUBST

joint owner of a company:

joint owner

solastnik(solastnica) m (f)

own·er-ˈoc·cu·pied ADJ

owner-occupied

lastniški

own·er-ˈoc·cu·pi·er SUBST

owner-occupier

stanovalec in lastnik v eni osebi

part ˈown·er SUBST

part owner

delni lastnik(lastnica) m (f)

ˈpoli·cy own·er SUBST

policy owner

zavarovanec(zavarovanka) m (f)

policy owner

lastnik (lastnica) m (f) zavarovalne police

I . own [əʊn] PRON

1. own (belonging, relating to):

sb's own

lasten

his time is his own

svoj čas porabi samo zase

she's got too many problems of her own

ona ima že preveč svojih problemov

to have ideas of one's own

imeti svoje lastne zamisli

to have money of one's own

imeti svoj lasten denar

to make sth [all] one's own

narediti kaj [čisto] svoje

2. own:

(people) our/their own

najin/naš/njihov/njun

our/their own (family)

naši/njihovi

to be in a class of one's own

biti razred zase

to come into one's own (show qualities)

uveljaviti se

to come into one's own (get recognition)

dobiti, kar komu pripada

to get one's own back [on sb] esp GB

maščevati se komu

[all] on one's/its own

[povsem] sam

II . own [əʊn] ADJ épith

1. own (belonging to):

own

lasten

2. own (individual):

own

lasten

3. own:

(for oneself) you'll have to get your own dinner

sam boš moral poskrbeti za večerjo

she makes all her own bread

ves kruh peče sama

you'll have to make up your own mind

sam se boš moral odločiti

to do one's own thing

narediti kaj po svoje

sb's own flesh and blood

lastna kri koga

to be one's own man/woman/person

biti sam svoj gospod

in one's own right (not due to others)

po lastni zaslugi

in one's own right (through one's talents)

zaradi svojih sposobnosti

to do sth in one's own time (outside working hours)

narediti kaj v svojem prostem času

to do sth in one's own time (take one's time)

narediti kaj ob svojem času

III . own [əʊn] VERBE trans

1. own (possess):

own

imeti v lasti

to be privately owned

biti v zasebni lasti

to be owned by sb

biti v lasti koga

2. own form (admit):

to own that ...

priznati, da ...

own up VERBE intr

own

priznati

to own up to sth

priznati kaj

own ˈgoal SUBST also fig

own goal

avtogol m

own ˈla·bel SUBST GB

own label

lastna blagovna znamka f

Expressions couramment utilisées avec owner

previous holder/owner

prejšnji lastnik

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

For the applicability of the law, there has to be at first a specific interest by the owner of the registered trade mark.

en.wikipedia.org

Words such as doctor, teacher, owner, etc. can be used as a second-person personal pronoun when necessary.

en.wikipedia.org

Since 1976 it has been legally possible for a crofter to acquire title to his croft, thus becoming an owner-occupier.

en.wikipedia.org

The cable tie used to fasten his hands was only cut loose at the police station, where he also learnt the owner of the house he was guarding had died.

www.news24.com

There he became an owner and breeder of racehorses.

en.wikipedia.org

At 8 a.m., the bookstore owner announced that only 50 ration tickets were available.

www.theatlantic.com

If the authority fails to find an occupier for the property, or decides it can not reasonably get the property occupied, it must hand back possession to the owner.

en.wikipedia.org

A secondary security benefit stems from the owner's control of schedule and itinerary.

en.wikipedia.org

The tiles are made of grass, baked clay, or rhomboid tiles depend on the status of the owner.

en.wikipedia.org

Once a winning ticket has been paid, however, it is much more difficult to determine whether another individual was the rightful owner.

en.wikipedia.org