Traductions de „Asoziale“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

asociable [asoˈθjaβle] ADJ

asociable

vereinbar

asociable (combinable)

verknüpfbar

su fobia es asociable a una mala experiencia infantil

seine/ihre Phobie ist auf ein schlimmes Kindheitserlebnis zurückzuführen

asocial [asoˈθjal] ADJ

asocial

asozial

I . asociar [asoˈθjar] VERBE trans

1. asociar (juntar):

asociar a

vereinen zu +dat

asociar a

verbinden zu +dat

asociar POL a/con

assoziieren mit +dat

la asocio con alguien

ich bringe sie mit jdm in Zusammenhang

2. asociar t. PSYCHO (ideas):

asociar

assoziieren

3. asociar (a un negocio):

asociar

zum Gesellschafter machen

4. asociar (a un cargo):

asociar

beiordnen

II . asociar [asoˈθjar] VERBE pron

asociar asociarse:

asociarse

sich vereinigen

asociarse

sich zusammenschließen

asociarse

sich assoziieren

me asocio con ellos

ich geselle mich zu ihnen

asociado (-a) [asoˈθjaðo, -a] SUBST m (f)

1. asociado (de una asociación):

asociado (-a)

Mitglied nt

2. asociado COMM (de una sociedad, una empresa):

asociado (-a)

Gesellschafter(in) m (f)

asociado (-a)

Teilhaber(in) m (f)

asonar <o → ue> [asoˈnar] VERBE intr

asonar

assonieren

asocio [aˈsoθjo] SUBST m AmLat (asociación)

en asocio de

in Begleitung von

asolar [asoˈlar] VERBE trans

asolar (destruir)

verwüsten

asolar (destruir)

verheeren

asolar (destruir)

dem Erdboden gleichmachen

asolar (plantas, frutos)

ausdörren

I . asomar [asoˈmar] VERBE trans

1. asomar (mostrar):

asomar

zeigen

2. asomar (parte del cuerpo):

asomar

hinausstrecken

asomar la cabeza por la ventana

den Kopf zum Fenster hinausstrecken [o. hinauslehnen]

II . asomar [asoˈmar] VERBE intr (aparecer)

asomar

sich abzeichnen

asomar

sichtbar werden

asoman nuevos peligros medioambientales

neue Umweltgefahren zeichnen sich ab

asoma el día

der Tag bricht an

la cabeza asomó por la ventana

der Kopf ragte aus dem Fenster heraus

el barco asomó entre la niebla

das Schiff tauchte aus dem Nebel (auf)

III . asomar [asoˈmar] VERBE pron asomarse

1. asomar (mostrarse):

asomarse

sich zeigen

asomarse

erscheinen

asomarse al balcón

auf dem Balkon erscheinen

2. asomar (una parte del cuerpo):

asomarse

hinausgestreckt werden

asomarse

herausragen

I . asoldar [asol̩ˈdar] VERBE trans

asoldar

Lohn erhalten

II . asoldar [asol̩ˈdar] VERBE pron

asoldar asoldarse:

asoldarse

sich verdingen

asomada [asoˈmaða] SUBST f

1. asomada (breve aparición):

asomada

kurzes Erscheinen nt

hizo una asomada por mi casa

er/sie stattete mir einen Kurzbesuch ab

hacer una asomada a la terraza

kurz auf der Terrasse erscheinen

2. asomada (lugar):

asomada

Aussichtspunkt m

I . asolear [asoleˈar] VERBE trans

asolear

der Sonne aussetzen

II . asolear [asoleˈar] VERBE pron asolearse

1. asolear (acalorarse):

asolearse

sich erhitzen

2. asolear (ponerse moreno):

asolearse

sich sonnen

3. asolear Arg, Mex (insolarse):

asolearse

einen Sonnenstich bekommen

asonada [asoˈnaða] SUBST f

asonada

Zusammenrottung f

asoleada [asoleˈaða] SUBST f Col, Chili, Guat

asoleada (insolación)

Sonneneinstrahlung f

asoleada MÉTÉO

Insolation f

asonante [asoˈnan̩te] ADJ LIT

asonante

eine Assonanz bildend

asonante

assonant

asoleado (-a) [asoleˈaðo, -a] ADJ Guat, Hond, Mex

asoleado (-a)

dumm

asoleado (-a)

beschränkt péj

asociativo (-a) [asoθjaˈtiβo, -a] ADJ

asociativo (-a)

Assoziations-

asociativo (-a)

assoziativ