Traductions de „IUD“ dans le dictionnaire danois » allemand

ild <-en> [ilʔ] SUBST

ild

Feuer nt

give ild MIL

Feuer geben

åbne ilden MIL

das Feuer eröffnen

der går ild i det

es fängt Feuer

gå i ilden for én

für jemanden durchs Feuer gehen

tænde ild i noget

etwas anzünden

komme i ilden

unter Beschuss geraten a. fig

have mange jern i ilden

mehrere Eisen im Feuer haben

lege med ilden

mit dem Feuer spielen

sætte på ilden

aufs Feuer stellen

stikke ild på, sætte ild på

anstecken, anzünden

rage kastanjerne ud af ilden for én

für jemanden die Kastanien aus dem Feuer holen

ind [enʔ]

ind

herein, hinein

ind

ein-

ind

Eingang! Tür

kom ind!

herein!

ind ad døren

zur Tür herein

bud <-(d)et, bud> [buð] SUBST

bud

Botschaft f

bud

Nachricht f

bud

Gebot nt

bud

Befehl m

bud ÖKON

Angebot nt

gud <-en, -er> [guð] SUBST

gud

Gott m

tro på Gud

an Gott glauben

gud bevares!

Gott behüte!

gud fader bevares!

Gott im Himmel!

du godeste gud!

(ach) du lieber Gott!

ved gud!

bei Gott!

og gud ved hvad

und Gott weiß was

gud ske lov!

gottlob, Gott sei Dank!

gud være lovet!

Gott sei gelobt!

om Gud vil

so Gott will

for guds skyld

um Gottes willen

i guds navn

in Gottes Namen

et Guds ord fra landet

eine Unschuld vom Lande

I guder, …!

Gott, …!, Himmel, …!

det må guderne vide!

das wissen die Götter!

et syn for guder

ein Anblick m

et syn for guder

für Götter

hud <-en, -er> [huðʔ] SUBST

hud

Haut f

hård hud

Hornhaut f

hård hud

Schwiele f

skifte hud

sich häuten

skælde én huden fuld

jemanden ausschimpfen

med hud og hår

mit Haut und Haar(en)

hudens pleje

Hautpflege f

lud <-en> [luðʔ] SUBST

lud

Lauge f

gå for lud og koldt vand

vernachlässigt werden

tud <-en, -e> [tuðʔ] SUBST

tud

Tülle f

tud ugs

Schnauze f

I . imod [iˈmoːʔð] PRÄP

imod

gegen, wider akk

imod

entgegen, zuwider dat

imod

zu dat

imod

an akk

… hen imod mig …

auf mich zu

hun har ikke noget imod, at …

sie hat nichts dagegen, dass …

II . imod [iˈmoːʔð] ADV

imod

dagegen

det er mig imod

es ist mir zuwider

brud <-en, -e> [bʀuðʔ] SUBST

brud

Braut f

brud ZOOL

Wiesel nt

stå brud

getraut werden

klud <-en, -e> [kluðʔ] SUBST

klud

Lappen m

klud

Lumpen m

klud ugsfig

Waschlappen m

en rød klud

ein rotes Tuch

kludene

die Klamotten pl Kleidung

falde sammen som en klud

schlappmachen

sætte liv i kludene

Leben in die Bude bringen

skud <-det, skud> [sguð] SUBST

skud MIL

Schuss m a. Fußball

skud ugs

Injektion

skud BOT

Spross m

skud BOT

Trieb m

skud BOT

Spross m Familie

skud BOT

Zigarettenkippe f

skud BOT

Zigarrenstummel m

skud BOT

(Durch)Schuss m Weben

måtte stå for skud

den Kopf hinhalten müssen

jeg er ikke rigtig i skuddet i dag

ich bin heute nicht gut drauf

ikke være i skuddet længere

weg vom Fenster sein

slud <et> [sluð]

slud

Schneeregen m

stud <-en, -e> [sduðʔ] SUBST

stud

Ochse m a. fig

ilde [ˈilə] VERBE v

ilde

schlimm, schlecht

være ilde faren (od stedt)

übel dran sein

sandheden er ilde hørt

die Wahrheit hört man nicht gern

tage én noget ilde op

jemandem etwas übel nehmen

han var ilde lidt

er war unbeliebt

give én en ilde medfart

jemandem übel mitspielen

høre ilde for noget

wegen etwas gen

høre ilde for noget

getadelt werden

inde [ˈenə]

inde

drinnen

inde og ude

drinnen und draußen

tiden er inde

die Zeit ist gekommen

være inde

in sein, in Mode sein

være inde på noget

etwas erörtern

hun er inde i den sag

sie kennt sich in der Sache aus

hun er inde i den sag

sie weiß über die Sache Bescheid

holde inde

innehalten

jeg bliver inde

ich bleibe drin(nen) (im Haus)