Traductions de „Arrests“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

arresto [aˈrresto] SUBST m

1. arresto (detención):

arresto

Festnahme f

arresto

Verhaftung f

2. arresto (reclusión) t. JUR:

arresto

Arrest m

arresto domiciliario

Hausarrest m

arresto de expulsión

Abschiebehaft f

arresto de jóvenes

Jugendarrest m

arresto penal

Strafarrest m

arresto preventivo

Sicherungshaft f

arresto reflexivo

Beugehaft f

arresto tributario

Steuerarrest m

arresto en vista y causa

Hauptverhandlungshaft f

3. arresto (arrojo):

arresto

Verwegenheit f

tener arrestos

Mut haben

arreos [aˈrreos] SUBST m pl (de las caballerías)

arreos

Geschirr nt

I . arrear [arreˈar] VERBE trans

1. arrear (ganado):

arrear

antreiben

2. arrear (caballerías):

arrear

schmücken

arrear

zieren

3. arrear:

arrear (golpe)

versetzen

arrear (bofetada)

geben

arrear (bofetada)

verpassen

II . arrear [arreˈar] VERBE intr

arrear

sich beeilen

¡arrea! (rápido)

Tempo!

¡arrea! (atiza)

Donnerwetter!

arreglo [aˈrreɣlo] SUBST m

1. arreglo (ajuste):

arreglo

Regelung f

con arreglo a lo convenido

gemäß der Vereinbarung

obré con arreglo a las normas

ich habe mich an die Regeln gehalten

2. arreglo:

arreglo (reparación)

Reparatur f

arreglo (mejora)

(Ver)besserung f

no tienes arreglo

bei dir ist Hopfen und Malz verloren

este trabajo ya no tiene arreglo

diese Arbeit ist völlig verpfuscht

3. arreglo (de una habitación):

arreglo

Einrichtung f

4. arreglo (acuerdo):

arreglo

Vereinbarung f

arreglo

Abmachung f

arreglo amistoso

gütliche Einigung

arreglo amistoso

gütlicher Vergleich

5. arreglo (lío amoroso):

arreglo

Liebschaft f

6. arreglo MUS:

arreglo

Arrangement nt

arrebol [arreˈβol] SUBST m

1. arrebol littér:

arrebol (nubes)

Rotfärbung f

arrebol (de la mañana)

Morgenröte f

arrebol (del atardecer)

Abendröte f

¡mira el arrebol de las nubes!

sieh mal das leuchtende Rot der Wolken!

2. arrebol littér (rostro):

arrebol

Rötung f

arrebol

(Gesichts)röte f

3. arrebol (cosmético):

arrebol

Rouge nt

arreada [arreˈaða] SUBST f Arg

1. arreada (ganado):

arreada

Antreiben nt der Rinder

2. arreada (redada policial):

arreada

Razzia f

arrecho (-a) [aˈrreʧo, -a] ADJ

1. arrecho (tieso):

arrecho (-a)

kräftig

2. arrecho (brioso):

arrecho (-a)

energisch

arrecho (-a)

tatkräftig

3. arrecho (excitado):

arrecho (-a)

lüstern

arrecho (-a)

geil

4. arrecho Guat (inteligente):

arrecho (-a)

klug

arredro [aˈrreðro] ADV

arredro

rückwärts

arredro

nach hinten

arras [ˈarras] SUBST f pl

arras

Brautgeld nt

arras

Brautgabe f

I . arrasar [arraˈsar] VERBE trans

1. arrasar (allanar):

arrasar

einebnen

2. arrasar:

arrasar (edificio, ciudad)

dem Erdboden gleichmachen

arrasar (región)

verwüsten

3. arrasar (vaso):

arrasar

bis zum Rand füllen

II . arrasar [arraˈsar] VERBE intr (cielo)

arrasar

aufklaren

III . arrasar [arraˈsar] VERBE pron arrasarse

1. arrasar (cielo):

arrasarse

aufklaren

2. arrasar (locution):

se le arrasaron los ojos de lágrimas

er/sie zerfloss in Tränen