Traductions de „sk“ dans le dictionnaire danois » allemand

sky <-en, -er> [sgyːʔ] SUBST

sky

Wolke f

skrige i vilden sky

aus vollem Halse schreien

sætte (od stikke) næsen i sky

die Nase hoch tragen

rose/hæve én til skyerne

jemanden in den Himmel heben

ske <-en, -er> [sgeːʔ]

ske

Löffel m

give én noget ind med skeer

jemandem etwas eintrichtern

tage skeen i den anden hånd

etwas anders anpacken

tage skeen i den anden hånd

andere Saiten aufziehen

han er ikke god at bide skeer itu med

mit ihm ist nicht gut Kirschen essen

ski <-en, ski> [sgiːʔ] SUBST

ski

Ski m

ski

Schi m

stå på ski

Ski laufen

sko <-en, sko> [sgoːʔ] SUBST

sko

Schuh m

sko

Hufeisen nt Pferd

skyde én noget i skoene

jemandem etwas in die Schuhe schieben

skak <-ken> [sgɑg] SUBST

skak

Schach nt

holde i skak

in Schach halten

skik <-ken, -ke> [sgig] SUBST

skik

(Ge)Brauch m

skik

Sitte f

det er skik og brug her

das ist hier üblich (od gang u. gäbe od Sitte)

have for skik at …

die Gewohnheit haben zu …

sætte skik på

in Ordnung bringen

sætte skik på fig

Lebensart beibringen (én jemandem)

skok <-ken, -ke> [sgɔg] SUBST

skok

Schock nt

skok fig

Haufen m

skud <-det, skud> [sguð] SUBST

skud MIL

Schuss m a. Fußball

skud ugs

Injektion

skud BOT

Spross m

skud BOT

Trieb m

skud BOT

Spross m Familie

skud BOT

Zigarettenkippe f

skud BOT

Zigarrenstummel m

skud BOT

(Durch)Schuss m Weben

måtte stå for skud

den Kopf hinhalten müssen

jeg er ikke rigtig i skuddet i dag

ich bin heute nicht gut drauf

ikke være i skuddet længere

weg vom Fenster sein

skæg <-get, skæg> [sgɛːʔg] SUBST

skæg

Bart m

smile i skægget

sich ins Fäustchen lachen, schmunzeln

lade skægget stå

sich den Bart wachsen lassen

skær <-et, skær> [sgɛːʔʀ] SUBST

skær

Schneide f

skær

(Pflug)Schar f,  nt

skær

Klippe f a. fig

skær

Riff nt

skær

Schäre f

skær

Schein m

skær

Schimmer m

klare skærene

eine Klippe umschiffen

klare skærene ugs

über die Runden kommen

skød <-et, skød> [sgøð] SUBST

skød

Schoß m

lægge hænderne i skødet

die Hände in den Schoß legen

skøn <-net, skøn> [sgœnʔ] SUBST

skøn

Ermessen nt

skøn

(Ein)Schätzung f

skøn

Urteil nt

skøn

Gutachten nt

skøn

Begutachtung f

efter mit skøn

meines Erachtens

danne sig et skøn over noget

sich über etwas ein Urteil bilden

skål <-en, -e> [sgÔːʔl] SUBST

skål

Schale f

skål

Schüssel f

skål

Napf m

skab <et> [sgaːʔb] SUBST MED

skab

Räude f

skab

Krätze f Tier

skal <-len, -ler> [sgalʔ] SUBST

skal

Schale f a. fig

skal

Hülle f

skal

Hülse f

skal figugs

Schädel m

give én en på skallen

jemandem eins auf die Birne geben

blive gal i skallen

wütend werden

trække sig ind i sin skal

sich abkapseln

skam <-men> [sgɑmʔ] SUBST

skam

Schande f

skam lit

Schmach f

skam lit

Scham f

med skam at melde

zu meiner Schande

rødme af skam

vor Scham dat

rødme af skam

erröten

det er en skam, at han ikke kommer!

es ist schade (od wie schade) dass er nicht kommt!

for skams skyld

anstandshalber

få skam til tak

mit Undank belohnt werden

gøre ens ord til skamme

jemanden Lügen strafen

skam og skændsel

Voir aussi : skændsel

skændsel <skænds(e)len, skændsler> [ˈsgɛnʔsəl]

skændsel

Schande f

skændsel

Schmach f

skam og skændsel

Schmach und Schande

skar [sgɑːʔʀ]

skar → skære

Voir aussi : skære

skære <skar, skåret> [ˈsgɛːʀə]

skære

schneiden

skære hinanden GEOM

sich schneiden

hvordan skær' den?

wie geht's?

skære ansigter

Gesichter ugs

skære ansigter

Fratzen schneiden

skære brød

Brot schneiden

skære tænder

mit den Zähnen knirschen

skære tørv

Torf stechen

skære af

abschneiden

skære for

vorschneiden, vorlegen, tranchieren

skære sig i fingeren

sich in den Finger schneiden

det skærer mig i hjertet

es schneidet mir ins Herz

skære itu

zerschneiden

skære ned

Löhne kürzen

dér blev du skåret ned!

da hat man es dir aber gegeben!

skære op

aufschneiden

skære over

durchschneiden

skære sig på en kniv

sich an einem Messer schneiden

skære sammen med én

aneinandergeraten

skære til

zuschneiden

skære ud

ausschneiden

skære ud

schnitzen

skærende

schneidend

skat <-ten, -te> [sgad] SUBST

skat

Schatz m

lille/min skat!

mein Schatz!, Schätzchen!

sked [sgeðʔ]

sked → skide

Voir aussi : skide , skide , skide

skide <sked, skidt> [ˈsgiːðə] vulg

skide

scheißen

skide [ˈsgiːðə] ADJ

skide

lausig

skide ugs

beschissen

en skide knægt

ein Lausebengel m

skide [ˈsgiːðə] SUBST

skide være med det!

(ich) scheiß(e) darauf!

skide være med det!

das ist doch scheißegal!