Traductions de „owner“ dans le dictionnaire anglais » polonais

owner [ˈəʊnəʳ, Am ˈoʊnɚ] SUBST

owner

właściciel(ka) m (f)

owner of a business

właściciel firmy

abutting owner [əˈbʌtɪŋ-] SUBST JUR

abutting owner

właściciel m działki graniczącej z drogą publiczną

beneficial owner SUBST JUR

beneficial owner

właściciel m beneficyjny [lub faktyczny]

co-owner [ˌkəʊˈəʊnəʳ, Am ˌkoʊˈoʊnɚ] SUBST

co-owner

współwłaściciel(ka) m (f)

joint owner SUBST

joint owner

współwłaściciel(ka) m (f)

owner-occupied ADJ

owner-occupied

zamieszkały przez właściciela

part owner SUBST

part owner

współwłaściciel(ka) m (f)

policy owner SUBST

policy owner

posiadacz m polisy ubezpieczeniowej

property owner SUBST

property owner

właściciel m nieruchomości

site owner SUBST

site owner

właściciel(ka) m(f) nieruchomości

I . own [əʊn, Am oʊn] ADJ

own

własny

to see sth with one's own eyes

widzieć [perf zobaczyć] coś na własne oczy

she cooks her own meals

sama przygotowuje sobie posiłki

Idiomes/Tournures:

to be one's own woman [or man]

być osobą niezależną

II . own [əʊn, Am oʊn] VERBE trans

1. own (possess):

own

posiadać

own

być właścicielem

he's behaving as if he owns the place

zachowuje się, jak gdyby był u siebie

2. own:

own child

uznawać [perf uznać]

own truth

wyznawać [perf wyznać]

he owned his fault

przyznał się do błędu

III . own [əʊn, Am oʊn] VERBE intr

to own to [doing] sth

przyznawać [perf przyznać] się do [zrobienia] czegoś

IV . own [əʊn, Am oʊn] PRON

to be sb's own

być czyjąś własnością

he writes in a style that is all his own

pisze w jemu tylko właściwym stylu

my time is my own

mogę robić ze swoim czasem co mi się podoba

car of her own

jej własny samochód

for reasons of one's own

ze znanych [tylko] sobie powodów

Idiomes/Tournures:

he came into his own

pokazał, na co go stać

to get one's own back [on sb] fam

odpłacać [perf odpłacić] [komuś] pięknym za nadobne

[all] on one's own (alone)

[zupełnie] sam

[all] on one's own (without help)

samodzielnie

[all] on one's own (without help)

bez niczyjej pomocy

to be on one's own

być samodzielnym [lub niezależnym]

own up VERBE intr

to own up to [doing] sth

przyznawać [perf przyznać] się do [zrobienia] czegoś

own goal SUBST

own goal

samobójcza bramka f

own brand goods, own label goods SUBST plur

own brand goods

produkty zakupione od producenta i sprzedawane pod własną marką

own pace

Entrée d'utilisateur

own pace

własne tempo

Expressions couramment utilisées avec owner

copyright owner

posiadacz m prawa autorskiego

owner of a business

właściciel firmy

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

In the other, there is an absentee owner who rents it out.

dailyreckoning.com

Once a winning ticket has been paid, however, it is much more difficult to determine whether another individual was the rightful owner.

en.wikipedia.org

He pursued and brought them back to the city, and the plundered property was restored to its rightful owner.

en.wikipedia.org

In many high-tech businesses, attrition of talented human resources often means an empty shell is left behind for the new owner.

en.wikipedia.org

The tiles are made of grass, baked clay, or rhomboid tiles depend on the status of the owner.

en.wikipedia.org

Since 1976 it has been legally possible for a crofter to acquire title to his croft, thus becoming an owner-occupier.

en.wikipedia.org

I have been an owner of 4wds and can comment on the various brands but as with all makes, they have teething probs.

www.caradvice.com.au

If the authority fails to find an occupier for the property, or decides it can not reasonably get the property occupied, it must hand back possession to the owner.

en.wikipedia.org

The cable tie used to fasten his hands was only cut loose at the police station, where he also learnt the owner of the house he was guarding had died.

www.news24.com

In all versions, the new owner took it to sea and set it to grind out salt.

en.wikipedia.org