Traductions de „plezalstvo“ dans le dictionnaire anglais » slovène

(Aller à slovène » anglais)

I . please [pli:z] INTERJ

1. please (in requests):

please

prosim

2. please (when accepting sth):

please

ja, prosim

more potatoes? — please

še krompirja? — prosim

may I ...? — please do

smem ... ? — prosim, izvolite

II . please [pli:z] VERBE trans to please sb

please

ugajati komu

I'll do it to please you

to bom naredila, da ti ugodim

it pleases me to see ...

veseli me, da vidim ...

to be hard/easy to please

biti težko/lahko ugoditi

oh well, please yourself fam

no, kakor želiš

III . please [pli:z] VERBE intr

1. please (be agreeable):

eager to please

željan ugoditi [or ustreči]

he's a bit too eager to please if you ask me

malo preveč si želi ugajati, če se mene vpraša

2. please (wish):

to do as one pleases

narediti, kakor kdo želi

come whenever you please

pridi, kadar želiš

pleat [pli:t] SUBST

pleat

guba f

pleat

naborek m

pleased [pli:zd] ADJ

1. pleased:

pleased (happy)

vesel

pleased (content)

zadovoljen

to be pleased about sth

biti vesel zaradi česa

to be pleased that ...

biti vesel, da ...

to be pleased with oneself

biti zadovoljen sam s seboj

2. pleased (willing):

I'm only too pleased to help

z veseljem pomagam

pleas·ant [ˈplezənt] ADJ

1. pleasant (pleasing):

pleasant day, experience, sensation, time

prijeten

pleasant day, experience, sensation, time

prijazen

pleasant chat, smile

ljubezniv

2. pleasant (friendly):

pleasant

prijazen

pleas·ing [ˈpli:zɪŋ] ADJ

pleasing

prijeten

pleasing

razveseljiv

it's pleasing that so many people could come

razveseljivo je, da je prišlo toliko ljudi

to be pleasing to the ear/eye

biti prijeten za uho/oko

pleas·ure [ˈpleʒəʳ] SUBST

1. pleasure no plur (enjoyment):

pleasure

užitek m

pleasure

zabava f

to give sb pleasure

dajati komu zadovoljstvo

to take pleasure in doing sth

uživati v čem

2. pleasure (source of enjoyment):

pleasure

zadovoljstvo n

please don't mention it, it was a pleasure

nikar ne omenjajte, bilo mi je v veselje

3. pleasure form (desire):

pleasure

zadovoljitev f