Traductions de „shifted“ dans le dictionnaire anglais » slovène

I . shift [ʃɪft] VERBE trans

1. shift (move, move slightly):

shift

premikati [perf premakniti]

shift furniture

prestavljati [perf prestaviti]

2. shift (transfer elsewhere):

to shift the blame onto sb

zvaliti krivdo na koga

to shift the emphasis

premakniti poudarek

3. shift GB (remove):

shift

odstranjevati [perf odstraniti]

4. shift esp Am AUTO:

to shift gears

prestavljati

5. shift fam (get rid of):

shift GB Aus

znebiti se

shift GB Aus

rešiti se

II . shift [ʃɪft] VERBE intr

1. shift (move, change position):

shift

premikati se [perf premakniti se]

shift

prestavljati se [perf prestaviti se]

it won't shift

ne premakne se

she shifted uneasily from one foot to the other

nemirno se je prestopala z ene noge na drugo

media attention has shifted recently onto environmental issues

pozornost medijev se je v zadnjem času preusmerila na okoljska vprašanja

2. shift esp Am AUTO:

to shift up/down

prestaviti v višjo/nižjo prestavo

to shift into reverse

dati [or prestaviti] v vzvratno prestavo

3. shift GB jarg (move over):

would you shift?

se ne bi malo premaknil?

III . shift [ʃɪft] SUBST

1. shift (alteration):

shift

sprememba f

shift

premik m

a shift in the balance of power

sprememba v ravnotežju moči

a shift in opinion

sprememba mnenja

2. shift LING:

shift

premet m

shift

sprememba f

consonant/vowel shift

premik soglasnikov/samoglasnikov

3. shift (period of work):

shift

izmena f

shift

turnus m

shift

šiht m

day/night shift

dnevna/nočna izmena

to work in shifts

delati v izmenah

4. shift + sing/plur vb (people working a shift):

shift

izmena f

5. shift (type of dress):

shift

ohlapna ženska obleka f

ˈday shift SUBST

day shift

dnevna izmena f

ˈnight shift SUBST

night shift

nočna izmena f

para·digm ˈshift SUBST

paradigm shift

sprememba f paradigme

ˈshift key SUBST INFOR

shift key

dvigalka f

ˈshift work SUBST no plur

shift work

izmensko delo n

shift work

delo n v izmenah

ˈshift work·er SUBST

shift worker

izmenski delavec(delavka) m (f)

split ˈshift SUBST

split shift

deljen delovni čas m

Expressions couramment utilisées avec shifted

media attention has shifted recently onto environmental issues

pozornost medijev se je v zadnjem času preusmerila na okoljska vprašanja

she shifted uneasily from one foot to the other

nemirno se je prestopala z ene noge na drugo