Traductions de vivo dans le dictionnaire danois » allemand

(Aller à allemand » danois)

viv <-en> [viːʔv] SUBST litscherzh

viv

Weib nt

viv

Gattin f

viol <-en, -er> [viˈoːʔl] SUBST

viol

Veilchen nt

vid <-det> [við] SUBST

vid

Witz m

gå (od være) fra vid og sans

von Sinnen sein

gå (od være) fra vid og sans fig

durchdrehen

vie [viːʔ], vi

vie

trauen (borgerligt standesamtlich)

vie

weihen Priester

vie sit liv til noget

etwas dat sein Leben widmen

vig <-en, -e> [viːʔ] SUBST

vig

Bucht f

vig

Wiek f

vil [vel]

vil → ville

Voir aussi : ville

ville <ville, villet> [ˈvilə]

ville

wollen

ville

werden

ville

mögen

uden at ville det

ohne es zu wollen, ungewollt

hvad vil De mig?

was wollen Sie von mir?

(hvad) enten han vil eller ej

wohl oder übel, er mag wollen oder nicht

ske, hvad der vil

komme, was da wolle

jeg tror, du vil!

wo denkst du hin!

jeg tror, du vil!

i wo!

det vil sige

das heißt

det vil blive meget dyrt

es wird sehr teuer werden

vil (höflicher: ville) De være så venlig at sige mig, …

würden Sie mir bitte sagen, …

jeg vil (höflicher: ville) gerne have et glas øl

ich möchte (od hätte gern) ein Glas Bier

jeg ville ønske at han var her

ich wollte, er wäre hier

det ville jeg gerne have set

das hätte ich sehen mögen

jeg ville gøre det i dit sted

ich würde es an deiner Stelle tun

han har ikke villet det

er hat es nicht gewollt

han har ikke villet sige det

er hat es nicht sagen wollen

ville af med noget

etwas los sein wollen

ville hjem

nach Hause wollen

ville med

mitwollen

jeg ville lige til at gøre det

ich wollte es gerade tun

vin <-en, -e> [viːʔn] SUBST

vin

Wein m

vis [viːʔs] ADJ

vis

weise

de vises sten

der Stein der Weisen

via [ˈviːa]

via

über, via

via

durch

vide <vidste, vidst> [ˈviːðə] VERBE v

vide

wissen

hvem ved?

wer weiß?

så vidt jeg ved

soviel ich weiß

den bog, du ved nok

das bewusste Buch, das Buch, du weißt schon

ved du hvad?

weißt du was?

få noget at vide

etwas erfahren

hvem har De fået det at vide af?

von wem wissen Sie das?

jeg gad (nok) vide

ich möchte wissen

lade én noget vide

jemanden etwas wissen lassen

jeg ved ikke af, at …

ich wüsste nicht, dass …

ikke det jeg ved af

nicht, dass ich wüsste

før man ved af det

ehe man sich's versieht

hvor ved du det fra?

woher weißt du das?

det ved jeg ikke noget om

darüber (od davon) weiß ich nichts

jeg gad vide

ich möchte wissen

det er ikke godt at vide

das weiß man nie, (das ist) schwer zu sagen

hverken vide ud eller ind

weder aus noch ein wissen

det skulle din far bare vide!

wenn das dein Vater wüsste!

man vil vide at …

es verlautet, dass …

det vides ikke

man weiß es nicht

være vidende om noget

von (od um akk)

være vidende om noget

etwas wissen

vel vidende at …

wohl wissend, dass …

vidt [vid]

vidt

weit

vidt og bredt

weit und breit

så vidt jeg ved

soviel ich weiß

for så vidt

soweit, insofern, insoweit

bringe (od drive) det vidt

es weit bringen

nu går det for vidt!

jetzt geht es (aber) zu weit!

vift <-et, vift> [vefd] SUBST

vift

Wink m

vift figugs

Sprung m

gå på viften

einen draufmachen

vild [vilʔ] ADJ

vild

wild

vild ugs

verrückt

fare (od gå) vild

sich verirren, sich verlaufen

lede én vild

jemanden irreleiten (od irreführen)

tale vildt

irrereden

være vild efter noget

(ganz) wild auf/verrückt nach etwas akk

være vild efter noget

sein

vildt forelsket

unsterblich verliebt

være vild på den (od på kareten)

schiefgewickelt sein, auf dem Holzweg sein

vims [vemʔs] ADJ

vims

flink, geschäftig

vind <-en, -e> [venʔ] SUBST

vind

Wind m a. fig

med vindens hast

mit Windeseile

mærke hvad vej vinden blæser

merken, woher der Wind weht

få vind i sejlene

Auftrieb erhalten

sprede for alle vinde

in alle Winde zerstreuen

være i vinden

gefeiert werden, beliebt/gefragt sein

snakke om vind og vejr

plaudern

snakke om vind og vejr

über Gott u. die Welt reden

løbe med en halv vind

nur halb Bescheid wissen

god vind!

viel Glück!

vink <-et, vink> [veŋʔg] SUBST

vink

Wink m

vink fig

a. Hinweis m

vink fig

Tipp m

give én et tydeligt vink

jemandem einen Wink mit dem Zaunpfahl geben

vips [vebs]

vips!

husch!, wupp(dich)!

vire <-n, -r> [ˈviːʀə] SUBST

vire

(Metall)Draht m

vise <-n, -r> [ˈviːsə] SUBST

vise

Lied nt

vise

Weise f

det blev enden på visen

das ist das Ende vom Lied

vist [vest]

vist

gewiss, sicher

vist

wahrscheinlich

ja vist (så)!

(aber) sicher!

vist ikke nej!

auf keinen Fall

ganske vist …, men …

zwar …, aber …